Bhishma Parva

P. 280 Sanjaya berkata, "Pemanah perkasa (Alamvusha) putra Rishyasringa, dalam pertempuran itu, melawan Satyaki yang mengenakan baju zirah dan bergerak menuju Bisma. Namun, dia dari ras Madhu, wahai raja, yang bersemangat karena murka, menusuk Rakshasa dengan sembilan anak panah, sambil tersenyum, wahai Bharata. Dan demikianlah Rakshasa juga, wahai raja, yang bersemangat karena murka, menimpanya dari Madhu ras, yaitu, banteng dari garis keturunan Sini, dengan sembilan anak panah.Kemudian cucu Sini, pembunuh pahlawan musuh, dari ras Madhu, bersemangat karena marah, dalam pertempuran itu melesatkan banyak anak panah ke arah Rakshasa energi yang besar, meskipun sangat tertusuk oleh Rakshasa dalam pertempuran itu, namun, dengan mengandalkan kehebatannya, tertawa (pada luka-lukanya) dan mengaum dengan keras. Kemudian Bhagadatta, yang sangat marah, menyerang dia dari ras Madhu dalam pertempuran itu dengan banyak anak panah yang tajam seperti seorang pemandu yang menusuk seekor gajah besar dengan kail. Penguasa Pragjyotisha kemudian, dengan anak panah berkepala lebar yang sangat tajam, menunjukkan tangan yang sangat ringan, memotong busur besar Satyaki. Kemudian pembunuh pahlawan musuh itu, yang bersemangat karena marah dan mengambil busur yang lebih kuat lagi, menusuk Bhagadatta dalam pertempuran itu dengan banyak anak panah yang tajam. Dan dia kemudian melemparkan ke arah musuhnya, dalam pertempuran yang mengerikan itu, sebuah anak panah yang keras, seluruhnya terbuat dari besi, dihiasi dengan emas dan batu lapis lazuli, dan sekuat tongkat Yama sendiri. Melaju dengan kekuatan lengan Bhagadatta dan berlari ke arahnya dengan terburu-buru, Satyaki, ya baginda, memotong anak panah itu menjadi dua dengan menggunakan anak panahnya. Melihat anak panah itu kebingungan, putramu (Duryodhana), wahai raja, mengelilinginya dari ras Madhu dengan sejumlah besar mobil. Dan melihat prajurit kereta yang perkasa di antara para Vrishni yang dikepung, Duryodhana, dengan marah berkata kepada semua saudaranya, berkata, 'Ambillah langkah-langkah seperti itu, hai Korawa, agar Satyaki, dalam pertempuran ini, tidak dapat melarikan diri darimu dan kelompok besar mobil ini, jika dia terbunuh, pasukan besar Pandawa mungkin dianggap terbunuh juga.' Menerima perkataan Duryodhana dengan jawabannya--Baiklah,--para prajurit kereta perkasa itu bertempur bersama cucu Sini di hadapan Bhisma. Penguasa Kamvoja yang perkasa, dalam pertempuran itu, melawan Abimanyu yang maju melawan Bisma. Putra Arjuna, setelah menusuk raja dengan banyak batang lurus,1 sekali lagi menusuk raja itu, oh baginda, dengan empat enam puluh batang. Sudakshina, hal. 281 Namun, karena menginginkan nyawa Bhisma, ia menusuk Abimanyu dalam pertempuran itu dengan lima anak panah dan kusirnya dengan sembilan anak panah. Dan pertempuran yang terjadi di sana, akibat pertemuan kedua pejuang itu, berlangsung sangat sengit. Penggiling musuh Sikhandin itu, lalu menyerbu ke arah Gangga. Wirata tua dan Drupada, para prajurit kereta perkasa itu, keduanya sangat marah, bergegas berperang melawan Bisma, melawan sejumlah besar Korawa saat mereka pergi. Prajurit kereta terbaik itu, yaitu Aswatthaman, yang sangat marah, bertemu dengan kedua prajurit itu. Kemudian dimulailah pertempuran, wahai Bharata, antara dia dan mereka. Virata kemudian, wahai penghukum musuh, menyerang, dengan panah-panah berkepala lebar, pemanah perkasa dan hiasan pertempuran, yaitu putra Drona, ketika pemanah perkasa itu maju melawan mereka. Dan Drupada juga menusuknya dengan tiga batang tajam. Kemudian tanah pembimbingnya, Aswatthaman, mendatangi para pejuang perkasa itu dan menyerangnya, yaitu Virata dan Drupada yang pemberani, keduanya berjalan menuju Bisma, menusuk mereka berdua dengan banyak panah. Sungguh menakjubkan tingkah laku yang kami lihat dari kedua pejuang tua itu, karena mereka mampu mengendalikan semua keganasan itu panah yang ditembakkan oleh putra Drona. Bagaikan seekor gajah yang sedang marah di dalam hutan dan berlari melawan rekannya yang sedang marah, Kripa, putra Saradwat, maju melawan Sahadeva yang sedang mendekati Bisma. Dan Kripa, yang gagah berani dalam pertempuran, dengan cepat menyerang prajurit kereta perkasa itu, yaitu putra Madri, dengan tujuh puluh batang panah yang dilapisi emas. Putra Madri, bagaimanapun, memotong busur Kripa menjadi dua dengan menggunakan porosnya. Dan memotong busurnya, Sadewa kemudian menusuk Kripa dengan sembilan anak panah. Kemudian, dalam pertempuran itu, mengambil busur lain yang mampu menahan ketegangan yang hebat. Kripa, yang sangat marah dan berkeinginan untuk membunuh Bhisma, dengan riang menyerang putra Madri dalam pertempuran itu dengan sepuluh anak panah. Maka putra Pandu, sebagai balasannya, karena menginginkan kematian Bhisma, karena marah besar, memukul dada Kripa yang murka (dengan banyak panah). Dan kemudian terjadilah disana pertempuran yang dahsyat dan sengit. Penghangus musuh, yaitu Vikarna, yang berkeinginan untuk menyelamatkan kakek Bhisma, yang sangat marah dalam pertempuran itu, menusuk Nakula dengan enam puluh anak panah. Nakula juga, yang sangat tertusuk oleh putramu yang cerdas, membalas Vikarna dengan tujuh puluh tujuh batang anak panah. Di sanalah dua ekor harimau di antara manusia, dua orang yang menghukum musuh, dua pahlawan itu, saling menyerang demi kepentingan Bhisma, bagaikan dua ekor lembu jantan dalam satu kandang. Putramu Durmukha, yang memiliki kehebatan besar, maju demi Bisma, melawan Ghatotkacha yang maju berperang dan membantai pasukanmu saat dia datang. Akan tetapi, putra Hidimva, ya raja, yang sangat marah, memukul Durmukha, si penghukum musuh, di bagian dada dengan sebuah batang lurus. Durmukha yang heroik kemudian sambil berteriak riang, menusuk putra Bhimasena di medan pertempuran dengan enam puluh batang panah tajam. Prajurit kereta yang perkasa itu, yaitu putra Hridika, melawan Dhrishtadyumna, prajurit kereta yang paling terkemuka, yang maju berperang karena keinginan untuk membantai Bisma. Namun putra Prishata, setelah menusuk Kritavarman dengan lima batang yang seluruhnya terbuat dari besi, sekali lagi, dengan cepat memukulnya di tengah dada dengan lima puluh batang. Demikian pula, ya baginda, putra Prishata memukul Kritavarman dengan sembilan batang tajam dan menyala-nyala, bersayap bulu burung Kanka. Bertemu satu sama lain hal. 282 Dengan penuh semangat, pertempuran yang terjadi di antara mereka demi kepentingan Bisma sama sengitnya dengan pertempuran antara Vritra dan Vasava. Melawan Bhimasena yang sedang maju ke arah Bisma yang perkasa, Bhurisrava maju dengan kecepatan tinggi sambil berkata, Tunggu, Tunggu, Dan putra Somadatta memukul bagian tengah dada Bhima dengan anak panah yang sangat tajam dan bersayap emas dalam pertempuran itu. Dan Bhimasena yang gagah berani, dengan anak panah di dadanya, tampak cantik, wahai para raja yang terbaik, seperti gunung Krauncha di masa lalu dengan anak panah Skanda. Dan kedua lembu jantan di antara manusia itu, yang sedang marah dalam pertempuran, saling menembakkan panah-panah yang dipoles cemerlang oleh para pemalsunya dan dilengkapi dengan pancaran sinar Matahari. Bhima, yang merindukan kematian Bisma, bertempur dengan putra Somadatta yang perkasa, dan Somadatta, yang menginginkan kemenangan Bisma, bertempur dengan putra Somadatta, masing-masing dengan hati-hati berusaha untuk melawan prestasi yang lain. Putra Bharadwaja melawan Yudhishthira putra Kunti, yang disertai kekuatan besar, datang ke arah Bisma. Mendengar deru mobil Drona, ya baginda, yang menyerupai deru awan, para Prabhadraka, ya Baginda, mulai gemetar. Kekuatan besar putra Pandu itu, yang dilawan oleh Drona dalam pertempuran, tidak dapat, dengan sekuat tenaga, maju satu langkah pun. Putramu Chitrasena, ya raja, melawan Chekitana dengan wajah murka yang berusaha sekuat tenaga untuk menemui Bisma. Memiliki kehebatan dan ketangkasan tangan yang luar biasa, prajurit kereta yang perkasa itu demi Bhisma, bertempur melawan Chekitana, wahai Bharata, dengan sekuat tenaga. Dan Chekitana juga bertarung dengan Chitrasena dengan sekuat tenaga. Dan pertempuran yang terjadi di sana akibat pertemuan kedua pejuang itu, sangatlah sengit. Mengenai Arjuna, meskipun ia ditentang dengan segala cara, O Bharata, dia tetap memaksa putramu untuk kembali dan kemudian menghancurkan pasukanmu. Namun Dussasana, dengan sekuat tenaganya, mulai melawan Partha, berharap, oh Bharata, untuk melindungi Bisma. Pasukan putramu, wahai Bharata, yang sedang menjalani pembantaian seperti itu, mulai diganggu di sana-sini oleh banyak prajurit kereta terkemuka (Pandawa).” 280:1 Tidak ada keraguan bahwa (pada baris kedua dari 19 yang sesuai dengan baris pertama dari 19 teks Bombay), Arjuni seharusnya merupakan sebuah nominatif, dan bukan sebuah akusatif. Oleh karena itu, pembacaan Bombay sangat kejam. Para pakar Burdwan juga salah dalam menganggap kata itu muncul dalam bentuk akusatif. Berikutnya: Bagian CXIII