Bhishma Parva

Sanjaya berkata, “Kemudian Paduka, yang marah karena marah, mulai menyerang Partha dan pasukan mereka ke sekeliling, dengan anak panah yang sangat tajam. Dan dia menusuk Bhima dengan dua belas anak panah, dan Satyaki dengan sembilan anak panah. Dan setelah menusuk Nakula dengan tiga anak panah, dia menusuk Sahadeva dengan tujuh anak panah. hal. 264 [paragraf berlanjut] Dan dia menusuk lengan dan dada Yudhishthira dengan dua belas batang panah. Dan juga menusuk Dhrishtadyumna, prajurit perkasa itu mengeluarkan raungan yang keras. Dia Nakula menusuk (sebagai balasannya) dengan dua belas batang, dan Satyaki dengan tiga batang. Dan Dhrishtadyumna menusuknya dengan tujuh puluh anak panah, dan Bhimasena dengan tujuh anak panah. Dan Yudhishthira membalas sang kakek dengan dua belas anak panah. Drona (sebaliknya), setelah menusuk Satyaki, selanjutnya menusuk Bhimasena. Dan dia menusuk mereka masing-masing dengan lima batang tajam, yang masing-masing menyerupai tongkat Maut. Namun masing-masing dari keduanya menusuk Drona, banteng di antara para Brahmana itu, sebagai balasannya, dengan tiga batang panah lurus. Para Sauvira, Kitava, Timur, Barat, Utara, Malava, Abhishaha, Surasena, Sivis, dan Vasati, tidak menghindari Bisma dalam pertempuran meskipun mereka tak henti-hentinya dibantai olehnya dengan panah tajam. Demikian pula raja-raja yang datang dari berbagai negara dan dipersenjatai dengan beragam senjata, mendekati para Pandawa (tanpa berusaha menghindari mereka dalam pertempuran). Dan para Pandawa, ya baginda, mengepung sang kakek dari segala sisi. Dikelilingi dari segala sisi, namun tak terkalahkan oleh mobil-mobil besar itu, Bisma berkobar bagaikan api di tengah hutan, dan menghanguskan musuh-musuhnya. Mobilnya adalah ruang pemadam kebakarannya; busurnya membentuk (nyala api itu); pedang, anak panah, dan gada, merupakan bahan bakarnya; anak panahnya adalah percikan api (api itu); dan Bisma sendiri adalah api yang menghanguskan para ksatria terkemuka. Memang benar, dengan tongkat yang dilengkapi dengan sayap emas dan bulu burung nasar serta dilengkapi dengan energi yang besar, dengan anak panah berduri, andnalika, dan tongkat panjang, ia melindungi pasukan musuh. Dan dia juga menumbangkan gajah-gajah dan prajurit-prajurit kereta dengan tongkat-tongkat tajamnya. Dan dia membuat badan mobil yang besar itu menyerupai hutan pohon lontar yang dicukur habis daunnya. Dan pejuang bersenjata yang perkasa itu, yang paling utama dari semua pengguna senjata, ya raja, merampas mobil, gajah, dan tunggangan dari penunggangnya dalam konflik itu. Dan mendengar dentingan tali busurnya dan suara telapak tangannya, sekeras deru guntur, seluruh pasukan gemetar, wahai Bharata. Anak panah bapakmu, wahai banteng ras Bharata, diceritakan pada musuh. Memang benar, tembakan dari busur Bisma tidak hanya mengenai lapisan baja saja (tetapi menembusnya). Dan kami melihat, ya raja, banyak mobil yang kekurangan penunggangnya yang gagah berani, diseret melintasi medan pertempuran, ya raja, oleh armada tunggangan yang dipasangkan pada mereka. Empat belas ribu prajurit kereta, yang termasuk dalam suku Chedi, Kasi, dan Karusha, yang merupakan selebritis dan keturunan bangsawan, bersiap menyerahkan nyawa mereka, tidak mundur dari medan perang, dan memiliki panji-panji unggul yang dihiasi dengan emas, setelah bertemu dengan Bisma dalam pertempuran yang menyerupai Penghancur itu sendiri dengan mulut terbuka lebar, semuanya pergi ke dunia lain bersama dengan mobil, kuda, dan gajah mereka. Dan kami melihat di sana, ya baginda, mobil-mobil berjumlah ratusan dan ribuan, beberapa as dan pantatnya patah, dan beberapa lagi, wahai Bharata, dengan roda yang patah. Dan bumi dipenuhi dengan mobil-mobil yang rusak beserta pagar kayunya, dengan wujud prajurit kereta yang bersujud, dengan poros, dengan lapisan baja yang indah namun rusak, dengan kapak. Wahai raja; dengan gada, anak panah pendek, dan batang tajam, dengan bagian bawah mobil, dengan tempat anak panah dan roda patah, wahai Baginda, dengan busur yang tak terhitung banyaknya hal. 265 dan pedang serta kepala yang dihiasi anting-anting; dengan pagar kulit dan sarung tangan serta panji-panji yang digulingkan, dan dengan busur patah di berbagai bagian. Dan gajah-gajah, ya baginda, yang kehilangan penunggangnya, dan para penunggang kuda yang terbunuh (dari pasukan Pandawa), tergeletak mati. Meskipun telah berusaha sekuat tenaga, para Pandawa yang gagah berani tidak dapat mengerahkan para prajurit kereta yang, setelah menderita, di dekat panah Bhisma, terbang menjauh dari lapangan. Memang benar, ya baginda, pasukan perkasa itu ketika dibantai oleh Bisma yang memiliki energi yang sama dengan Indra sendiri, hancur total sehingga tidak ada dua orang yang melarikan diri bersama-sama. Dengan mobil-mobil, gajah-gajah, dan kuda-kudanya ditumbangkan, dan standar-standarnya direndahkan, pasukan putra-putra Pandu, yang kehilangan akal sehatnya, melontarkan seruan celaka yang nyaring. Dan pada saat itu, Baginda membunuh putranya, dan putranya membunuh Baginda, dan temannya memukul sahabatnya, didorong oleh takdir. Dan banyak pejuang pasukan Pandawa, sambil melepaskan baju besinya, terlihat terbang ke segala arah dengan rambut acak-acakan. Memang pasukan Pandawa tampak seperti banteng yang berlari liar ketakutan, dan tidak lagi terkekang oleh kuk. Sungguh nyaring seruannya, kami mendengar celaka yang diucapkannya. “Kemudian penggembira para Yadawa itu, melihat pasukan Pandawa menerobos, mengekang mobil bagus (yang dikendarainya), dan menyapa Vibhatsu putra Pritha, berkata, Saatnya telah tiba, wahai Partha, yang telah engkau harapkan. Seranglah sekarang, wahai harimau di antara manusia, atau engkau akan kehilangan akal sehatmu. Dahulu, wahai pahlawan, engkau berkata, wahai Partha, dalam pertemuan para raja di Virata's kota, di hadapan juga Sanjaya, kata-kata ini:--'Aku akan membunuh semua prajurit putra Dhritarashtra, semuanya bersama pengikutnya, termasuk, Bisma dan Drona, yang akan bertarung denganku dalam pertempuran--Wahai putra Kunti, wahai penghukum musuh, jadikanlah kata-katamu itu benar. Mengingat tugas seorang Ksatria, bertempurlah, tanpa rasa khawatir.' Demikian disampaikan oleh Vasudeva, Arjuna menundukkan kepalanya dan memandangnya dengan curiga. Dan Vibhatsu menjawab dengan sangat enggan, mengatakan, 'Untuk memperoleh kedaulatan dengan neraka pada akhirnya, setelah membunuh orang-orang yang tidak boleh dibunuh, atau kesengsaraan dari pengasingan di hutan,--(ini adalah alternatifnya). Manakah dari hal ini yang harus saya capai? Doronglah kuda-kuda itu, wahai Hrishikesa, aku akan menuruti perintahmu. Aku akan menggulingkan Bisma, kakek Kuru, pejuang yang tak terkalahkan itu.'--Demikianlah diminta, Madhava mendorong kuda-kuda berwarna keperakan itu, ke tempat di mana Bisma, yang tidak mampu dipandang seperti Matahari sendiri, sedang berdiam. Kemudian pasukan Yudhishthira yang berjumlah besar itu berkumpul dan kembali berperang, menyaksikan Partha yang bersenjata perkasa maju untuk bertemu dengan Bisma. Kemudian Bisma yang paling terkemuka di antara suku Kuru, berkali-kali mengaum seperti singa. Dan dia segera menutupi mobil Dhananjaya dengan hujan anak panah. Dalam sekejap, mobilnya beserta kuda dan kusirnya, menjadi tidak terlihat sama sekali akibat hujan anak panah yang lebat itu. Namun Vasudeva, tanpa rasa takut, mengerahkan kesabaran, dan melakukan banyak aktivitas, mendesak kuda-kuda yang terkoyak oleh panah Bhisma. Kemudian Partha, sambil mengangkat busur langitnya yang berdenting keras seperti deru awan, menyebabkan busur Bisma terjatuh dari tangannya, memotongnya (menjadi pecahan-pecahan) dengan menggunakan batang-batang tajamnya. Kemudian Baginda, pahlawan Kuru, yang busurnya telah dipotong, merangkai busur besar lainnya dalam sekejap. hal. 266 mata. Namun Arjuna, karena marah, memotong busurnya juga. Putra Santanu memuji kelemahlembutan tangan yang ditunjukkan oleh Arjuna, sambil berkata, 'Bagus sekali, bagus sekali, hai yang berlengan perkasa. Bagus sekali, wahai putra Kunti.'--Setelah menyapanya demikian, Bisma mengambil busur indah lainnya dalam pertempuran itu, dan menembakkan banyak anak panah ke mobil Partha. Dan Vasudeva menunjukkan keahlian yang luar biasa dalam mengendalikan kuda, karena dengan menampilkan gerakan berputar-putar, ia membingungkan semua anak panah (Bisma). Terhantam anak panah Bisma, kedua harimau di antara manusia itu tampak cantik bagaikan dua ekor lembu jantan yang sedang marah dan bercakar tanduk. Kemudian pembunuh pahlawan-pahlawan yang bermusuhan itu, misalnya, Vasudeva yang bersenjata perkasa dari ras Madhu, melihat bahwa Partha bertempur dengan lembut dan bahwa Bhisma tak henti-hentinya menghamburkan hujan anak panahnya dalam pertempuran, dan yang ditempatkan di antara kedua kelompok itu, dia kemudian menghanguskan segala sesuatu seperti Matahari sendiri, menghantam para pejuang Yudhishthira yang paling utama, dan, pada kenyataannya, mencapai prestasi pada pasukan Yudhishthira seperti apa yang terjadi pada akhir Yuga, tidak dapat lagi menanggungnya. Kemudian meninggalkan, O Baginda, kuda-kuda Partha yang tampak seperti perak, dan dipenuhi amarah, penguasa kekuatan Yoga yang agung itu melompat turun dari kereta besar itu. Berkali-kali mengaum seperti seekor singa, Krishna yang perkasa dengan energi yang besar dan kemegahan yang tak terukur, Penguasa Alam Semesta, dengan mata merah seperti tembaga karena amarah, dan bertelanjang tangan sendirian sebagai senjatanya, bergegas menuju Bisma, dengan cambuk di tangan, berkeinginan untuk membunuhnya dan seolah-olah membelah alam semesta dengan langkahnya. Melihat Madhava di sekitar Bhisma dan akan menyerangnya dalam pertempuran sengit itu, hati semua pejuang sepertinya berada dalam keadaan pingsan. 'Bisma terbunuh, Bisma terbunuh.' - Seruan nyaring ini terdengar di sana, ya baginda, disebabkan oleh rasa takut yang diilhami oleh Vasudeva. Berjubah sutra kuning, dan dirinya berkulit gelap seperti lapis lazuli, Janarddana, ketika mengejar Bisma, tampak cantik seperti kumpulan awan yang dipenuhi kilat. Bagaikan singa yang menghampiri gajah, atau pemimpin kawanan sapi di spesiesnya yang lain, banteng ras Madhu itu, dengan raungan yang nyaring, dengan terburu-buru berlari menuju Bisma. Melihat matanya yang bagaikan kelopak teratai (sehingga) mengalir ke arahnya dalam pertempuran itu, Bisma mulai tanpa rasa takut menarik busur besarnya. Dan dengan hati yang tak kenal takut ia menyapa Govinda dan berkata, 'Ayo, ayo, hai engkau yang bermata bagaikan kelopak bunga teratai. Ya Tuhan para dewa, aku bersujud padamu. Wahai para Satwata terbaik, jatuhkan aku hari ini dalam pertempuran besar ini. Ya Tuhan, yang terbunuh olehmu dalam pertempuran, hai yang tak berdosa, besarlah kebaikan yang dilakukan kepadaku, ya Krishna, dalam segala hal di dunia. Di antara semuanya, di tiga dunia, besarlah kehormatan yang diberikan kepadaku hari ini dalam pertempuran, wahai Govinda. Pukullah aku sesukamu, karena aku adalah budakmu, hai yang tidak berdosa.' Sementara itu, Partha yang bersenjata perkasa. dengan cepat mengikuti Kesava di belakang, menangkapnya dengan melingkari dia dengan kedua tangannya. Makhluk laki-laki terbaik itu, yaitu Krishna, yang matanya bagaikan kelopak bunga teratai, yang ditangkap oleh Partha, masih berjalan dengan sangat cepat, membawa Partha pergi bersamanya. Namun, Partha yang perkasa, pembunuh pahlawan musuh, dengan paksa menangkap kakinya, menghentikan Hrishikesa dengan susah payah pada langkah kesepuluh. Kemudian Arjuna, sahabatnya, dengan penuh kesedihan, dengan penuh kasih sayang menyapa Kesava, yang saat itu sedang mendesah seperti ular dan matanya menatap tajam. hal. 267 gelisah dalam kemarahan, sambil berkata, 'Wahai engkau yang bertangan perkasa, berhentilah, wahai Kesava, penting bagimu untuk tidak membuat kata-kata palsu yang telah engkau ucapkan sebelumnya, yaitu, aku tidak akan berperang. Wahai Madhava, orang akan berkata bahwa engkau pembohong. Semua beban ini ada pada saya. Aku akan membunuh kakeknya. Aku bersumpah, wahai Kesava, demi senjataku, demi kebenaran, dan perbuatan baikku, bahwa, wahai pembantai musuh, aku akan melakukan segala cara untuk menghancurkan musuhku. Lihatlah hari ini juga prajurit kereta yang tak terkalahkan dan perkasa sedang dilemparkan ke bawah olehku, dengan sangat mudah, seperti bulan sabit di akhir Yuga (ketika kehancuran alam semesta terjadi). Namun Madhava, yang mendengar kata-kata Phalguni yang berjiwa besar ini, tidak mengucapkan sepatah kata pun, tetapi dengan marah sekali lagi naik ke mobil. Dan kemudian kepada kedua harimau di antara manusia itu, ketika sedang berada di mobil mereka, Bisma putra Santanu, sekali lagi mencurahkan hujan anak panahnya bagaikan awan yang menuangkan hujan ke dada gunung. Baginda Devavrata merenggut nyawa para pejuang (yang bermusuhan) seperti Matahari yang menyedot energi segala sesuatu dengan sinarnya selama musim panas. Sebagaimana para Pandawa telah menghancurkan barisan para Kuru dalam pertempuran, maka Paduka juga mematahkan barisan Pandawa dalam pertempuran. Dan para prajurit yang terkepung, tak berdaya dan tak berperasaan, yang dibantai ratusan atau ribuan orang oleh Bhisma, bahkan tak mampu memandangnya dalam pertempuran itu,—dia yang bagaikan matahari tengah hari yang bersinar dalam kemegahannya sendiri. Memang benar, para Pandawa yang dilanda ketakutan, dengan takut-takut menatap Bisma yang saat itu mencapai prestasi manusia super dalam pertempuran itu. Dan pasukan Pandawa yang melarikan diri, wahai Bharata, tidak berhasil menemukan a pelindung, bagaikan kawanan ternak yang tenggelam dalam kawanan semut ketika diinjak oleh orang yang kuat. Sungguh, para Pandawa, wahai Bharata, tidak dapat melihat pada prajurit kereta perkasa yang tidak dapat diguncang, yang, dilengkapi dengan banyak panah, sedang menghanguskan raja-raja (dalam pasukan Pandawa), dan yang sebagai akibat dari panah-panah itu tampak seperti Matahari yang memancarkan sinarnya yang membara. Dan ketika ia sedang menggempur pasukan Pandawa, pembuat siang hari yang memiliki sinar seribu itu pergi ke perbukitan, dan para pasukan, yang kelelahan karena kelelahan, bertekad untuk mundur (dari medan perang).” Berikutnya: Bagian CVIII