Bhishma Parva

P. 273 Dhritarashtra berkata, "Bagaimana Sikhandin maju melawan putra Gangga dalam pertempuran, dan bagaimana Bisma juga maju melawan Pandawa? Katakan semua ini kepadaku, hai Sanjaya!" Sanjaya berkata, "Kemudian semua Pandawa itu, menjelang waktu terbitnya matahari, dengan menabuh genderang, simbal, dan genderang yang lebih kecil, serta diiringi suara kerang berwarna putih susu, di sekelilingnya, berangkat berperang, menempatkan Sikhandin di dalam mobil van mereka. Dan mereka berbaris keluar, ya Baginda, setelah membentuk barisan yang dapat menghancurkan semua musuh. Dan Sikhandin, oh baginda, ditempatkan di dalam mobil van yang berisi semua pasukan. Dan Bhimasena dan Dhananjaya menjadi pelindung roda mobilnya. Dan di belakangnya adalah putra-putra Draupadi dan Abimanyu yang gagah berani. Dan para prajurit kereta perkasa itu, yaitu Satyaki dan Chekitana, menjadi pelindung yang terakhir. Dan di belakang mereka adalah Dhrishtadyumna yang dilindungi oleh para Panchala. teriak, wahai banteng ras Bharata. Berikutnya di belakangnya adalah Virata, dikelilingi oleh pasukannya sendiri. Di sebelahnya berbarislah Drupada, wahai yang bersenjata perkasa. Dan lima saudara Kaikeya dan Dhrishtaketu yang gagah berani, wahai Bharata, melindungi bagian belakang pasukan Pandawa Prajurit kereta Bhisma memimpin seluruh pasukan mereka, maju melawan Pandawa. Dan prajurit tak terkalahkan itu dilindungi oleh putra-putramu yang perkasa. Berikutnya di belakang mereka adalah pemanah agung Drona, begitu pula putranya yang perkasa (Aswatthaman). Di belakang mereka adalah Bhagadatta yang dikelilingi oleh pasukan gajahnya Magadha, putra Suvala, dan Vrihadvala. Demikian pula, banyak raja lainnya, yang semuanya merupakan pemanah hebat, melindungi bagian belakang pasukanmu, wahai Bharata. Seiring berlalunya waktu, Bisma putra Santanu, membentuk barisan dalam pertempuran, kadang-kadang mengikuti cara para Asura, kadang-kadang setelah para Pisacha, dan kadang-kadang setelah para Rakshasa. kedua belah pihak saling menyerang dan meningkatkan populasi kerajaan Yama. Dan Partha dengan Arjuna sebagai pemimpin mereka, menempatkan Sikhandin di dalam mobil van, melanjutkan melawan Bisma dalam pertempuran itu, menyebarkan berbagai jenis anak panah. Dan kemudian, wahai Bharata ditimpa oleh Bisma dengan panahnya, (banyak dari) prajuritmu, bermandikan darah, dikirim ke dunia lain. Dan Nakula dan Sahadeva, dan prajurit kereta yang perkasa Satyaki, mendekati pasukanmu, mulai menyerangnya dengan penuh semangat. Demikianlah mereka dibantai dalam pertempuran, wahai banteng ras Bharata, prajuritmu tidak mampu melawan pasukan Pandawa yang berjumlah banyak itu hal. 274 para Pandawa dan Srinjaya mereka tidak menemukan pelindung, hai banteng ras Bharata.” Dhritarashtra berkata, "Katakan kepadaku, wahai Sanjaya, apa yang dilakukan oleh Bhisma yang gagah berani, yang sangat marah, dalam pertempuran, ketika melihat pasukanku ditindas oleh Partha. Wahai orang yang tidak berdosa, ceritakan padaku bagaimana pahlawan itu, yang menghukum musuh, menyerang para Pandawa dalam pertempuran, dan membantai para Somaka." Sanjaya berkata, “Akan kuceritakan kepadamu wahai raja, apa yang dilakukan ayahanda ketika pasukan putra-putramu ditindas oleh para Pandawa dan Srinjaya. Dengan hati gembira, putra-putra Pandu yang gagah berani, wahai kakak Pandu, menghadapi pasukan putramu, membantai (semua yang mereka temui). Pemanah yang tak terkalahkan dan hebat itu, kemudian, dengan sembrono dalam hidupnya, menghujani para Pandawa, Panchala, dan Srinjaya, dengan panah-panah yang panjang dan bergigi betis dan bergerigi. panah berbentuk bulan sabit. Dan dengan senjata-senjatanya, wahai Baginda, ia melawan dengan panah-panahnya dan dengan hujan senjata-senjata lainnya, baik menyerang maupun bertahan, semuanya melaju dengan energi dan murka, lima prajurit kereta perkasa Pandawa yang paling terkemuka, yang telah berjuang keras dalam pertempuran. Karena sangat marah, dia membantai gajah dan kuda yang tak terhitung jumlahnya dalam pertempuran itu. Dan banteng di antara manusia itu, oh baginda, melemparkan banyak prajurit kereta dari mobil mereka,1 dan para penunggang kuda dari kuda mereka, dan kerumunan prajurit berjalan kaki, dan prajurit gajah dari punggung binatang yang mereka tunggangi, menimbulkan teror pada musuh. Dan para prajurit Pandawa semuanya menyerbu bersama-sama menuju Bisma seorang diri, menuju prajurit kereta perkasa yang berjuang dalam pertempuran dengan penuh semangat, bagaikan para Asura menyerbu bersama-sama ke arahnya dengan petir di tangan. Menembakkan anak panahnya yang diasah ke semua sisi yang sentuhannya mirip dengan guntur Indra, di mata musuh ia tampak memasang wajah yang mengerikan. Saat bertarung dalam pertarungan itu, busurnya yang besar, mirip dengan milik Sakra sendiri, sepertinya selalu ditarik membentuk lingkaran. Melihat prestasi tersebut dalam pertempuran, putra-putramu, wahai raja, dipenuhi rasa takjub yang luar biasa, memuja sang kakek. Para Partha mengarahkan pandangan mereka, dengan hati yang tidak ceria, pada ayahmu yang heroik yang sedang berjuang dalam pertempuran, seperti para dewa pada (Asura) Viprachitti (di masa lalu).2 Mereka tidak dapat melawan pejuang yang kemudian menyerupai Penghancur itu sendiri dengan mulut terbuka lebar. Dalam pertempuran di hari kesepuluh itu, Bisma, dengan panah tajamnya, menghanguskan divisi Sikhandin bagaikan kebakaran besar yang melahap hutan. Dia menyerupai ular yang marah dengan racun yang mematikan, atau Penghancur yang didorong oleh Kematian sendiri, Sikhandin menusuk dengan tiga batang panah di tengah dada. Tertusuk sangat dalam, Bisma melihat bahwa Sikhandin (yang menusuknya). Bersemangat karena murka, namun tidak mau (bertarung dengan Sikhandin) Bisma sambil tertawa berkata, 'Entah engkau memilih untuk menyerangku atau tidak, aku tidak akan pernah bertarung denganmu. P. 275 [paragraf berlanjut]Engkaulah Sikhandin yang masih diciptakan Sang Pencipta untukmu terlebih dahulu',1 Mendengar kata-katanya ini, Sikhandin, kehilangan akal sehatnya karena murka, dan menjilat sudut mulutnya kepada Bisma dalam pertempuran itu, berkata, 'Aku tahu engkau, wahai yang bersenjata perkasa, untuk menjadi pembasmi ras Ksatria. Aku juga telah mendengar tentang pertarunganmu dengan putra Jamadagni. Saya juga telah banyak mendengar tentang kehebatan manusia super Anda. Mengetahui kehebatanmu, aku masih akan bertarung denganmu hari ini. Karena melakukan apa yang disetujui oleh para Pandawa dan disetujui oleh diriku sendiri, wahai penghukum musuh, hari ini aku akan berperang bersamamu, wahai manusia terbaik. Aku pasti akan membunuhmu. Aku bersumpah ini di hadapanmu demi kesetiaanku! Mendengar kata-kataku ini, lakukanlah apa yang seharusnya kamu lakukan. Apakah kamu memilih untuk menyerangku atau tidak, kamu tidak akan lolos dariku dengan nyawa. Wahai yang selalu menang, wahai Bisma, lihatlah yang terakhir di dunia ini. Sanjaya melanjutkan, "Setelah mengatakan demikian, Sikhandin dalam pertempuran itu menusuk Bisma dengan lima batang lurus, setelah menusuknya dengan batang-batang yang tajam. Mendengar kata-katanya itu, Arjuna, prajurit kereta yang perkasa, menganggap Sikhandin sebagai Penghancur Bisma, mendesaknya, dan berkata, 'Aku akan bertempur di belakangmu, menghajar musuh dengan panah-panahku. Karena sangat marah, serbulah engkau melawan Bisma yang sangat hebat. Bisma yang perkasa tidak akan mampu mengalahkanmu dalam pertempuran. Karena itu, wahai yang bertangan perkasa, hadapi Bisma dengan penuh semangat. Jika, wahai Paduka, engkau kembali hari ini tanpa membunuh Bisma, maka engkau sendiri akan menjadi sasaran cemoohan bagi dunia. Berusahalah untuk melakukan hal itu dalam pertempuran yang dengannya, wahai pahlawan, kami tidak akan menjadi cemoohan dalam pertempuran besar ini. Tetaplah menjadi raja yang perkasa, aku akan melindunginya engkau dalam pertempuran ini, memeriksa semua prajurit kereta (tentara Kuru). Apakah engkau membunuh kakeknya. Drona, dan putra Drona, dan Kripa, dan Suyodhana, dan Chitrasena, dan Vikarna, dan Jayadratha penguasa Sindhu, Vinda dan Anuvinda dari Avanti, dan Sudakshina penguasa Kamvoja, dan Bhagadatta yang pemberani, dan raja Magadha yang perkasa, dan putra Somadatta, dan Rakshasa pemberani yang merupakan putra Rishyasringa dan penguasa Trigarta, sendirian bersama semua prajurit kereta besar lainnya (tentara Kuru). Saya akan memeriksa seperti benua yang menahan gelombang laut. Sungguh, aku akan menahan semua pejuang perkasa dari pasukan Kuru yang berkumpul dan bertarung bersama kami. Apakah kamu membunuh sang kakek.' 274:1 Kata sifat Vahu di baris pertama dari 32 memenuhi syarat rathina di baris kedua. Ayat terakhir adalah nom. menyanyi. dan bukan vokatif. 274:2 Teks Bengal dibaca mahasura di baris kedua ayat tersebut. Tampaknya ini kejam. Bacaan terakhir adalah bemahasuram (Asura agung). Teks di Bombay berbunyi suram. Saya mengadopsi yang terakhir. 275:1 yaitu Engkau tetap seorang perempuan meskipun jenis kelaminnya telah diubah. Berikutnya: Bagian CX