Bhishma Parva

Dhritarashtra berkata, "Bagaimana, wahai Sanjaya, Alamvusha melawan putra Arjuna yang heroik dan membunuh banyak prajurit kereta kita yang perkasa dalam pertempuran? Dan bagaimana juga pembunuh pahlawan musuh, yaitu putra Subadra, bertarung dengan putra Rishyasringa? Ceritakan semua ini secara rinci, persis seperti yang terjadi dalam pertarungan itu. Apa juga yang dilakukan Bhima, prajurit mobil terkemuka itu, dan Rakshasa Ghatotkacha, dan Nakula, dan Sadewa dan prajurit kereta perkasa Satyaki, dan Dhananjaya, lakukan dengan pasukanku dalam pertempuran? Ceritakan semua ini dengan sungguh-sungguh, wahai Sanjaya, karena engkau terampil (dalam narasi). Sanjaya berkata, "Sekarang saya akan menjelaskan kepada anda, wahai Paduka, pertempuran mengerikan yang terjadi antara Rakshasasan yang paling terkemuka dan putra Subadra. Saya juga akan menjelaskan kepada anda kehebatan yang ditunjukkan oleh Arjuna dalam pertempuran, dan Bhimasena putra Pandu dan Nakula, dan Sahadeva, serta para pejuang pasukan anda yang dipimpin oleh Bisma dan Drona, yang semuanya tanpa rasa takut mencapai prestasi yang luar biasa dalam berbagai jenis. Alamvusha, sambil berseru keras dan berkali-kali mengaum ke arah Abimanyu, menyerbu dengan cepat melawan prajurit kereta perkasa itu dalam pertempuran, sambil berkata, 'Tunggu, Tunggu'--Abhimanyu juga, berulang kali mengaum seperti singa, menyerbu dengan kekuatan besar ke arah pemanah perkasa itu, yaitu, putra Rishyasringa, yang merupakan musuh bebuyutan dari bapaknya. Tak lama kemudian, kedua prajurit kereta terkemuka itu, kawan dan Rakshasa, di dalam mobil mereka, bertemu satu sama lain, seperti dewa dan Danava. Rakshasa terbaik itu diberkahi dengan kekuatan ilusi, sementara putra Phalguni mengenal senjata surgawi. Kemudian Abimanyu, wahai raja, menusuk putra Rishyasringa dalam pertempuran itu dengan tiga batang tajam dan sekali lagi dengan lima batang tajam. Kemudian, wahai Bharata, pengembara malam itu, yang sangat aktif, menyerang putra Arjuna dalam pertempuran itu dengan seribu anak panah. Kemudian Abimanyu yang bersemangat karena marah, menusuk dada lebar pangeran Rakshasa itu hal. 254 dengan sembilan batang lurus yang sangat tajam. Menembus tubuhnya, ini menembus ke bagian vitalnya. Dan Rakshasa terbaik itu, anggota tubuhnya yang terkoyak oleh mereka, tampak indah seperti gunung yang ditumbuhi Kinsuka berbunga. Membawa batang sayap emas di tubuhnya, pangeran Rakshasa yang perkasa itu tampak bersinar seperti gunung yang terbakar. Kemudian putra Rishyasringa yang pendendam, yang dikobarkan amarahnya, menutupi Abimanyu, yang setara dengan Mahendra sendiri, dengan awan anak panah bersayap. Batang tajam yang menyerupai batang Yama sendiri, ditembakkan olehnya, menembus Abimanyu dan masuk ke bumi. Demikian pula anak panah berlapis emas yang ditembakkan putra Arjuna, menembus Alamvusha, memasuki bumi. Putra Subhadra kemudian, dalam pertempuran itu, dengan panah lurusnya, memaksa Rakshasa untuk membelakangi lapangan, seperti Sakra yang memukul mundur Maya di masa lalu. Penghangus musuh, Rakshasa, kemudian dipukul mundur dan diserang berulang kali oleh musuhnya, menunjukkan kekuatan ilusinya yang besar dengan menyebabkan kegelapan pekat terjadi. Kemudian semua pejuang di sana, ya raja, diselimuti oleh kegelapan itu. Abimanyu juga tidak dapat terlihat, dan teman juga tidak dapat dibedakan dari musuh dalam pertempuran itu. Namun Abimanyu, yang melihat kesuraman yang tebal dan mengerikan itu, muncul. Wahai putra ras Kuru, senjata surya yang menyala-nyala. Setelah itu, ya baginda, alam semesta kembali terlihat. Dan dengan demikian dia menetralisir ilusi Rakshasa yang jahat itu. Kemudian pangeran manusia itu, yang marah dan diberkahi dengan energi yang besar, menutupi Rakshasa yang paling depan dalam pertempuran itu dengan banyak panah lurus. Beragam jenis ilusi lainnya muncul di sana oleh Rakshasa itu. Mahir menggunakan semua senjata, namun putra Phalguni berhasil menetralisir semuanya. Rakshasa kemudian, semua ilusinya hancur, dan dirinya sendiri dipukul dengan panah, meninggalkan mobilnya bahkan di sana, dan melarikan diri dengan ketakutan yang besar. Setelah itu Rakshasa ketagihan pertarungan yang tidak adil telah dikalahkan, putra Arjuna mulai menggerus pasukanmu dalam pertempuran, bagaikan pangeran gajah liar yang buta sari yang sedang mengaduk-aduk danau yang ditumbuhi teratai.1 Kemudian Bisma putra Santanu, ketika melihat pasukannya dikalahkan, menyelimuti putra Subadra dengan hujan anak panah yang lebat. Kemudian banyak prajurit kereta perkasa dari pasukan Dhartarashtra, yang berdiri melingkar mengelilingi pahlawan tunggal itu, mulai menyerangnya secara paksa dengan panah mereka. Pahlawan itu, yang mirip dengan bapaknya dalam hal kegagahan dan setara dengan Vasudeva dalam hal keberanian dan keperkasaan,--yang paling utama dari semua pengguna senjata,--mencapai berbagai prestasi dalam pertempuran itu yang layak bagi bapaknya dan paman dari pihak ibu. Kemudian Dhananjaya yang gagah berani, yang dipenuhi amarah dan keinginan untuk menyelamatkan putranya, tiba di tempat putranya sedang membantai pasukanmu saat dia datang. Demikian pula, ya raja, Baginda Devavrata dalam pertempuran itu mendekati Partha seperti Rahu mendekati matahari.2 Kemudian putra-putramu, oh raja, didukung oleh mobil, hal. 255 gajah, dan kuda, mengepung Bisma dalam pertempuran itu dan melindunginya dari segala sisi. Demikian pula para Pandawa, ya raja, yang mengenakan baju zirah dan mengelilingi Dhananjaya, terlibat dalam pertempuran sengit, wahai banteng ras Bharata. Kemudian putra Saradwat (Kripa), ya raja, menusuk Arjuna yang berada di depan Bhisma, dengan lima dua puluh anak panah. Kemudian, seperti seekor harimau yang menyerang seekor gajah, Satyaki, mendekati Kripa, menusuknya dengan banyak batang kayu yang diasah karena keinginannya untuk melakukan apa yang disetujui oleh para Pandawa. Gautama sebagai balasannya, bersemangat karena amarah, dengan cepat menusuk dadanya dari ras Madhu dengan sembilan anak panah bersayap bulu burung Kanka. Cucu Sini juga, yang sangat marah, dan dengan paksa menarik busurnya, dengan cepat melesatkan anak panah yang mampu merenggut nyawanya. Akan tetapi, putra Drona yang berapi-api, karena marah, memotong menjadi dua anak panah itu ketika melesat cepat ke arah Kripa, menyerupai sambaran petir Indra. Setelah itu, para prajurit kereta yang paling utama, yaitu cucu Sini, meninggalkan Gautama, bergegas berperang menuju putra Drona seperti Rahu di cakrawala melawan Bulan. Namun putra Drona, wahai Bharata, memotong busur Satyaki menjadi dua. Setelah busurnya dipotong, yang pertama mulai menyerang yang terakhir dengan panahnya. Satyaki kemudian, mengambil busur lain yang mampu menahan tekanan besar dan membantai musuh, memukul dada dan lengan putra Drona, ya raja, dengan enam batang panah. Tertusuk olehnya dan merasakan kesakitan yang luar biasa, untuk sesaat dia kehilangan akal sehatnya, dan dia duduk di teras mobilnya, sambil memegang tiang benderanya. Setelah sadar kembali, putra Drona yang gagah berani, marah besar, menyerang ras Vrishni dalam pertempuran itu, dengan satu panah panjang. Poros itu, yang menembus cucu Sini, masuk ke dalam bumi seperti seekor ular muda yang kuat memasuki lubangnya di musim semi. Dan dengan anak panah berkepala lebar lainnya, putra Drona dalam pertempuran itu memotong standar unggul Satyaki. Dan setelah mencapai prestasi ini, dia mengeluarkan raungan seperti singa. Dan sekali lagi, wahai Bharata, dia menutupi musuhnya dengan hujan panah-panah yang ganas bagaikan awan, wahai raja yang menutupi Matahari setelah musim panas berlalu, Satyaki juga, wahai raja, membingungkan hujan panah itu, segera menyelimuti putra Drona dengan beragam hujan panah Pembunuh pahlawan-pahlawan musuh itu, yaitu, cucu Sini, yang terbebas dari pancuran panah itu seperti Matahari dari awan, mulai menghanguskan putra Drona (dengan energinya). Karena marah, Satyaki yang perkasa sekali lagi menutupi musuhnya dengan seribu anak panah dan mengeluarkan teriakan keras. Melihat putranya yang menderita seperti Bulan oleh Rahu, putra Bharadwaja yang gagah berani bergegas menuju cucu Sini. Karena ingin, ya baginda, untuk menyelamatkan, putranya yang dianiaya oleh pahlawan Vrishni, Drona, dalam pertempuran besar itu, menusuk pahlawan Vrishni itu dengan batang yang sangat tajam. Satyaki kemudian, meninggalkan prajurit kereta perkasa Aswatthaman, menusuk Drona sendiri dalam pertempuran itu dengan dua puluh anak panah yang melebihi 100 anak panah. ketajaman. Segera setelah itu, penghangus musuh dan prajurit kereta yang perkasa, yaitu putra Kunti yang berjiwa tak terukur, bersemangat karena murka, bergegas berperang melawan Drona. Kemudian Drona dan Partha saling bertemu dalam pertarungan sengit seperti di planet Budha dan Sukra, hal. 256 [paragraf berlanjut]Wahai raja, di cakrawala.1 254:1 Bacaan Bengali vanya-nagendra lebih baik daripada bacaan Gandha-nagendra di Bombay. 254:2Dalam mitologi Hindu, gerhana matahari disebabkan oleh upaya Rahu menelan Matahari. 256:1Budhaadalah Merkurius, danSukra adalah Venus. Berikutnya: Bagian CIII