Ashvamedhika Parva

P. 133 "Vaisampayana berkata, 'Pemilik Gandiva yang tak tertahankan, yang siap berperang, berdiri tak tergoyahkan di lapangan seperti Himavat sendiri. Para prajurit Saindhava, yang sekali lagi bersatu, dihujani amarah yang besar dan berulang-ulang kali melakukan serangan padanya. Pahlawan bersenjata perkasa, menertawakan musuh-musuhnya, yang sekali lagi bersatu tetapi berada di ambang kematian, menyapa mereka dengan kata-kata lembut ini, - 'Apakah kamu bertarung sebaik mungkin? dari kekuatanmu dan berusahalah untuk mengalahkanku. Namun, lakukanlah semua tindakan yang diperlukan, karena bahaya besar menanti kalian semua. Lihat, aku melawan kalian semua, membingungkan awan anak panah kalian. Pengguna Gandiva, setelah mengucapkan kata-kata ini dalam kemarahan, namun teringat kata-kata, oh Bharata, dari kakak sulungnya. Kata-kata itu adalah,--'Anakku, jangan membunuh para Ksatria yang datang melawanmu untuk berperang. Namun mereka harus dikalahkan olehmu. Orang yang paling terkemuka itu, Phalguna, telah disapa oleh Raja Yudhishthira, seorang yang adil dan berjiwa besar. Oleh karena itu, dia mulai merenungkan ketegangan ini. 'Bahkan demikianlah aku ditugaskan oleh saudaraku. Prajurit yang maju melawanku tidak boleh dibunuh. Aku harus bertindak sedemikian rupa agar tidak memalsukan perkataan Raja Yudhishthira yang adil.' Setelah sampai pada kesimpulan ini, Phalguna, orang yang paling terkemuka itu, kemudian berkata kepada para Saindhava yang semuanya sengit dalam pertempuran, kata-kata ini:--'Saya mengatakan apa yang bermanfaat bagi Anda. Meskipun tetap di depanku. Saya tidak ingin membunuhmu. Barangsiapa di antara kalian yang mengatakan kepadaku bahwa ia telah dikalahkan olehku dan bahwa ia adalah milikku, maka ia akan terhindar dariku. Setelah mendengar kata-kata saya ini, bertindaklah terhadap saya dengan cara yang paling menguntungkan Anda. Dengan bertindak berbeda, Anda akan menempatkan diri Anda dalam situasi ketakutan dan bahaya besar.' Setelah mengucapkan kata-kata ini kepada para pejuang heroik itu, pemimpin suku Kuru mulai melawan mereka. Arjuna berkobar karena amarahnya. Musuh-musuhnya, yang menginginkan kemenangan, juga sama marahnya. Para Saindhava kemudian, ya baginda, menembakkan ratusan dan ribuan anak panah lurus ke arah pengguna Gandiva. Dhananjaya, dengan batang asahnya sendiri, memotong anak-anak panah yang tajam dan mengerikan itu, menyerupai ular berbisa yang mematikan, sebelum anak-anak panah itu dapat menghampirinya. Setelah memotong anak panah tajam yang dilengkapi bulu Kanka, Arjuna menusuk setiap prajurit lawannya dengan batang yang diasah. Para Ksatria Saindhava, mengingat bahwa Dhananjaya-lah yang telah membunuh raja mereka Jayadrata, lalu melemparkan anak panah dan lembing ke arahnya dengan kekuatan yang besar. Dhananjaya yang bermahkotakan mahkota menggagalkan niat mereka dengan memotong semua senjata itu sebelum ada yang bisa mencapainya. Akhirnya putra Pandu menjadi sangat marah. Dengan banyak anak panah yang lurus dan berkepala lebar, dia menumbangkan kepala banyak prajurit yang berlari ke arahnya karena keinginan untuk menang. Banyak yang melarikan diri, banyak yang menyerbu Arjuna; banyak yang tidak bergerak, namun semuanya mengeluarkan suara (murka dan kesedihan) yang begitu keras hingga menyerupai deru lautan. Saat mereka dibunuh oleh Partha yang kekuatannya tak terukur, mereka melawannya, masing-masing sesuai dengan kekuatan dan kehebatannya. Hewan-hewan mereka kelelahan, Partha berhasil menghilangkan kesadaran sejumlah besar pejuang itu dengan menggunakan panah-panahnya yang paling tajam. hal. 134 dalam pertempuran itu. Kemudian Dussala, ratu mereka, putri Dhritarashtra, mengetahui bahwa mereka dibuat tidak ceria oleh Arjuna, menggendong cucunya dan kembali ke Arjuna. Anak tersebut adalah putra Suratha (putra Jayadrata). Pangeran pemberani itu berangkat menuju paman dari pihak ibu dengan mobilnya demi keselamatan semua pejuang Saindhava. Ratu, yang tiba di hadapan Dhananjaya, mulai menangis sedih. Dhananjaya yang pemurung, melihatnya, melepaskan busurnya. Meninggalkan busurnya, Partha menerima saudara perempuannya dan menanyakan apa yang bisa dia lakukan untuknya. Ratu menjawab kepadanya, dengan berkata, 'Wahai pemimpin Bharata, anak ini adalah putra dari putra saudara perempuanmu. Dia salam kepadamu, hai Partha. Lihatlah dia, wahai manusia yang paling terkemuka.' Begitu disapa olehnya, Partha menanyakan putranya (Suratha), sambil berkata--'Di mana dia?' Dussala kemudian menjawabnya, dengan mengatakan, 'Terbakar kesedihan karena pembantaian bapaknya, ayah heroik dari anak ini meninggal dalam penderitaan hati yang besar. Dengarkan aku bagaimana dia menghadapi kematiannya. 'O Dhananjaya, dia telah mendengar sebelumnya bahwa Baginda Jayadrata telah dibunuh olehmu, hai yang tidak berdosa. Sangat menderita karena hal ini, dan mendengar kedatanganmu di sini sebagai pengikut dan pelindung kuda kurban, dia langsung terjatuh dan menyerahkan nafas hidupnya. Sesungguhnya, karena dia sangat menderita karena kesedihannya, ketika dia mendengar kedatanganmu, dia menyerahkan hidupnya. Melihatnya bersujud di bumi, ya Bhagavā, aku membawa bayi laki-lakinya bersamaku dan datang kepadamu, menginginkan perlindunganmu.' Setelah mengucapkan kata-kata ini, putri Dhritarashtra mulai meratap dalam penderitaan yang mendalam. Arjuna berdiri di hadapannya dengan hati yang sangat sedih. Wajahnya menghadap ke bumi. Saudari yang tidak ceria itu kemudian berkata kepada saudara laki-lakinya, yang juga sama-sama tidak ceria, kata-kata ini: 'Lihatlah saudara perempuanmu. Lihatlah anak dari putra saudara perempuanmu. Wahai yang melestarikan ras Kuru, wahai engkau yang paham betul dengan segala tugas, sudah sepatutnya engkau menunjukkan belas kasihan kepada anak ini, lupakan pangeran Kuru (Duryodhana) dan Jayadratha yang jahat. Sama seperti pembunuh pahlawan musuh, Parikesit, yang lahir dari Abimanyu, demikian pula anak yang bersenjata perkasa ini, cucuku, lahir dari Suratha. Dengan membawanya bersamaku, wahai pemimpin pasukan, aku datang kepadamu, menginginkan keselamatan semua pejuang. Apakah kamu mendengarkan kata-kataku ini. Anak dari musuhmu yang jahat ini kini telah datang kepadamu, wahai pahlawan bersenjata perkasa. Oleh karena itu, penting bagimu untuk menunjukkan belas kasihan kepada bayi ini. Wahai penghukum musuh, bayi ini berusaha memuaskanmu dengan menundukkan kepalanya. Dia memintamu untuk perdamaian. Wahai pahlawan bersenjata perkasa, bersiaplah untuk berdamai. Wahai engkau yang paham akan segala kewajiban, bergembiralah dengan anak yang semua teman dan sanak saudaranya telah terbunuh dan yang tidak mengetahui apa pun tentang apa yang telah terjadi. Jangan menyerah pada amarah. Melupakan kakeknya yang bereputasi buruk dan kejam, yang sangat menyakitimu, kamu harus menunjukkan kasih karuniamu terhadap anak ini.' Mengingat ratu Gandhari dan raja Dhritarashtra, Dhananjaya, yang dilanda kesedihan, berbicara kepada Dussala yang telah mengatakan hal itu kepadanya, dan menjawabnya, mengecam praktik Kshatriya selama itu. 'Persetan dengan Duryodhana, dia kejam, tamak akan kerajaan, dan penuh kesia-siaan! Sayangnya, demi dialah seluruh sanak saudaraku telah aku kirim ke kediaman Yama.' Karena itu, Dhananjaya menghibur adiknya dan cenderung berdamai. Dengan riang dia memeluknya dan kemudian mengusirnya, menyuruhnya kembali ke istananya. Dussala hal. 135 memerintahkan semua prajuritnya untuk berhenti dari pertempuran besar itu, dan memuja Partha, dia dengan wajah cantik menelusuri kembali langkahnya menuju tempat tinggalnya. Setelah mengalahkan para pahlawan itu, yaitu para Saindhava, Dhananjaya mulai mengikuti kuda yang melaju sesuai keinginannya. Arjuna yang heroik dengan sepatutnya mengikuti kuda kurban itu sama seperti pengguna dewa Pinaka di zaman dahulu kala mengikuti rusa melewati cakrawala.1 Kuda itu, sesuai keinginannya, mengembara melalui berbagai alam satu demi satu, meningkatkan prestasi Arjuna. Seiring berjalannya waktu, wahai pemimpin manusia, kuda yang mengembara sesuka hatinya, akhirnya tiba di wilayah kekuasaan penguasa Manipura, diikuti oleh putra Pandu.'” 135:1 Kiasannya adalah pada saat Mahadewa mengejar Pengorbanan ketika Mahadewa melarikan diri darinya dalam bentuk seekor rusa. Berikutnya: Bagian LXXIX