Ashvamedhika Parva

"Vaisampayana berkata, 'Penguasa Manipura, Vabhruvahana, mendengar bahwa Baginda Arjuna telah tiba di wilayah kekuasaannya, pergi dengan rendah hati, dengan sejumlah Brahmana dan sejumlah harta di mobil vannya. Namun, mengingat tugas para Ksatria, Dhananjaya yang sangat cerdas, melihat penguasa Manipura tiba dalam samaran itu, tidak menyetujuinya. Phalguna yang berjiwa lurus dengan marah berkata, 'Tindakan ini kamu tidak menjadi. Engkau pasti telah menjauh dari tugas-tugas Kshatriya. Aku datang ke sini sebagai pelindung kuda kurban Yudhishthira. Mengapa, nak, maukah kamu melawan aku, karena aku telah datang ke dalam wilayah kekuasaanmu? Astaga, hai kamu yang berakal budi, hai kamu yang telah meninggalkan tugas-tugas Kshatriya! bersamamu. Dengan menerimaku dengan damai, kamu bertindak seperti seorang wanita. Wahai engkau yang berakal budi, jika aku datang kepadamu, dengan mengesampingkan tanganku, apakah perilakumu ini pantas, wahai pria yang paling buruk.' Mengetahui bahwa kata-kata ini ditujukan oleh suaminya, putri Raja Ular, yaitu, Ulupi yang tidak dapat menoleransinya, menembus bumi dan mencapai tempat itu.3 Dia melihat putranya berdiri di sana tanpa ceria dan wajah tertunduk. Memang, sang pangeran berulang kali ditegur oleh Baginda yang ingin berperang dengannya, wahai Baginda. Putri ular, dengan setiap anggota tubuhnya yang indah, yaitu Ulupi, mengucapkan kata-kata ini sesuai dengan kebenaran dan kewajiban kepada pangeran yang fasih dengan kebenaran dan kewajiban,--'Ketahuilah bahwa aku adalah ibumu Ulupi yang adalah putri seekor ular. Lakukanlah perintahku, wahai anakku, karena dengan begitu kamu akan memperoleh pahala yang besar. Lawanlah ayahmu, yang paling utama ini hal. 136 dari ras Kuru, pahlawan yang tak tertahankan dalam pertempuran. Tanpa diragukan lagi, dia akan senang kepadamu.' Dengan cara inilah Raja Vabhruvahana dihasut untuk melawan rajanya oleh ibu (tirinya). Akhirnya, karena memiliki energi yang besar, dia memutuskan, wahai pemimpin Bharata, untuk melawan Dhananjaya. Mengenakan baju besinya yang terbuat dari emas cerah dan tutup kepala yang berkilauan, dia menaiki sebuah mobil bagus yang telah menyiapkan ratusan tabung anak panah. Mobil itu dilengkapi dengan kebutuhan untuk berperang dan memiliki tunggangan yang dilengkapi dengan kecepatan pikiran. Ia memiliki roda yang sangat bagus dan Upashkara yang kuat, dan dihiasi dengan segala jenis ornamen emas. Mengangkat panjinya yang dihias dengan sangat indah dan berwujud singa dalam emas, pangeran tampan Vabhruvahana melanjutkan pertempuran melawan rajanya. Dengan menggunakan kuda kurban yang dilindungi oleh Partha, sang pangeran heroik menyebabkan kuda tersebut disita oleh orang-orang yang ahli dalam ilmu berkuda. Melihat kudanya direbut, Dhananjaya dipenuhi dengan kegembiraan. Berdiri di atas Bumi, pahlawan itu mulai menahan gerak maju putranya yang berada di dalam mobilnya. Raja menindas sang pahlawan dengan hujan panah berulang-ulang yang dilengkapi dengan ujung yang diasah dan menyerupai ular dengan racun yang mematikan. Pertarungan yang terjadi antara ayah dan anak tidak ada bandingannya. Itu mirip pertemuan antara para dewa dan Asura di masa lalu. Masing-masing merasa puas karena mendapatkan yang lain sebagai antagonis. Kemudian Vabhruvahana sambil tertawa, menusuk bahu Arjuna yang bermahkota, yang paling terkemuka di antara manusia, dengan batang lurus. Dilengkapi bulu, batang itu menembus tubuh Arjuna seperti ular yang menembus sarang semut. Menusuk putra Kunti, batang itu masuk jauh ke dalam bumi. Merasakan sakit yang luar biasa, Dhananjaya yang cerdas beristirahat sejenak, menopang dirinya dengan busurnya yang luar biasa. Dia berdiri, menggunakan energi surgawinya dan secara lahiriah tampak seperti orang yang kehilangan kehidupan. Orang yang paling terkemuka itu, yang kemudian sadar kembali, sangat memuji putranya. Memiliki kemegahan yang luar biasa, putra Sakra berkata, 'Luar biasa, Luar biasa, hai yang bertangan perkasa, hai putra Chitrangada! Wahai anakku, lihatlah ini feat, sangat berharga untukmu, aku sangat berterima kasih padamu. Sekarang aku akan menembakkan anak panah ini kepadamu, nak. Berdiri untuk bertarung (tanpa melarikan diri).' Setelah mengucapkan kata-kata ini, pembunuh musuh itu menembakkan anak panah ke arah sang pangeran. Namun Raja Vabhruvahana, dengan anak panahnya yang berkepala lebar, memotong semua anak panah yang ditembakkan dari Gandiva dan yang menyerupai sambaran petir Indra dalam kemegahannya, ada yang menjadi dua dan ada yang menjadi tiga bagian. Kemudian panjinya, yang dihiasi dengan emas dan menyerupai lontar emas, pada mobil raja dipotong oleh Partha dengan beberapa batang kayunya yang sangat bagus. Putra Pandu sambil tertawa, selanjutnya membunuh tunggangan raja dengan ukuran besar dan kecepatan tinggi. Turun dari mobilnya, sang raja berkobar karena amarahnya, melawan rajanya dengan berjalan kaki. Puas dengan kehebatan putranya, salah satu putra Pritha yang paling terkemuka, yaitu putra pemegang petir, mulai sangat menyakitinya. Vabhruvahana yang perkasa, berpikir bahwa ayahnya tidak mampu lagi menghadapinya, kembali menyerangnya dengan banyak anak panah yang menyerupai ular dengan racun yang mematikan. Karena semangat kekanak-kanakan dia kemudian dengan penuh semangat menusuk dada ayahnya dengan batang yang diasah dan dilengkapi dengan sayap yang sangat bagus. Poros itu, ya baginda, menembus tubuh putra Pandu dan mencapai titik vitalnya sehingga menyebabkan kesakitan yang luar biasa. Yang menyenangkan hal. 137 dari suku Kuru, Dhananjaya, tertusuk oleh putranya, lalu jatuh pingsan ke tanah, ya raja. Ketika pahlawan itu, yang memikul beban hidup Kuru, terjatuh, putra Chitrangada juga kehilangan akal sehatnya. Pingsan yang terakhir ini disebabkan oleh usahanya dalam pertempuran dan juga karena kesedihannya melihat bapaknya dibunuh. Dia telah ditusuk dalam-dalam oleh Arjuna dengan awan anak panah. Oleh karena itu, dia terjatuh di mobil van pertempuran yang memeluk Bumi. Mengetahui bahwa suaminya telah dibunuh dan putranya telah terjatuh ke bumi, Chitrangada, dengan pikiran yang sangat gelisah, pergi ke medan perang. Hatinya membara karena duka, sambil menangis sedih, dan seluruh tubuh gemetar, ibu penguasa Manipura melihat suaminya terbunuh.”' 135:2Para Brahmana harus menerima Arjuna sebagaimana mestinya dan harta itu dimaksudkan sebagai hadiah atau persembahan penghormatan. 135:3Ulupi adalah salah satu istri Arjuna. Oleh karena itu, dia adalah ibu tiri Vabhruvahana. Berikutnya: Bagian LXXX