Anugita Parva - Section LVII
Vaisampayana berkata, “Melihat raja yang menjadi seperti itu, memiliki mien yang menakutkan, mengenakan janggut panjang yang berlumuran darah manusia, Brahmana Utanka, oh raja, tidak menjadi gelisah. Raja yang berenergi besar itu, menimbulkan teror di setiap dada dan tampak seperti Yama kedua, bangkit, berkata kepada Utanka, dengan mengatakan,--'Semoga beruntung, wahai Brahmana yang terbaik, engkau telah datang kepadaku pada jam keenam di hari ketika aku sedang mencari makanan.'
“Utanka berkata, 'O baginda, ketahuilah bahwa aku datang ke sini dalam pengembaraanku demi pembimbingku. Para bijaksana mengatakan bahwa ketika seseorang bekerja demi pembimbingnya, ia tidak boleh terluka.'
“Raja berkata, ‘Wahai Brahmana yang terbaik, makanan telah ditetapkan untukku pada jam keenam hari ini. saya lapar. Oleh karena itu, aku tidak bisa membiarkanmu melarikan diri hari ini.'
Utanka berkata, 'Biarlah demikian, O baginda. Biarlah perjanjian ini dibuat denganku. Setelah aku berhenti mengembara demi pembimbingku, aku akan sekali lagi datang dan menempatkan diriku dalam kekuasaanmu. Telah kudengar, wahai raja terbaik, bahwa objek yang aku cari untuk pembimbingku berada di bawah kendalimu, wahai raja.
hal. 102
[paragraf berlanjut]Oleh karena itu, wahai penguasa manusia, aku mohon kepadamu untuk itu. Setiap hari engkau memberikan banyak permata terkemuka kepada Brahmana yang unggul. Engkau adalah seorang pemberi, hai pemimpin manusia, yang darinya pemberian dapat diterima, ketahuilah bahwa aku juga adalah objek amal yang layak dihadirkan di hadapanmu, hai para raja yang terbaik. Setelah menerima darimu sebagai hadiah objek yang berada di bawah kendalimu untuk pembimbingku, aku akan, ya Raja, sebagai konsekuensi dari perjanjianku, sekali lagi kembali kepadamu dan menempatkan diriku di bawah kekuasaanmu. Aku benar-benar meyakinkanmu akan hal ini. Tidak ada kepalsuan dalam hal ini. Belum pernah aku mengatakan sesuatu yang tidak benar, tidak, bahkan bercanda. Kalau begitu, apa yang harus kukatakan pada kesempatan lain?'
Saudasa berkata, 'Jika benda yang engkau cari untuk pembimbingmu dapat aku serahkan ke tanganmu, jika aku dianggap sebagai orang yang dapat menerima hadiah, maka engkau katakan benda apa itu.'
"Utanka berkata, 'Wahai para pria terkemuka, wahai Saudasa, menurut pendapatku, kamu adalah orang yang layak untuk menerima hadiah. Oleh karena itu, aku datang kepadamu untuk meminta kepadamu anting-anting permata (yang dikenakan oleh ratumu).'
Saudasa berkata, 'Anting-anting permata itu, wahai Resi yang terpelajar dan terlahir kembali, adalah milik istriku. Mereka harus diminta darinya. Oleh karena itu, apakah kamu meminta hal lain dariku. Aku akan memberikannya kepadamu, hai kamu yang berikrar baik.'
"Utanka berkata, 'Jika kami dianggap sebagai otoritas, berhentilah kamu menggunakan alasan ini. Berikanlah anting-anting permata itu kepadaku. Jujurlah dalam perkataanmu, ya Baginda.'
“Vaisampayana melanjutkan, 'Demikianlah sapaan tersebut, raja sekali lagi menyapa Utanka dan berkata kepadanya, 'Apakah engkau, atas perintahku, pergilah menemui ratuku yang terhormat, hai para pria terbaik, dan mintalah padanya, sambil berkata,--Berikan!--Dia yang telah bersumpah murni, yang diminta olehmu, pasti, atas perintahku, akan memberikan kepadamu, wahai orang-orang yang telah dilahirkan kembali, anting-anting permata miliknya tanpa keraguan.'
"Utanka berkata, 'Di mana, wahai penguasa manusia, aku bisa bertemu dengan ratumu? Mengapa engkau sendiri tidak menemuinya?'
Saudasa berkata, 'Kamu akan menemukannya hari ini di sekitar mata air utama. Saya tidak dapat melihatnya hari ini karena jam keenam telah tiba.'
"Vaisampayana melanjutkan, 'Demikianlah disapa, Utanka, wahai pemimpin ras Bharata, lalu meninggalkan tempat itu. Sambil menatap Madayanti, ia memberitahukan tujuannya. Mendengar perintah Saudasa, wanita bermata besar itu menjawab kepada Utanka yang sangat cerdas, wahai Janamejaya, dengan kata-kata berikut: 'Demikian pula, wahai orang yang dilahirkan kembali. Namun, engkau harus, wahai yang tak berdosa, yakinkan aku bahwa engkau tidak mengatakan apa yang tidak benar. Itu Aku meminta kepadamu untuk membawakanku sebuah tanda dari suamiku. Anting-anting surgawi milikku ini, terbuat dari permata yang mahal, dibuat sedemikian rupa sehingga para dewa dan Yaksha serta para Resi agung selalu mencari kesempatan untuk membawanya pergi. Jika ditempatkan kapan saja di Bumi, barang mahal ini akan dicuri oleh para Naga. Jika dipakai oleh orang yang tidak suci karena makan, maka benda itu akan dicuri oleh para Naga kemudian akan dibawa pergi oleh para Yaksha. Jika pemakainya tertidur (tanpa merawat anting-anting berharga ini), para dewa akan mengambilnya. Wahai Brahmana yang terbaik, anting-anting ini dapat diambil, ketika ada kesempatan, oleh para dewa, Rakshasa, dan Naga, jika dipakai oleh orang yang lalai. Wahai orang-orang yang telah dilahirkan kembali, anting-anting ini, siang dan malam, selalu menghasilkan emas. Di malam hari, mereka bersinar
hal. 103
terang, menarik sinar bintang dan rasi bintang. Wahai orang suci, jika dikenakan oleh siapa pun, ia akan terbebas dari rasa lapar, haus, dan ketakutan apa pun. Pemakai anting-anting ini juga terbebas dari rasa takut akan racun dan api serta segala jenis bahaya. Jika dikenakan oleh orang yang bertubuh pendek, ini menjadi pendek. Jika dikenakan oleh orang yang bertubuh tinggi, ukurannya akan bertambah. Bahkan salah satu kelebihannya adalah anting-anting milikku ini. Mereka dipuji dan dihormati di mana-mana. Sesungguhnya mereka dikenal di tiga dunia. Oleh karena itu, bawakanlah kepadaku suatu tanda (dari suamiku).'"
Berikutnya: Bagian LVIII