Ashvamedhika Parva

Indra berkata, "Apakah engkau, wahai Vrihaspati, tidur dengan tenang, dan apakah hamba-hambamu menyenangkan bagimu, apakah engkau mencari kesejahteraan para dewa, dan apakah para dewa, ya Brahmana, melindungimu?" Vrihaspati berkata, “Saya tidur dengan tenang di tempat tidur saya. Ya Tuhan para dewa, dan hamba-hambaku sesuai dengan keinginanku dan aku selalu mengupayakan kesejahteraan para dewa, dan mereka sangat menyayangiku.” Indra berkata, "Lalu dari manakah rasa sakit ini, baik mental maupun fisik, dan mengapa engkau pucat dan berubah penampilan (kulit) saat ini? Katakan kepadaku, wahai Brahmana, siapakah orang-orang itu, yang telah menyakitimu, sehingga aku dapat membunuh mereka semua.” Vrihaspati berkata, "Wahai Indra, aku telah mendengar bahwa Marutta akan melakukan pertunjukan yang hebat hal. 12 pengorbanan di mana hadiah indah akan diberikan olehnya (kepada Brahmana) dan bahwa pada pengorbanannya Samvarta akan bertindak sebagai pendeta yang memimpin, dan oleh karena itu saya ingin agar dia tidak memimpin sebagai pendeta pada pengorbanan itu." Indra berkata, "Engkau, wahai Brahmana, telah mencapai semua objek keinginanmu ketika engkau telah menjadi pendeta para dewa yang unggul, menguasai semua himne suci, dan telah melampaui pengaruh kematian dan kepikunan, apa yang dapat dilakukan Samvarta kepadamu sekarang?" Vrihaspati berkata, “Kemakmuran seorang saingan selalu menyakitkan bagi perasaan seseorang, dan karena alasan ini juga, engkau mencoba menganiaya para dewa Asura bersama keluarga dan kerabatnya, dan membunuh orang yang paling makmur di antara mereka; oleh karena itu, ya Tuhan para dewa, penampilanku berubah karena mengira sainganku makmur, oleh karena itu, oh Indra, lakukanlah, dengan segala cara, kendalikan Samvarta dan raja Marutta." Indra menoleh ke arah Agni dan berkata, "Apakah engkau, wahai Jataveda, mengikuti arahanku, pergi menemui Raja Marutta untuk mempersembahkan Vrihaspati kepadanya, dan katakan kepadanya bahwa Vrihaspati ini akan memimpin pengorbanannya dan menjadikannya abadi." Agni berkata, “Aku akan segera, wahai yang manis, pergi ke sana sebagai utusanmu, untuk menyerahkan Vrihaspati kepada Raja Marutta; dan untuk membuat perkataan Indra benar, dan untuk menunjukkan rasa hormat kepada Vrihaspati, Agni berangkat.” Vyasa berkata, "Kemudian dewa api yang berjiwa besar itu melanjutkan tugasnya, menghancurkan seluruh hutan dan pepohonan, bagaikan ditiup angin kencang, mengaum dan berputar secara acak di akhir musim dingin." Marutta berkata, “Lihatlah! Aku menemukan dewa api datang dalam wujudnya sendiri, pada hari ini, oleh karena itu engkau, wahai Muni, tawarkan dia tempat duduk dan air, dan seekor sapi, dan air untuk membasuh kaki.” Agni berkata, “Aku menerima persembahanmu berupa air, tempat duduk, dan air untuk membasuh kaki, hai yang tak berdosa, tahukah engkau aku sebagai utusan Indra, datanglah kepadamu, sesuai dengan petunjuknya.” Marutta berkata, "Wahai Dewa Api, apakah Penguasa Surgawi yang agung berbahagia, dan apakah beliau senang dengan kita, dan apakah para dewa lainnya setia kepadanya? Maukah Anda memberi pencerahan kepada saya mengenai semua hal ini." Agni berkata, "Wahai penguasa bumi, Sakra sangat berbahagia, dia senang padamu, dan ingin membebaskanmu dari kepikunan, dan semua dewa lainnya setia padanya. Apakah engkau, ya raja, mendengarkan pesan dari Penguasa Surgawi. Dan tujuan dia mengirimkanku kepadamu adalah untuk mempersembahkan Vrihaspati kepada Marutta. Wahai pangeran, biarlah pendeta (dari Surga) ini melakukan pengorbananmu, dan menjadikanmu, yang hanya manusia fana, mencapai keabadian.” Marutta berkata, "Brahmana Samvarta yang lahir dua kali ini akan melakukan pengorbananku, dan aku berdoa kepada Vrihaspati, agar dia bertindak sebagai pendeta bagi Mahendra (Indra), tidak baik baginya sekarang untuk bertindak sebagai pendeta bagi manusia fana." Agni berkata, "Jika Vrihaspati ini menjabat sebagai pendetamu, maka dengan berkah Devaraja (Indra) engkau akan mencapai wilayah tertinggi di istana surgawi dan mencapai ketenaran, engkau pasti akan menaklukkan wilayah surga. Dan, wahai tuan manusia, jika Vrihaspati bertindak sebagai pendetamu, engkau akan mampu menaklukkan semua wilayah yang dihuni manusia, dan wilayah surgawi, dan semua wilayah tertinggi yang diciptakan oleh Prajapati dan bahkan seluruh kerajaan para dewa." hal. 13 Samvarta berkata, “Engkau tidak boleh datang lagi untuk mempersembahkan Vrihaspati kepada Marutta: ketahuilah, wahai Pavaka, (Agni) jika engkau melakukannya, aku kehilangan kesabaranku, akan membakarmu dengan mata jahatku yang ganas." Vyasa berkata, “Kemudian Agni yang merasakan kehancuran oleh api, dan gemetar seperti daun pohon Aswattha (Ficus religiosa), kembali kepada para dewa, dan Sakra yang berjiwa tinggi melihat pembawa persembahan (Agni) bersama Vrihaspati berkata sebagai berikut: Indra berkata, "Wahai Jataveda (Agni), apakah engkau pergi untuk mempersembahkan Vrihaspati kepada Marutta sesuai dengan arahanku? Apa yang dikatakan raja pengorbanan itu kepadamu dan apakah dia menerima pesanku?" Agni berkata, "Pesanmu tidak dapat diterima oleh Marutta dan ketika didesak olehku, dia menggenggam tangan Vrihaspati, berulang kali mengatakan, bahwa Samvarta akan bertindak sebagai pendetanya. Dan dia juga mengamati bahwa dia tidak ingin mencapai wilayah duniawi dan surgawi dan semua wilayah tertinggi Prajapati, dan jika dia berpikiran seperti itu, dia akan menerima persyaratan Indra." Indra berkata, "Apakah engkau kembali menemui raja itu dan bertemu dengannya, sampaikan kepadanya kata-kataku yang penuh makna ini, dan jika dia tidak mematuhinya, aku akan memukulnya dengan petirku." Agni berkata, “Biarlah raja para Gandharva ini pergi ke sana sebagai utusanmu, O Vasava, karena aku sendiri takut untuk pergi ke sana. Ketahuilah, O Sakra, Samvarta yang sangat marah, yang terbiasa melakukan praktik pertapaan, mengucapkan kata-kata ini kepadaku dengan marah. 'Aku akan membakarmu dengan mata jahatku yang ganas jika kamu datang lagi ke sini untuk menyerahkan Vrihaspati kepada Raja Marutta.'” Sakra berkata, "Wahai Jataveda, engkaulah yang membakar semua benda lain dan tidak ada orang lain yang dapat menghancurkanmu menjadi abu. Seluruh dunia takut untuk bersentuhan denganmu. Wahai pembawa persembahan, kata-katamu ini tidak layak untuk dipercaya." Agni berkata, "Engkau, wahai Sakra, telah menguasai langit, bumi, dan cakrawala dengan kekuatan tanganmu sendiri, namun demikian bagaimana mungkin Vritra (dulu) dapat merebut kedaulatan wilayah langit darimu?" Indra berkata, "Aku bisa membuat musuhku tunduk dan bahkan bisa mengecilkan ukuran gunung menjadi atom, jika aku mau. Tapi, O Vahnni, karena aku tidak menerima persembahan Soma jika ditawarkan oleh musuh, dan karena aku tidak menyerang yang lemah dengan petirku, Vritra sepertinya menang atasku untuk sementara waktu. Tapi siapa di antara manusia yang bisa hidup damai dengan menciptakan perselisihan denganku. Aku telah membuang Kalakeya ke bumi, dan menyingkirkan Danava dari surga, dan telah mengakhiri keberadaan Prahlada di surga. Adakah orang yang bisa hidup damai dengan memprovokasi permusuhanku?" Agni berkata, "Apakah engkau, wahai Mahendra, ingat bahwa di masa lalu ketika orang bijak Chyavana meresmikan pengorbanan Saryati dengan dewa kembar Aswin dan dirinya sendiri yang mengambil persembahan Soma sendirian, engkau dipenuhi dengan amarah, dan ketika bertekad untuk mencegah pengorbanan Saryati, engkau dengan kasar menyerang Chyavana dengan halilintarmu? Tetapi Brahmana itu, wahai Purandara, yang menyerah pada nafsu, mampu dengan kekuatan-Nya pengabdian untuk merebut dan memegang erat dengan tangan dengan sambaran petir di dalamnya hal. 14 lagi-lagi menciptakan musuhmu yang tampak mengerikan, Asura bernama Mada yang mengambil segala bentuk, saat melihatnya kamu menutup matamu karena ketakutan, yang satu rahangnya yang besar ditempatkan di bumi, dan yang lainnya meluas ke wilayah surgawi, dan yang tampak mengerikan dengan ribuan gigi tajamnya yang panjangnya lebih dari seratus Yojana, dan memiliki empat rahang yang menonjol dan tebal, dan bersinar seperti tiang perak, dan panjangnya lebih dari dua ratus Yojana. Dan sambil mengertakkan giginya, dia mengejarmu dengan tombaknya yang mengerikan dan terangkat dengan tujuan membunuhmu. Engkau melihat monster yang mengerikan itu, menghadirkan tontonan (menyedihkan) kepada semua orang yang melihatnya. Kemudian, wahai pembunuh Danavas, diliputi ketakutan terhadap monster itu, dengan tanganmu terkepal dalam permohonan, engkau mencari perlindungan dari orang bijak yang agung. Kekuatan para Brahmana, wahai Sakra, lebih besar dari kekuatan para Ksatria. Tidak ada yang lebih kuat daripada Brahmana, dan karena saya mengetahui betul kekuatan Brahmana, saya tidak ingin, wahai Sakra, berkonflik dengan Brahmana. Samvarta." Berikutnya: Bagian V