Ashvamedhika Parva

P. 1 (Aswamedhika Parva) Ya ampun! SUDAH BERSUJUK kepada Narayana, dan Nara yang paling utama di antara makhluk laki-laki, dan kepada dewi Saraswati, kata Jayabe harus diucapkan. "Vaisampayana said, "After the king Dhritarashtra had offered libations of water (unto the manes of Bhisma), the mighty-armed1Yudhishthira, with his senses bewildered, placing the former in his front, ascended the banks (of the river), his eyes suffused with tears, and dropt down on the bank of the Ganga like an elephant pierced by the hunter. Kemudian dihasut oleh Kresna, Bhima membawanya hingga tenggelam. “Ini tidak boleh terjadi,” kata Krishna, penggiling tuan rumah yang bermusuhan. Para Pandawa, ya baginda, melihat Yudhistira putra Dharma yang kesusahan dan terbaring di tanah, dan juga menghela nafas berulang kali. Dan melihat raja yang putus asa dan lemah, para Pandawa, yang diliputi kesedihan, duduk mengelilinginya. And endowed with high intelligence and having the sight of wisdom, king Dhritarashtra, exceedingly afflicted with grief for his sons, addressed the monarch, saying,--'Rise up, O thou tiger among the Kurus. Apakah kamu sekarang melakukan tugasmu? Wahai putra Kunti, engkau telah menaklukkan Bumi ini sesuai dengan penggunaan para Ksatria. Apakah sekarang engkau, wahai tuan manusia, menikmatinya bersama saudara-saudara dan teman-temanmu. Wahai orang-orang saleh yang paling utama, aku tidak mengerti mengapa kamu harus bersedih. Wahai penguasa Bumi, setelah kehilangan seratus putra seperti kekayaan yang didapat dalam mimpi, Gandahari dan akulah yang harus berduka. Karena tidak mendengarkan kata-kata hamil dari Vidura yang berjiwa tinggi, yang mencari kesejahteraan kami, saya, yang memiliki perasaan jahat, (sekarang) bertobat. Vidura yang berbudi luhur, yang memiliki wawasan ilahi, telah memberitahuku,--'Rasmu akan menemui kehancuran karena pelanggaran Duryodhana. Wahai raja, jika engkau menginginkan kekayaan dari garis keturunanmu, ikutilah nasihatku. Singkirkan raja yang berpikiran jahat ini, Suyodhana, dan jangan biarkan Karna maupun Sakuni melihatnya. Pertaruhan mereka pun engkau lakukan, tanpa membuat keributan apa pun meredamnya, dan urapilah raja yang saleh, Yudhishthira. Indera yang lemah itu akan memerintah bumi dengan baik. If thou wouldst not have king Yudhishthira, son of Kunti, then, O monarch, do thou, performing a sacrifice, thyself take charge of the kingdom, and regarding all creatures with an even eye, O lord of men, do thou let thy kinsmen. Wahai orang yang lebih maju dari kaummu, bertahanlah hal. 2 atas karuniamu.' Ketika, putra Kunti, Vidura yang berpandangan jauh ke depan mengatakan hal ini, betapa bodohnya aku, aku mengikuti Duryodhana yang jahat. Having turned a deaf ear to the sweet speech of that sedate one, I have obtained this mighty sorrow as a consequence, and have been plunged in an ocean of woe. Lihatlah ayah dan ibumu yang sudah tua, ya Baginda, terjerumus dalam kesengsaraan. Namun, wahai tuan manusia, aku tidak menemukan alasan untuk kesedihanmu.'" 1:1Mahavahu terjadi dua kali dalam bagian ini. Salah satu julukan tidak dimasukkan dalam skor redundansi. Berikutnya: Bagian II