Ashramavasika Parva

Yudhishthira berkata, 'Ketika nasib seperti itu menimpa raja yang berjiwa besar dan melakukan penebusan dosa yang keras itu, meskipun faktanya dia mempunyai sanak saudara seperti kita semua yang hidup, menurutku, wahai orang yang telah dilahirkan kembali, akhir dari umat manusia sulit ditebak. Aduh, siapa sangka putra Vicitravirya akan dibakar hingga mati. Raja sendiri mempunyai kekuatan yang setara dengan sepuluh ribu gajah. Aduh, bahkan dia telah mati terbakar dalam kebakaran hutan! Sayangnya, dia yang dulunya dikipasi dengan daun lontar oleh tangan-tangan indah para wanita cantik, telah dikipasi oleh burung nasar dengan sayapnya setelah dia terbakar sampai mati dalam kebakaran hutan! Aku sendiri. Aku tidak bersedih atas Gandhari yang terkenal yang telah kehilangan semua anak-anaknya. Menaati sumpah yang sama seperti suaminya, dia telah mencapai wilayah-wilayah yang telah menjadi miliknya. Akan tetapi, aku berduka atas kehebatan kami, yang meninggalkan kemakmuran yang membara dari putra-putranya, dan berkeinginan untuk tinggal di hutan benar-benar mati! Wahai para Brahmana agung yang terkemuka, perjalanan Waktu sangatlah halus dan sulit dipahami, karena Kunti, yang meninggalkan kedaulatannya, menjadi berkeinginan untuk tinggal di hutan. Bagaimana bisa dia, yang merupakan ibu dari Yudhishthira, dari Bhima, dari Vijaya, dibakar sampai mati seperti makhluk yang tak berdaya. Dia tidak tahu terima kasih, lupa akan pelayanan yang telah dia bakar sampai mati ibu dari dermawannya! Aduh, bagaimana dewa itu bisa membakar ibu darinya hal. 61 [paragraf berlanjut]Arjuna. Dengan menyamar sebagai Brahmana, dia sebelumnya datang ke Arjuna untuk meminta bantuan. Persetan dengan dewa api! Persetan dengan keberhasilan poros Partha yang dirayakan! Ini adalah kejadian lain, ya Yang Kudus, yang menurutku menghasilkan kesengsaraan yang lebih besar, karena penguasa Bumi itu menemui kematian karena bersatu dengan api yang tidak suci. Bagaimana kematian seperti itu bisa terjadi pada orang bijak dari ras Kuru yang, setelah memerintah seluruh bumi, terlibat dalam praktik penebusan dosa. Di hutan besar itu terdapat api yang telah disucikan dengan mantra. Sayangnya, ayahku telah keluar dari dunia ini, bersentuhan dengan api yang tidak disucikan! Saya kira Pritha, yang kurus kering dan menjadi kurus hingga seluruh sarafnya terlihat, pasti gemetar ketakutan dan menangis keras-keras sambil berkata, Wahai putra Yudhishthira, dan menunggu datangnya kebakaran besar. Dia pasti juga berkata,--Wahai Bhima, selamatkan aku dari bahaya ini--ketika dia, ibuku, dikelilingi oleh kobaran api yang mengerikan itu. Di antara semua putranya, Sahadeva adalah yang disayanginya. Sayangnya, putra Madravati yang gagah berani itu tidak menyelamatkannya.' Mendengar ratapan raja ini, orang-orang yang hadir di sana mulai menangis, saling berpelukan. Bahkan, kelima putra Pandu itu begitu dilanda kesedihan hingga menyerupai makhluk hidup di saat hancurnya alam semesta. Suara ratapan yang diucapkan oleh para pahlawan yang menangis itu, memenuhi ruang-ruang istana yang luas, keluar dari sana dan menembus hingga ke bagian paling dalam.”' Berikutnya: Bagian XXXIX