Ashramavasika Parva

Kunti berkata, 'Wahai orang suci, engkau adalah ayah mertuaku dan oleh karena itu, dewa para dewa. Sesungguhnya, engkau adalah dewa para dewa. Dengarkanlah kata-kata kebenaranku. hal. 47 [paragraf berlanjut]Seorang petapa bernama Durvasas, yang berasal dari tingkat kelahiran kembali dan penuh amarah, datang ke rumah ayahku untuk melakukan amal eleemosynary. Aku berhasil memuaskannya dengan kemurnian perilaku lahiriah dan pikiranku, serta dengan menolak memperhatikan banyak kesalahan yang dilakukannya. Saya tidak mudah marah meskipun ada banyak hal dalam perilakunya yang mampu membangkitkan gairah itu. Dilayani dengan penuh perhatian, petapa agung itu menjadi sangat senang terhadapku dan bersedia memberiku sebuah anugerah. 'Engkau harus menerima anugerah yang akan kuberikan,' itulah kata-katanya kepadaku. Khawatir akan kutukannya, saya menjawabnya, berkata,--'Baiklah.' Resi yang telah dilahirkan kembali itu sekali lagi berkata kepadaku,--'Wahai gadis yang diberkati, hai engkau yang berwajah cantik, engkau akan menjadi ibu Dharma. Para dewa yang akan kamu panggil akan patuh kepadamu.' Setelah mengucapkan kata-kata itu, orang yang sudah dilahirkan kembali menghilang dari pandanganku. Saya dipenuhi dengan rasa ingin tahu. Namun, mantra yang diberikan Resi selalu melekat dalam ingatanku sepanjang waktu. Suatu hari, saat duduk di dalam kamarku, aku melihat matahari terbit. Karena ingin menghadirkan Sang Pembuat Hari ke hadapanku, aku teringat kata-kata Resi. Tanpa kesadaran akan kesalahan yang kulakukan, aku memanggil dewa itu hanya karena sifat kekanak-kanakan. Namun, dewa seribu sinar (yang saya panggil) datang ke hadapan saya. Dia membagi dirinya menjadi dua. Satu bagiannya dia berada di cakrawala, dan bagian lainnya dia berdiri di bumi di hadapanku. Dengan satu dia memanaskan dunia dan dengan yang lain dia datang kepadaku. Dia memberitahuku, sementara aku gemetar melihatnya, kata-kata ini, - 'Apakah kamu meminta keuntungan dariku.' Sambil membungkuk padanya dengan kepalaku, aku memintanya untuk meninggalkanku. Dia menjawab kepadaku, katanya, 'Aku tidak sanggup membayangkan datang kepadamu tanpa hasil. Aku akan menjadikanmu sebagai Brahmana yang memberimu Mantra sebagai anugerah.' Brahmana yang tidak melakukan kejahatan--saya ingin melindungi dari kutukan Surya. Karena itu aku berkata--'Izinkan aku mempunyai anak laki-laki sepertimu, ya Tuhan.' Dewa seribu sinar kemudian menembusku dengan energinya dan membuatku terpana sepenuhnya. Dia kemudian berkata kepadaku,--'Engkau akan mempunyai seorang putra,' dan kemudian kembali ke cakrawala. Aku terus tinggal di apartemen bagian dalam dan berkeinginan untuk mengucapkan kehormatan bagindaku, aku melemparkan bayi laki-lakiku yang bernama Karna ke dalam air, yang kemudian lahir ke dunia secara diam-diam. Tanpa diragukan lagi, melalui rahmat dewa itu, aku sekali lagi menjadi perawan, wahai yang telah dilahirkan kembali, seperti yang dikatakan oleh Resi Durvasa kepadaku. Bodohnya aku, meskipun dia mengenalku dari ibunya ketika dia besar nanti, aku belum berusaha untuk mengakuinya. Ini membakarku, wahai Rishi yang dilahirkan kembali, seperti yang kamu ketahui. Entah itu berdosa atau tidak, Aku telah mengatakan yang sebenarnya kepadamu. Adalah tugasmu, wahai orang suci, untuk memuaskan hasrat yang kurasakan untuk melihat putraku itu. Wahai para petapa terkemuka, biarlah raja ini juga, wahai yang tak berdosa, memperoleh hasil hari ini dari keinginannya yang ia simpan di dalam dadanya dan yang telah diketahui olehmu.' Demikian disampaikan oleh Kunti, Vyasa, yang paling terkemuka di antara semua orang, menjawab kepadanya,--'Diberkatilah engkau; semua yang engkau katakan kepadaku akan terjadi. (Mengenai kelahiran Karna) tidak ada kesalahan yang dapat ditimpakan padamu. Keperawananmu telah dikembalikan. Para dewa memiliki ketenangan (Yoga). Mereka mampu menembus tubuh manusia.1Ada hal. 48 dewa. Mereka melahirkan (keturunan) melalui pikiran saja. Melalui kata-kata, melalui penglihatan, melalui sentuhan, dan melalui hubungan seksual, mereka juga melahirkan anak-anak. Inilah kelima cara tersebut. Anda termasuk dalam tatanan umat manusia. Engkau tidak bersalah (atas apa yang terjadi). Ketahuilah ini. Wahai Kunti. Biarkan demam hatimu hilang. Bagi mereka yang perkasa, segalanya menjadi. 'Bagi mereka yang perkasa, semuanya murni. Bagi mereka yang perkasa, semuanya berjasa. Bagi mereka yang perkasa, segalanya adalah milik mereka.'" 47:1Puissance yang dimaksud di sini adalah Anima, Laghima, dll.yaitu, kapasitas menjadi kecil dan halus, dll. Berikutnya: Bagian XXXI