Ashramavasika Parva

"Vaisampayana berkata, 'Para Pandawa turun, dari kejauhan, dari mobil mereka dan berjalan kaki ke tempat peristirahatan raja, membungkukkan diri mereka dalam kerendahan hati. Semua pejuang juga, dan semua penghuni kerajaan, dan pasangan para pemimpin Kuru, mengikuti mereka dengan berjalan kaki. Para Pandawa kemudian mencapai tempat peristirahatan suci Dhritarashtra yang penuh dengan kawanan rusa dan yang dihiasi dengan tanaman pisang raja. Banyak petapa yang kaku sumpah, penuh rasa ingin tahu, datang ke sana karena melihat para Pandawa yang telah tiba di tempat peristirahatan. Raja, dengan berlinang air mata, bertanya kepada mereka sambil berkata, 'Ke mana perginya bapak tertua saya, pewaris ras Kuru?' Mereka menjawab, oh baginda, dan memberitahunya bahwa ia pergi ke Yamuna untuk berwudhu, juga untuk mengambil bunga dan air. Dengan cepat berjalan kaki menyusuri jalan yang ditunjukkan oleh mereka, para Pandawa melihat mereka semua dari kejauhan. Karena ingin bertemu dengan bapaknya, mereka berjalan dengan langkah cepat. Lalu hal. 37 [paragraf berlanjut]Sahadeva berlari dengan cepat menuju tempat Pritha berada. Menyentuh kaki ibunya, dia mulai menangis keras. Dengan air mata mengalir di pipinya, dia melihat anak kesayangannya. Sambil membesarkan putranya dan memeluknya, dia memberi tahu Gandari tentang kedatangan Sahadeva. Kemudian melihat raja dan Bhimasena dan Arjuna, dan Nakula, Pritha berusaha untuk segera maju ke arah mereka. Dia berjalan di depan pasangan tua yang tidak memiliki anak itu, dan menyeret mereka ke depan. Para Pandawa, yang melihatnya, terjatuh ke bumi. Raja yang penuh semangat dan berjiwa tinggi, dilengkapi dengan kecerdasan tinggi, mengenali mereka melalui suara dan juga sentuhan, menghibur mereka satu demi satu. Sambil menitikkan air mata, para pangeran yang berjiwa besar itu, dengan formalitas yang wajar, mendekati raja tua dan Gandari, serta ibu mereka sendiri. Setelah sadar kembali, dan sekali lagi dihibur oleh ibu mereka, para Pandawa mengambil dari raja, bibi, dan ibu mereka kendi berisi air yang mereka bawa, namun mereka sendiri yang menahan diri. Para wanita dari singa-singa di antara laki-laki, dan semua wanita di rumah tangga kerajaan, serta semua penduduk kota dan provinsi, kemudian melihat raja tua itu. Raja Yudhishthira memperkenalkan semua individu itu satu demi satu kepada raja tua, mengulangi nama dan ras mereka, dan kemudian dirinya sendiri memuja ayah sulungnya dengan penuh hormat. Dikelilingi oleh mereka semua, sang raja tua, dengan mata bermandikan air mata kebahagiaan, menganggap dirinya sekali lagi tinggal di tengah-tengah kota yang dinamai gajah. Dihormati dengan hormat oleh semua menantu perempuannya yang dipimpin oleh Krishna, raja Dhritarashtra, yang diberkahi dengan kecerdasan yang luar biasa, bersama Gandhari dan Kunti, dipenuhi dengan kegembiraan. Dia kemudian mencapai tempat peristirahatan di hutan yang mendapat tepuk tangan dari para Siddha dan Charana, dan kemudian dipenuhi oleh banyak orang yang ingin melihatnya, seperti cakrawala yang dipenuhi bintang-bintang yang tak terhitung banyaknya.” Berikutnya: Bagian XXV