Ashramavasika Parva

Kata Vaisampayana. 'Salah satu ras Bharata yang paling terkemuka itu, kemudian memerintahkan pasukannya, yang dilindungi oleh para pahlawan yang dikepalai oleh Arjuna dan yang menyerupai penjaga alam semesta, untuk berbaris. Seketika itu juga, timbullah keributan keras yang terdiri dari kata-kata - Perlengkapan, Perlengkapan! - dari para penunggang kuda, wahai Bharata, yang sedang memperlengkapi dan tunggangan mereka. Ada yang berjalan dengan kereta dan kendaraan, ada yang menunggangi kuda yang sangat cepat, dan ada pula yang menaiki mobil. terbuat dari emas yang dihiasi dengan kemegahan api yang menyala-nyala. Ada yang berjalan dengan gajah perkasa, dan ada pula yang menunggangi unta, ya Baginda. Ada pula yang berjalan kaki, termasuk dalam golongan pejuang yang bersenjatakan cakar seperti harimau.1 Warga dan penduduk di sana hal. 36 provinsi, yang berkeinginan untuk melihat Dhritarashtra, mengikuti raja dengan berbagai jenis kendaraan. Juga pembimbing Kripa, dari ras Gotama, pemimpin pasukan yang hebat itu, dengan membawa seluruh pasukan bersamanya, melanjutkan perjalanan, atas perintah raja, menuju mundurnya raja tua itu. Raja Kuru Yudhishthira, yang melestarikan ras Kuru, dikelilingi oleh sejumlah besar Brahmana, pujiannya dinyanyikan oleh sekelompok besar Suta dan Magadha serta para pujangga, dan dengan payung putih yang menutupi kepalanya dan dikelilingi oleh sejumlah besar mobil, berangkat dalam perjalanannya. Vrikodara, putra Dewa Angin, berjalan menaiki seekor gajah sebesar bukit, dilengkapi dengan busur, mesin, dan senjata untuk menyerang dan bertahan. Putra kembar Madri berangkat dengan dua ekor kuda armada, terbungkus rapi, terlindungi dengan baik, dan dilengkapi spanduk. Arjuna yang berkekuatan besar, dengan indra-indra yang terkendali, berangkat dengan kereta indah yang dilengkapi pancaran sinar matahari dan dilengkapi dengan kuda-kudaan indah berwarna putih. Para wanita di rumah tangga kerajaan, yang dipimpin oleh Draupadi, berjalan di tempat tertutup yang dilindungi oleh pengawas wanita. Mereka menyebarkan banyak kekayaan saat mereka melanjutkan perjalanan. Penuh dengan mobil, gajah, dan kuda, dan bergema dengan bunyi terompet dan musik Vinas, pasukan Pandawa, oh baginda, berkobar dengan keindahan yang luar biasa. Para pemimpin ras Kuru itu berjalan perlahan, beristirahat di tepi sungai dan danau yang indah, wahai raja. Yuyutsu yang berenergi besar, dan Dhaumya, pendeta di bawah komando Yudhishthira, terlibat dalam melindungi kota. Dengan berjalan lambat, Raja Yudhishthira mencapai Kurukshetra, dan kemudian, menyeberangi Yamuna, sungai yang sangat suci itu, ia melihat dari kejauhan mundurnya, hai ras Kuru, orang bijak kerajaan yang sangat bijaksana dan Dhritarashtra. Kemudian semua orang dipenuhi dengan kegembiraan dan segera memasuki hutan, mengisinya dengan suara gembira yang nyaring, wahai pemimpin ras Bharata.”' 35:1Nakharaprasa-yodhina, Nilakantha menjelaskan, adalah para pejuang yang dipersenjatai dengan cakar mirip harimau yang terbuat dari besi dan diikatkan di pinggang mereka. Berikutnya: Bagian XXIV