Ashramavasika Parva

"Vaisampayana berkata, 'Orang-orang terkemuka, para Pandawa yang gagah berani, - mereka yang menyenangkan ibu mereka - menjadi sangat dirundung kesedihan. Mereka yang sebelumnya selalu sibuk dengan jabatan raja, pada saat itu sama sekali tidak memperhatikan tindakan-tindakan tersebut di ibu kota mereka. Dirundung kesedihan yang mendalam, mereka tidak dapat memperoleh kesenangan dari apa pun. Jika ada orang yang menyapa mereka, mereka tidak pernah menghormatinya dengan jawaban. Meskipun pahlawan-pahlawan yang tak tertahankan itu ada di dalam gravitasi bagaikan lautan, namun mereka kini kehilangan pengetahuan dan indra mereka karena duka yang mereka rasakan. Memikirkan ibu mereka, putra-putra Pandu diliputi kecemasan mengenai bagaimana ibu mereka yang kurus kering itu melayani pasangan tua itu. 'Bagaimanakah sebenarnya raja itu, yang putra-putranya telah dibunuh dan tidak memiliki perlindungan, hidup sendirian, hanya bersama istrinya, di hutan yang menjadi tempat tinggal binatang pemangsa? Aduh, bagaimana dengan ratu yang sangat diberkati itu, Gandari, yang semua orang yang dikasihinya berada terbunuh, ikuti tuannya yang buta di hutan terpencil?'--Bahkan seperti itulah kegelisahan yang ditunjukkan oleh para Pandawa ketika mereka berbicara satu sama lain. Mereka kemudian menaruh hati ketika melihat raja di tempat peristirahatan di hutan. Kemudian Sahadeva, sambil membungkuk kepada raja, berkata, 'Saya melihat hatimu tertuju ketika melihat Baginda kami. Namun, karena rasa hormatku kepadamu, aku tidak dapat segera membuka mulutku mengenai perjalanan kita ke hutan itu sekarang datang. Semoga beruntung aku akan melihat Kunti hidup dalam menjalankan penebusan dosa, dengan rambut kusut di kepalanya, melakukan pertapaan yang berat, dan kurus karena tidur di atas bilah Kusa dan Kasa. Dia dibesarkan di istana dan rumah besar, dan dirawat dalam segala kenyamanan dan kemewahan. Sayangnya, kapan aku akan melihat ibuku yang kini bekerja keras dan terjerumus ke dalam kesengsaraan yang luar biasa? tidak menentu, karena Kunti yang merupakan seorang putri sejak lahir, kini hidup sengsara di hutan.' Mendengar kata-kata Sadewa ini, Ratu Draupadi, wanita yang paling terkemuka di antara semua wanita yang menghormati raja berkata, dengan salam yang pantas,--Aduh, kapan saya akan bertemu Ratu Pritha, hal. 35 jika memang dia masih hidup. Aku akan menganggap hidupku tidak sia-sia jika aku berhasil melihatnya sekali lagi, ya raja. Biarlah pemahaman semacam ini selalu stabil di dalam dirimu. Biarlah pikiranmu selalu menikmati kebenaran yang terlibat, wahai raja segala raja, dalam keinginanmu untuk menganugerahkan berkah yang begitu besar kepada kami. Ketahuilah, O baginda, bahwa semua wanita di istanamu ini tinggal dengan kaki terangkat selama perjalanan, karena ingin melihat Kunti, Gandari, dan ayah mertuaku. Demikian disampaikan oleh ratu Draupadi, raja, wahai pemimpin ras Bharata, memanggil semua pemimpin pasukannya ke hadapannya dan mengatakan kepada mereka, - Karena pasukanku, yang penuh dengan mobil dan gajah, harus berbaris keluar. Aku akan melihat Raja Dhritarashtra yang sekarang tinggal di hutan.' Kepada mereka yang mengawasi urusan para wanita, raja memberikan perintah, 'Hendaknya berbagai jenis alat angkut dilengkapi dengan baik, dan semua tandu tertutupku yang berjumlah ribuan. Biarkan gerbong dan lumbung, dan lemari pakaian, dan perbendaharaan, dilengkapi dan ditertibkan, dan biarkan mekanik mempunyai perintah untuk berbaris keluar. Biarkan orang-orang yang bertanggung jawab atas perbendaharaan pergi menuju tempat pertapaan di Kurukshetra. Siapa pun di antara warga yang ingin bertemu raja diperbolehkan melakukannya tanpa batasan apa pun. Biarkan dia melanjutkan, terlindungi dengan baik. Biarkan juru masak dan pengawas dapur, dan seluruh perusahaan kuliner, dan beragam jenis makanan dan makanan, diperintahkan untuk dibawa ke gerobak dan alat angkut. Biarlah diumumkan bahwa kita akan berangkat besok. Sesungguhnya jangan sampai terjadi penundaan (dalam melaksanakan pengaturannya). Biarlah paviliun-paviliun dan berbagai jenis rumah peristirahatan didirikan di sepanjang jalan.' Demikianlah perintah yang diberikan oleh putra sulung Pandu bersama saudara-saudaranya. Ketika pagi tiba, oh baginda, raja berangkat dengan rombongan besar wanita dan pria tua. Keluar dari kotanya, raja Yudhishthira menunggu lima hari sampai warga yang mungkin menemaninya, dan kemudian melanjutkan perjalanan menuju hutan."' Berikutnya: Bagian XXIII