Ashramavasika Parva

"Yudhishthira berkata, 'Wahai penguasa bumi, aku akan melakukan apa yang engkau perintahkan kepadaku. Wahai para raja yang paling terkemuka, aku harus diajar lebih lanjut olehmu. Bisma telah hal. 16 naik ke Surga. Pembunuh Madhu telah berangkat (ke Dwaraka). Vidura dan Sanjaya juga akan menemanimu ke hutan. Oleh karena itu, siapa lagi yang akan mengajari saya selain Anda? Instruksi yang engkau sampaikan hari ini, karena ingin berbuat baik padaku, pasti akan aku ikuti, wahai penguasa bumi. Yakinlah akan hal ini, ya raja.' Vaisampayana melanjutkan, 'Demikianlah disampaikan oleh Raja Yudhishthira yang adil, sangat cerdas, orang bijak kerajaan, Dhritarashtra, wahai pemimpin Bharata, ingin mendapatkan izin raja (tentang pensiunnya ke hutan). Dan dia berkata, 'Hentikan, nak, jerih payahku sudah besar.' Setelah mengucapkan kata-kata ini, raja tua memasuki apartemen Gandari. Kepada suaminya yang menyerupai Penguasa kedua bagi semua makhluk, sambil beristirahat di tempat duduknya, Gandhari yang berkelakuan baik, paham akan peluang segala sesuatu, mengucapkan kata-kata ini, pada saat yang tepat bagi mereka, - 'Engkau telah mendapatkan izin dari Resi agung itu, yaitu, Vyasa sendiri. Namun, kapan kamu akan pergi ke hutan, dengan izin Yudhishthira?' "Dhritarashtra berkata, 'O Gandhari, aku telah menerima izin dari ayahku yang berjiwa tinggi. Dengan izin dari Yudhishthira (yang diperoleh berikutnya), aku akan segera pensiun ke hutan. Namun, aku ingin memberikan sejumlah kekayaan yang mampu mengikuti status Preta, sehubungan dengan semua putraku yang kecanduan dadu yang membawa malapetaka. Sesungguhnya, aku ingin memberikan hadiah itu, mengundang semua orang ke rumahku.'1 Vaisampayana melanjutkan, 'Setelah mengatakan demikian (kepada Gandhari), Dhritarashtra memanggil Yudhishthira. Yang terakhir, atas perintah pamannya, membawa semua barang yang diperlukan. Banyak Brahmana yang tinggal di Kuru-jangala, dan banyak Ksatria, banyak Vaisya, dan banyak juga Sudra, datang ke rumah Dhritarashtra, dengan hati yang bersyukur. Raja tua itu, keluar dari ruangan bagian dalam, melihat mereka semua, begitu pula rakyatnya yang berkumpul. Melihat semua warga negara dan penduduk provinsi yang berkumpul, dan para simpatisan juga berkumpul bersama, dan sejumlah besar Brahmana datang dari alam yang berbeda, raja Dhritarashtra yang sangat cerdas, oh baginda, mengucapkan kata-kata ini, - 'Kalian semua dan suku Kuru telah hidup bersama selama bertahun-tahun, saling mendoakan, dan saling berbuat baik satu sama lain. Apa yang akan saya katakan sekarang mengingat kesempatan yang telah datang, harus dicapai oleh kalian semua bahkan ketika para siswa melaksanakan perintah dari pembimbing mereka. Saya telah menetapkan hati saya untuk pensiun ke hutan, bersama Gandari sebagai rekan saya. Vyasa telah menyetujui hal ini, begitu pula putra Kunti. Biarkan aku mendapat izinmu juga. Jangan ragu dalam hal ini. Niat baik itu, yang selalu ada antara Anda dan kami, saya yakin, tidak akan terlihat di dunia lain antara penguasa dan yang diperintah. Aku lelah dengan beban bertahun-tahun di kepalaku. Saya miskin akan anak-anak. Hai kalian yang tak berdosa, aku menjadi kurus dengan berpuasa, begitu juga dengan Gandari. Kerajaan telah berlalu hal. 17 bagi Yudhishthira, aku telah menikmati kebahagiaan yang luar biasa. Hai para manusia yang paling terkemuka, saya pikir kebahagiaan lebih besar dari apa yang dapat saya harapkan dari kedaulatan Duryodhana. Perlindungan apa lagi yang bisa saya miliki, walaupun saya sudah tua dan tidak memiliki anak, kecuali hutan? Hai orang-orang yang sangat diberkati, Anda perlu memberi saya izin yang saya minta. Mendengar perkataannya ini, seluruh penduduk Kurujangala melontarkan ratapan yang nyaring, wahai para Bharata yang terbaik, dengan suara tercekat oleh air mata. Berhasrat untuk menceritakan sesuatu yang lebih kepada orang-orang yang berduka itu, Dhritarashtra yang memiliki energi besar, sekali lagi menyapa mereka dan berkata sebagai berikut.'" 15:1Asakataarray adalah susunan yang berbentuk mobil. Hal ini dijelaskan secara lengkap dalam Sukraniti, dan terjadi dalam Drona Parva, ante. Padma adalah susunan melingkar dengan proyeksi sudut. Sama halnya dengan apa yang sekarang disebut berbintang dengan sudut proyeksi. Ini sama dengan apa yang sekarang disebut susunan berbintang, banyak benteng modern dibangun berdasarkan rencana ini. Vajra adalah susunan seperti baji. Ia menembus divisi musuh seperti irisan dan keluar, mengalahkan musuh. Ini juga disebutsuchivyuha. 15:2 yaitu menghadapi musuh baik di dalam kerajaannya sendiri atau menyerbu wilayah musuh dan dengan demikian mewajibkan musuh untuk mundur karena melawannya di sana. 15:3yaitu, untuk memperoleh ketenaran di dunia dan kebahagiaan di akhirat. 16:1Orang yang mati mula-mula disebut Preta. Mereka tetap demikian selama satu tahun, sampai Sapindikarana Sraddha tampil. Mereka kemudian bersatu dengan Pitris. Pemberian yang diberikan pada Sraddha pertama dan juga pada pemberian bulanan, memiliki manfaat untuk menyelamatkan Pretaor dengan memberinya tambahan jasa. Pemberian dalam Sraddha tahunan juga memiliki khasiat yang sama. Berikutnya: Bagian IX