Ashramavasika Parva

"Vaisampayana berkata, 'Setelah mendapat izin dari raja, Raja Dhritarashtra yang berkekuatan besar kemudian berangkat ke istananya sendiri, diikuti oleh Gandhari. Dengan kekuatan yang melemah dan gerak lambat, raja yang sangat cerdas itu berjalan dengan susah payah, seperti pemimpin kawanan gajah yang kelelahan karena usia. Dia diikuti oleh Vidura yang sangat terpelajar, dan kusirnya Sanjaya, serta pemanah perkasa Kripa, putra Saradwata. Memasuki rumahnya, O baginda, ia menjalani upacara pagi hari dan setelah memuaskan banyak Brahmana terkemuka, ia mengambil makanan. Gandhari yang fasih dalam setiap tugas, begitu pula Kunti yang sangat cerdas, memuja dengan persembahan berbagai barang dari menantu perempuan mereka, lalu mengambil beberapa. hal. 10 makanan, wahai Bharata. Setelah Dhritarashtra makan, dan Vidura serta yang lainnya juga melakukan hal yang sama, para Pandawa, setelah selesai makan, mendekat dan duduk mengelilingi raja tua itu. Kemudian putra Amvika, wahai raja, menyapa putra Kunti yang duduk di dekatnya dan menyentuh punggungnya dengan tangannya, berkata, 'Engkau harus selalu, wahai penggembira kaum Kuru, bertindak tanpa kelalaian sehubungan dengan segala sesuatu yang berhubungan dengan kerajaanmu yang terdiri dari delapan anggota badan, wahai para penguasa yang terkemuka, dan di mana klaim kebenaran harus selalu diutamakan.1 Engkau memiliki, wahai putra Kunti, kecerdasan dan pembelajaran. Dengarkanlah aku, ya Baginda, saat aku memberitahumu cara apa yang dapat digunakan oleh, wahai putra Pandu, untuk melindungi kerajaan. Wahai Yudhishthira, engkau harus selalu menghormati orang-orang yang sudah tua dalam belajar. Anda harus mendengarkan apa yang mereka katakan, dan bertindak sesuai dengan itu tanpa ragu-ragu. Bangun di waktu fajar, ya baginda, sembahlah mereka dengan tata cara yang benar, dan ketika tiba waktunya untuk mengambil tindakan, engkau harus berkonsultasi dengan mereka mengenai tindakan yang (diinginkan). Ketika, karena didorong oleh keinginan untuk mengetahui apa yang bermanfaat bagimu sehubungan dengan tindakanmu, kamu menghormatinya; mereka akan, wahai anakku, selalu menyatakan apa yang demi kebaikanmu, wahai Bharata. Engkau harus selalu menjaga akal sehatmu, seperti engkau menjaga kudamu. Mereka kemudian akan bermanfaat bagimu, seperti kekayaan yang tidak disia-siakan. Anda hanya boleh mempekerjakan menteri-menteri yang telah lulus uji kejujuran, (yaitu, yang memiliki kesetiaan, tidak mementingkan diri sendiri, pantang menyerah, dan keberanian), seperti pejabat negara yang turun-temurun, memiliki perilaku murni, pengendalian diri, pandai dalam menjalankan bisnis, dan memiliki perilaku yang benar. Engkau harus selalu mengumpulkan informasi melalui mata-mata yang menyamar, yang kesetiaannya telah dirasakan, yang merupakan penduduk asli kerajaanmu, dan yang tidak boleh diketahui oleh musuhmu. Benteng-Mu harus dilindungi dengan baik dengan tembok yang kuat dan gerbang yang melengkung. Di setiap sisi tembok, dengan menara pengawas yang berdiri berdekatan satu sama lain, harus mampu menampung enam orang yang berjalan berdampingan di atasnya.2 Semua gerbang harus besar dan cukup kuat. Disimpan di tempat yang tepat, gerbang tersebut harus dijaga dengan hati-hati. Biarlah tujuan-tujuan-Mu tercapai melalui orang-orang yang keluarga dan perilakunya terkenal. Engkau juga harus selalu melindungi dirimu dengan hati-hati, dalam hal-hal yang berhubungan dengan makananmu, wahai Bharata, begitu pula saat berolahraga dan makan, dan dalam hal-hal yang berhubungan dengan kalung bunga yang engkau kenakan dan tempat tidur tempat engkau berbaring. Para wanita di rumah tanggamu harus dilindungi dengan baik, diawasi oleh para pelayan yang tua dan terpercaya, berkelakuan baik, terpandang, dan terpelajar, wahai Yudhishthira. Engkau harus menjadikan para pelayan Brahmana yang terpelajar, memiliki kerendahan hati, terlahir baik, fasih dalam agama dan kekayaan, dan dihiasi dengan kesederhanaan perilaku. Anda harus mengadakan konsultasi dengan mereka. Namun, Anda tidak boleh menerima banyak orang untuk berkonsultasi. Pada saat-saat tertentu Anda boleh berkonsultasi dengan seluruh dewan Anda atau dengan sebagian dari dewan Anda. Memasuki ruangan atau tempat yang terlindung dengan baik (dari penyusup), sebaiknya lakukan konsultasi. Anda boleh mengadakan konsultasi hal. 11 di hutan yang ditebang rumputnya. Jangan sekali-kali berkonsultasi pada malam hari.1 Kera, burung, dan hewan lain yang dapat meniru manusia harus dikeluarkan dari ruang dewan, begitu pula individu yang idiot, timpang, dan lumpuh. Saya pikir kejahatan yang timbul dari terungkapnya nasihat para raja sedemikian rupa sehingga tidak dapat diperbaiki. Engkau harus berulang kali merujuk, di tengah-tengah para penasihatmu, pada kejahatan yang timbul dari pengungkapan nasihat, wahai penghukum musuh, dan pada kebaikan yang mengalir dari nasihat yang dijaga dengan baik. Engkau harus, wahai Yudhishthira, bertindak sedemikian rupa untuk memastikan kebaikan dan kesalahan penduduk kota dan provinsimu. Biarlah hukum-hukummu, ya baginda, selalu dilaksanakan oleh hakim-hakim terpercaya yang bertugas menanganinya, yang juga harus merasa puas dan berkelakuan baik. Tindakan mereka juga harus Anda ketahui melalui mata-mata. Biarkan petugas pengadilanmu, wahai Yudhishthira, memberikan hukuman, sesuai hukum, kepada pelanggar setelah memastikan dengan cermat beratnya pelanggaran. Mereka yang suka menerima suap, mereka yang melanggar kesucian isteri orang lain, mereka yang memberikan hukuman berat, mereka yang mengucapkan kata-kata bohong, mereka yang mencaci maki, mereka yang ternoda oleh nafsu birahi, mereka yang membunuh, mereka yang melakukan perbuatan gegabah, mereka yang mengganggu perkumpulan dan olah raga orang lain, dan mereka yang menimbulkan kekacauan kasta, hendaknya mempertimbangkan waktu dan tempat dengan baik, akan dihukum dengan denda atau hukuman mati.2 Di pagi hari kamu harus menemui orang-orang yang dipekerjakan dalam melakukan pembayaranmu. Setelah itu engkau harus melihat ke toiletmu dan kemudian ke makananmu. Selanjutnya Anda harus mengawasi kekuatan Anda, menyenangkan mereka di setiap kesempatan. Malam harimu harus dikhususkan untuk utusan dan mata-mata. Akhir malam harus kamu gunakan untuk menentukan perbuatan apa yang harus kamu lakukan di siang hari. Tengah malam dan siang hari hendaknya digunakan untuk hiburan dan olah raga. Namun, setiap saat Anda harus memikirkan cara untuk mencapai tujuan Anda. Pada saat yang tepat, saat menghiasi diri Anda, Anda harus duduk bersiap untuk memberikan hadiah dalam jumlah besar. Perputaran berbagai tindakan, wahai anakku, tak henti-hentinya berputar seperti roda. Engkau harus selalu berusaha untuk mengisi berbagai jenis hartamu dengan cara yang halal. Anda harus menghindari segala cara yang melanggar hukum untuk mencapai tujuan tersebut. Memastikan melalui mata-matamu siapa musuhmu yang bertekad mencari tahu thylaches, kamu harus, melalui agen terpercaya, menyebabkan mereka dihancurkan dari jarak jauh. Dengan memeriksa tingkah laku mereka, kamu harus, wahai pelanggar ras Kuru, tunjuklah hamba-hambamu. Engkau harus membuat semua tindakanmu terselesaikan melalui para pelayanmu: apakah mereka ditunjuk untuk melakukan tindakan itu atau tidak. Komandan pasukan Anda harus berperilaku tegas, berani, mampu menanggung kesulitan, setia, dan mengabdi pada kebaikan Anda. Para perajin dan mekanik, hai putra Pandu, yang tinggal di provinsimu, hendaknya selalu melakukan perbuatanmu seperti binatang ternak. hal. 12 dan keledai.1Engkau harus selalu, wahai Yudhishthira, berhati-hati untuk memastikan milikmu sendiri serta milik musuhmu. Keterlibatan orang-orangmu sendiri dan juga orang-orang musuhmu juga harus dipastikan. Orang-orang di kerajaanmu, yang sangat ahli dalam pekerjaannya masing-masing, dan mengabdi pada kebaikanmu, harus disayangi olehmu dengan sarana dukungan yang memadai. Seorang raja yang bijaksana, wahai penguasa manusia, harus selalu menjaga agar prestasi rakyatnya yang berprestasi dapat terus dipertahankan. Mereka kemudian akan berbakti kepadamu dengan teguh, dengan memperhatikan bahwa mereka tidak putus asa dari keahlian mereka.'” 10:1 Delapan anggota kerajaan adalah hukum, hakim, penilai, ahli Taurat, ahli nujum, emas, api, dan air. 10:2Attais dijelaskan oleh Nilakantha sebagai ruang yang disediakan untuk diinjak oleh para prajurit. 11:1Rumput dapat menyembunyikan mata-mata musuh. Kegelapan malam juga mungkin menyebabkan hal yang sama. 11:2 Adanaruchi adalah cara yang sangat sopan menunjukkan pejabat korup dan pencuri. Pelaku hukuman berat dipandang sebagai tiran yang pantas digulingkan. Denda yang berat pernah dilarang di Inggris. Sahasapriya adalah pelaku perbuatan gegabah, seperti pembunuhan yang patut disalahkan dan bukan pembunuhan, mengadopsi terminologi KUHP India. 12:1yaitu, puas bekerja hanya untuk menerima makanan saja. Gaji mereka tidak boleh lebih tinggi dari apa yang dibutuhkan untuk memberi makan mereka. Berikutnya: Bagian VI