Anushasana Parva

Bisma berkata, 'Dengarkan baik-baik, hai putra Pritha, bagaimana di masa lalu Viswamitra mencapai status seorang Resi Brahmana. Di antara keturunan Bharata, ada, wahai keturunan Bharata yang paling terkemuka, dalam ras Bharata, seorang raja bernama Ajamida, yang melakukan banyak pengorbanan dan merupakan orang yang paling berbudi luhur. Putranya adalah raja agung bernama Jahnu. Gangga adalah putri dari pangeran yang berpikiran tinggi ini. Sindhudwipa yang sama berbudi luhurnya adalah putra pangeran ini hal. 12 muncullah orang bijak kerajaan Valakaswa. Putranya bernama Vallabha yang bagaikan Dharma kedua dalam wujud perwujudan. Putranya lagi-lagi adalah Kusika yang bersinar dengan kemuliaan seperti Indra yang bermata seribu. Putra Kusika adalah Raja Gadhi yang termasyhur yang, karena tidak memiliki anak dan ingin memiliki seorang putra, pergi ke hutan. Saat tinggal di sana, seorang putri dilahirkan untuknya. Dia dipanggil Satyavati dengan namanya, dan dalam kecantikan penampilan dia tidak ada bandingannya di Bumi. Putra Chyavana yang termasyhur, yang terkenal dengan nama Richika, dari ras Bhrigu, yang menjalani penebusan dosa yang keras, mencari tangan wanita ini. Gadhi, penghancur musuh-musuhnya, karena menganggapnya miskin, tidak mengawinkannya dengan Richika yang berjiwa tinggi. Namun ketika orang tersebut, yang sudah dipecat, hendak pergi, raja yang baik itu menyapanya dan berkata, 'Jika engkau memberiku mahar pernikahan, maka engkau akan mempunyai anak perempuanku sebagai istrimu.' “Richika berkata, ‘Mahar apa, ya baginda, yang harus kupersembahkan kepadamu untuk mendapatkan putrimu? Katakan padaku dengan sebenar-benarnya, tanpa merasa ragu sedikit pun dalam hal itu. Gadhi berkata,--'Wahai keturunan Bhrigu, maukah engkau memberiku seribu armada kuda seperti angin, dan memiliki warna sinar bulan, dan masing-masing memiliki satu telinga berwarna hitam.' Bisma berkata, 'Kemudian putra Chyavana yang perkasa, yang merupakan ras Bhrigu yang terkemuka, memohon kepada dewa Varuna, putra Aditi, yang merupakan penguasa segala perairan. - Wahai para dewa terbaik, aku berdoa kepadamu untuk memberiku seribu kuda, semuanya memiliki kecepatan angin dan kulit yang cemerlang seperti bulan, tetapi masing-masing memiliki satu telinga berwarna hitam. Dewa Varuna, putra dari Aditi, berkata kepada keturunan unggul ras Bhrigu itu,--Jadilah demikian. Di mana pun engkau mencari, kuda-kuda akan muncul (di hadapanmu).--Segera setelah Richika memikirkan mereka, muncullah dari perairan Gangga ribuan kuda yang gagah, berkulit berkilau seperti bulan. Kemudian Richika, petapa terbaik itu, yang merasa senang, memberikan seribu kuda yang sangat bagus itu kepada Gadhi sebagai mahar pernikahan. Raja Gadhi, dengan rasa takjub dan takut dikutuk, memberikan putrinya, yang berhiaskan permata, kepada putra Bhrigu itu Resi yang telah dilahirkan kembali, wahai Bharata, sangat senang dengan perilakunya dan menyatakan keinginannya untuk memberikan anugerah itu. Sang putri, oh raja yang baik hati, menyampaikan hal ini kepada ibunya. Sang ibu berkata kepada putri yang berdiri di hadapannya dengan mata tertunduk, menyelamatkan, - Adalah penting bagimu, hai putriku, untuk mendapatkan bantuan bagiku juga dari suamimu aku.--Kemudian, wahai raja, segera kembali menemui suaminya Richika, sang putri menceritakan kepadanya semua yang diinginkan oleh ibunya. Richika berkata,--Atas nikmatku, wahai yang diberkati, dia akan segera melahirkan seorang putra yang memiliki segala kebajikan hal. 13 putra mulia yang, memiliki kebajikan, akan melanggengkan rasku. Sesungguhnya aku mengatakan ini kepadamu! Ketika kalian berdua mandi pada musim kalian, dia akan memeluk pohon peepul, dan engkau, wahai wanita yang baik, juga akan memeluk pohon ara, dan dengan melakukan itu kamu akan mendapatkan objeknya. dari keinginanmu. Wahai wanita yang tersenyum manis, baik dia maupun kamu harus mengambil bagian dari dua persembahan kurban (charu) ini yang diiringi dengan himne, dan kemudian kamu akan mendapatkan anak laki-laki (sesuai keinginan).-- Mendengar ini, Satyavati, dengan hati yang gembira, memberi tahu ibunya semua yang telah dikatakan oleh Richika serta tentang dua bola charu. Kemudian sang ibu, menyapa putrinya Satyavati, berkata:--Wahai putriku, karena aku lebih pantas mendapatkan perhatianmu daripada suamimu, apakah kamu menuruti kata-kataku. Thecharu, yang dikuduskan dengan baik dengan himne, yang diberikan suamimu kepadamu, berikan kepadaku dan ambillah sendiri yang telah ditentukan untukku. Wahai orang yang tersenyum manis dan tidak bercela, jika engkau menghormati kata-kataku, marilah kita mengubah pohon-pohon yang dirancang untuk kita. Setiap orang ingin mempunyai wujud yang baik dan bersih untuk anaknya sendiri. Richika yang mulia juga pasti bertindak dengan motif yang sama dalam hal ini, seperti yang akan terlihat pada bagian akhir. Karena alasan inilah, hai gadis cantik, hatiku condong pada thycharu, dan pohonmu, dan engkau juga harus mempertimbangkan bagaimana mendapatkan seorang saudara lelaki yang baik bagi dirimu sendiri.--Ibu dan putrinya Satyavati telah bertindak seperti ini, mereka berdua, O Yudhishthira, menjadi besar saat mengandung. Dan Resi agung itu, keturunan Bhrigu yang luar biasa, mendapati istrinya sedang mengandung, merasa senang di hati, dan menyapanya, berkata, Wahai wanita yang baik, kesalahanmu dalam menukarkan charuas akan segera terlihat. Jelas juga bahwa Anda telah mengubah pepohonan. Aku telah menempatkan seluruh akumulasi energi Brahmana thycharu dan energi Kshatriya di charu ibumu. Aku telah memerintahkan agar engkau melahirkan seorang Brahmana yang kebajikannya akan terkenal di tiga dunia, dan bahwa dia (ibumu) akan melahirkan seorang Ksatria yang unggul. Tetapi sekarang, wahai wanita yang luar biasa, karena engkau telah membalikkan urutan (thecharu) sehingga, ibumu akan melahirkan seorang Brahmana yang luar biasa dan engkau juga, wahai wanita yang luar biasa, akan melahirkan seorang Kshatriya yang tindakannya buruk. Engkau tidak melakukan kehendakmu, O Nyonya, dengan bertindak demikian karena kasih sayang terhadap ibumu. Mendengar hal ini, O baginda, Nyonya Satyavati yang sangat baik hati, dilanda kesedihan, terjatuh ke tanah seperti tanaman merambat indah yang dipotong menjadi dua. Sadar kembali dan bersujud kepada tuannya dengan kepala (membungkuk), putri Gadhi berkata kepada suaminya, salah satu ras Bhrigu yang paling terkemuka, - Wahai Resi yang baru lahir, wahai yang paling terkemuka di antara mereka yang ahli dalam Brahma, kasihanilah aku, istrimu, yang dengan demikian memenuhi tuntutanmu dan memerintahkan agar seorang putra Ksatria tidak dilahirkan untukku. Biarlah cucuku menjadi orang yang terkenal karena pencapaiannya yang buruk, jika itu keinginanmu, tapi bukan anakku, wahai Brahmana. Apakah engkau menganugerahkan bantuan ini kepadaku.--Jadilah demikian,--kata orang yang keras hati itu hal. 14 melakukan penebusan dosa kepada istrinya dan kemudian, ya raja, dia melahirkan seorang putra yang diberkati bernama Jamadagni. Istri Gadhi yang termasyhur juga melahirkan Resi Viswamitra yang telah dilahirkan kembali, yang ahli dalam pengetahuan Brahma, atas bantuan Resi tersebut. Viswamitra yang sangat taat, meskipun seorang Kshatriya, mencapai tataran Brahmana dan menjadi pendiri ras Brahmana. Putra-putranya menjadi nenek moyang yang berjiwa besar dari banyak ras Brahmana yang mengabdi pada penebusan dosa yang keras, mempelajari Weda, dan menjadi pendiri banyak klan. Madhuchcchanda yang menggemaskan dan Devrat yang perkasa, Akshina, Sakunta, Vabhru, Kalapatha, Yajnavalkya yang terkenal, Sthula sumpah tinggi, Uluka, Mudgala, dan orang bijak Saindhavayana, Valgujangha yang termasyhur dan Rishi Galeva yang agung, Ruchi, Vajra yang terkenal, serta Salankayana, Liladhya dan Narada, yang dikenal sebagai Kurchamuka, dan Vahuli, Mushala, serta Vakshogriva, Anghrika, Naikadrik, Silayupa, Sita, Suchi, Chakraka, Marrutantavya, Vataghna, Aswalayan, dan Syamayana, Gargya, dan Javali, serta Susruta, Karishi, Sangsrutya, dan Para Paurava, dan Tantu, resi agung Kapila, Tarakayana, Upagahana, Asurayani, Margama, Hiranyksha, Janghari, Bhavravayani, dan Suti, Bibhuti, Suta, Surakrit, Arani, Nachika, Champeya, Ujjayana, Navatantu, Vakanakha, Sayanya, Yati, Ambhoruha, Amatsyasin, Srishin, Gardhavi Urjjayoni, Rudapekahin, dan Resi Agung Naradin, - Muni ini semuanya adalah putra Viswamitra dan ahli dalam pengetahuan Brahma. Wahai raja Yudhishthira, Viswamitra yang sangat keras dan saleh, meskipun seorang Kshatriya (keturunan), menjadi seorang Brahmana bagi Richika setelah menempatkan energi Brahma tertinggi (di dalam charu), wahai pangeran terkemuka dari ras Bharata, kini saya telah menceritakan kepada Anda, dengan segala detailnya, kisah kelahiran Viswamitra yang memiliki energi matahari, bulan, dan dewa api. Wahai raja yang terbaik, jika engkau mempunyai keraguan sehubungan dengan masalah lain, beritahukan kepadaku agar aku dapat menghilangkannya.'" 13:1 Charui sebenarnya adalah persembahan nasi, jelai, dan kacang-kacangan, yang direbus dengan mentega dan susu, untuk dipersembahkan kepada para dewa dalam suatu pengorbanan atau ibadah biasa. Berikutnya: Bagian V