Part 2 - Section CLVI
Bisma berkata, 'Demikianlah disapa, Arjuna tetap diam. Dewa angin sekali lagi menyapanya, berkata, 'Dengarkan aku, wahai salah satu Haihaya yang terkemuka, ketika aku menceritakan kepadamu pencapaian Atri yang berjiwa tinggi. Suatu ketika ketika para dewa dan Danawa saling bertarung dalam kegelapan, Rahu menusuk Surya dan Soma dengan anak panahnya. Para dewa, yang diliputi kegelapan, mulai berjatuhan di hadapan Danawa yang perkasa, wahai raja-raja terkemuka! Berkali-kali diserang oleh para Asura, para penghuni surga mulai kehilangan kekuatan mereka. Mereka kemudian melihat Brahmana Atri yang terpelajar, yang diberkahi dengan banyak penebusan dosa, terlibat dalam pelaksanaan pertapaan. Menyapa Resi yang telah menaklukkan semua inderanya dan kemarahannya telah padam, mereka berkata 'Lihatlah, wahai Resi, dua orang ini, yaitu, Soma dan Surya, yang keduanya telah tertusuk oleh sang Asura. Asura dengan anak panahnya! Sebagai akibat dari hal ini, kegelapan telah menguasai kita, dan kita dikalahkan oleh musuh.
hal. 364
[paragraf berlanjut]Kami tidak melihat akhir dari masalah kami! Maukah engkau, wahai penguasa yang sangat suka bersenang-senang, selamatkan kami dari ketakutan yang besar ini.'
“Resi berkata, ‘Bagaimana sebenarnya aku harus melindungimu? Mereka menjawab, 'Apakah engkau sendiri menjadi Chandrama. Apakah kamu juga menjadi matahari, dan apakah kamu mulai membunuh para perampok ini!' Atas permintaan mereka, Atri mengambil wujud Soma penghancur kegelapan. Memang benar, karena wataknya yang menyenangkan, dia mulai terlihat setampan dan menyenangkan seperti Soma sendiri. Menyadari bahwa Soma yang asli dan Surya yang asli telah digelapkan oleh panah-panah musuh, Atri, dengan mengambil wujud dari tokoh-tokoh tersebut, mulai bersinar dalam kemegahan di medan pertempuran, dibantu oleh kegigihan penebusan dosanya. Sesungguhnya Atri membuat alam semesta bersinar terang, menghilangkan segala kegelapannya. Dengan mengedepankan kekesalannya, dia juga menaklukkan musuh-musuh para dewa dalam jumlah besar. Melihat para Asura besar yang dibakar oleh Atri, para dewa juga, yang dilindungi oleh energi Atri, mulai mengirim mereka dengan cepat. Mengedepankan kehebatannya dan menguasai seluruh energinya, bahkan dengan cara inilah Atri menerangi dewa siang hari, menyelamatkan para dewa, dan membunuh para Asura! Bahkan ini adalah prestasi yang dapat meregenerasi seseorang, dibantu oleh api sucinya, - yang membaca Mantra secara diam-diam, yang mengenakan kulit rusa, - telah tercapai! Lihatlah, wahai orang bijak kerajaan, tindakan yang dicapai oleh Resi yang hidup dari buah-buahan saja! Oleh karena itu, saya telah menceritakan kepada Anda, secara rinci, prestasi Atri yang berjiwa tinggi. Haruskah aku melanjutkan! Atau, apakah Anda akan mengatakan sesuatu? Apakah ada Kshatriya yang lebih unggul dari Resi yang telah dilahirkan kembali ini?'
"Demikianlah disapa, Arjuna tetap diam. Dewa angin sekali lagi berbicara kepadanya, 'Dengarlah, O baginda, prestasi yang dicapai oleh Chyavana yang berjiwa tinggi (di masa lalu). Setelah menyampaikan janjinya kepada si kembar Aswin, Chyavana berbicara kepada penghukum Paka, dengan berkata, 'Apakah engkau menjadikan para Aswin peminum Soma bersama semua dewa lainnya!'
Indra bilang, 'Keluarga Aswin sudah kita buang. Lalu bagaimana mereka bisa diterima dalam lingkaran pengorbanan karena meminum Soma bersama yang lain? Mereka tidak termasuk dalam kelompok dewa-dewa. Oleh karena itu, jangan beritahu kami demikian! Wahai engkau yang bersumpah besar, kami tidak ingin meminum Soma bersama dengan kemenangan A. Apapun perintah lain yang ingin engkau ucapkan, wahai Brahmana terpelajar, kami siap untuk melaksanakannya.'
Chyavana berkata, 'Kembar Aswin akan minum Soma bersama kalian semua! Keduanya adalah dewa, wahai pemimpin para dewa, karena mereka adalah putra Surya.
Indra berkata, 'Wahai orang-orang yang sudah lahir kembali, aku tidak akan minum Soma bersama keluarga Aswin! Biarkan orang lain minum bersama mereka sesuka mereka! Mengenai diriku sendiri, aku tidak berani melakukannya.'
Chyavana berkata, 'Jika, wahai pembunuh Vala, kamu tidak mau mematuhi perintahku
hal. 365
kata-kata, hari ini juga, engkau harus minum Soma bersama mereka sebagai pengorbanan, karena paksaanku!
“Dewa angin berkata, 'Lalu Chyavana, membawa serta Aswin dia, memulai ritual keagamaan besar untuk keuntungan mereka. Semua dewa terpesona oleh Chyavana dengan Mantranya. Melihat prestasi yang dimulai oleh Chyavana, Indra menjadi murka. Mendaki sebuah gunung besar, dia berlari melawan Rishi itu. Kepala para dewa juga dipersenjatai dengan petir. Kemudian Chyavana yang termasyhur, yang telah menjalani penebusan dosa, melirik Indra dengan marah saat dia maju. Dengan melemparkan sedikit air ke arahnya, dia melumpuhkan pemimpin para dewa dengan petir dan gunungnya. Sebagai hasil dari ritual keagamaan yang dia mulai, dia menciptakan Asura mengerikan yang memusuhi Indra. Terbuat dari persembahan yang dituangkannya ke atas api suci, itulah Asura yang disebut Mada, dengan mulut menganga lebar. Bahkan Asura itulah yang diciptakan oleh petapa agung itu dengan bantuan Mantra. Ada seribu gigi di mulutnya, panjangnya seratus yojana. Yang mengerikan, taringnya panjangnya dua ratus yojana. Salah satu pipinya menyentuh bumi dan yang lainnya menyentuh langit. Memang benar, semua dewa bersama Vasava sepertinya berdiri di akar lidah Asura agung itu, bahkan seperti ikan ketika mereka masuk ke dalam mulut leviathan yang terbuka lebar. Sambil berdiri di mulut Mada, para dewa mengadakan konsultasi singkat dan kemudian menyapa Indra, berkata, 'Segeralah kamu menundukkan kepalamu untuk menghormati sosok yang telah dilahirkan kembali ini! Terbebas dari segala keraguan, kita akan minum Soma bersama Aswin di perusahaan kita! Kemudian Sakra, sambil menundukkan kepalanya kepada Chyavana, menuruti perintahnya. Bahkan Chyavana menjadikan para Aswin peminum Soma bersama para dewa lainnya. Memanggil kembali Mada, Resi kemudian menugaskannya tindakan yang harus dia lakukan. Mada itu diperintahkan untuk tinggal di dadu, berburu, minum, dan wanita. Oleh karena itu, O baginda, orang-orang yang melakukan hal ini, pasti akan menemui kehancuran. Oleh karena itu, seseorang harus selalu membuang kesalahan-kesalahan ini sejauh-jauhnya. Demikianlah, O baginda, aku telah menceritakan kepadamu prestasi yang dicapai oleh Chyavana. Haruskah saya melanjutkan? Atau, apakah Anda akan mengatakan sesuatu sebagai balasannya? Apakah ada Ksatria yang lebih tinggi dari Brahmana Chyavana?'"
Berikutnya: Bagian CLVII