Adi Parva

(Astika Parva melanjutkan) Saunaka berkata, 'Wahai putra Suta, apa kesalahan Indra, apa kecerobohannya? Bagaimana Garuda bisa lahir sebagai akibat dari penebusan dosa para Valakhilya? Mengapa pula Kasyapa, seorang Brahmana, mempunyai seorang putra raja burung? Jika hal ini dijelaskan dalam Purana, saya ingin mendengarnya.' Sauti berkata, 'Apa yang engkau tanyakan padaku, sesungguhnya adalah pokok bahasan Purana. Wahai yang terlahir dua kali, dengarkan aku membacakan semuanya secara singkat. “Pada suatu ketika, ketika penguasa ciptaan, Kasyapa, sedang melakukan pengorbanan karena keinginan akan keturunan, para Resi, para dewa, dan para Gandharva, semuanya memberinya bantuan. Dan Indra ditunjuk oleh Kasyapa untuk membawakan bahan bakar kurban; dan bersamanya para petapa itu para Valakhilya, dan semuanya hal. 77 para dewa lainnya. Dan Tuan Indra, dengan kekuatannya sendiri, memikul beban seberat gunung, membawanya tanpa rasa lelah. Dan dia melihat di tengah jalan beberapa Resi, bertubuh seukuran ibu jari, semuanya membawa satu tangkai daun Palasa (Butea frondosa). Dan para Resi itu, karena kekurangan makanan, sangat kurus dan hampir menyatu dengan tubuh mereka sendiri. Dan mereka sangat lemah sehingga mereka sangat menderita ketika tenggelam dalam air yang terkumpul dalam sebuah lekukan di jalan yang dihasilkan oleh kuku seekor sapi. Dan Purandara, yang bangga dengan kekuatannya, memandang mereka dengan terkejut, dan menertawakan mereka dengan nada mengejek, dan segera meninggalkan mereka sambil menghina mereka, selain itu, dengan melewati kepala mereka. Dan para Resi yang dihina itu dipenuhi dengan kemarahan dan kesedihan. Dan mereka membuat persiapan untuk pengorbanan besar yang membuat Indra ketakutan. Dengarlah, wahai Saunaka, tentang harapan yang ingin dicapai oleh para petapa bijak dan baik hati yang menjalankan sumpah itu menuangkan mentega murni dari api kurban dengan mantra yang diucapkan dengan lantang, 'Akan ada Indra lain dari semua dewa, yang mampu pergi ke mana pun sesuka hati, dan mengumpulkan energi sebanyak apa pun, dan menyerang raja para dewa (saat ini). Melalui hasil dari penebusan dosa pertapa kita, biarlah seseorang bangkit, secepat pikiran, dan ganas dalam dirinya.' Dan penguasa surga yang melakukan seratus pengorbanan, setelah mengetahui hal ini, menjadi sangat khawatir dan mencari perlindungan dari Kasyapa yang menjalankan sumpah. Dan Prajapati Kasyapa, mendengar semuanya dari Indra, pergi menemui para Valakhilya dan bertanya apakah pengorbanan mereka berhasil. Dan para Resi yang berbicara tentang kebenaran itu menjawabnya, dengan mengatakan, 'Biarlah seperti yang kamu katakan!' Dan Prajapati Kasyapa menenangkan mereka, berkata kepada mereka sebagai berikut, 'Dengan perkataan Brahman, orang ini (Indra) telah dijadikan Penguasa tiga alam. Hai para petapa, kamu juga sedang berjuang untuk menciptakan Indra yang lain! Hai orang-orang yang baik, kalian tidak boleh memalsukan perkataan Brahman. Janganlah juga tujuan (pencapaian) yang sedang kamu perjuangkan ini menjadi sia-sia. Biarlah muncul Indra (Tuhan) makhluk bersayap, yang dilengkapi dengan kekuatan berlebih! Bermurah hatilah kepada Indra yang merupakan pemohon sebelummu.' Dan para Valakhilya, yang disapa oleh Kasyapa, setelah memberikan penghormatan kepada Muni pertama, yaitu Prajapati Kasyapa, berbicara kepadanya: Para Valakhilya berkata, 'OPrajapati, pengorbanan kita semua adalah untuk Indra! Sesungguhnya hal ini juga dimaksudkan agar seorang anak laki-laki dilahirkan bagimu! Biarlah tugas ini diserahkan kepadamu. Dan dalam hal ini lakukanlah apapun yang menurutmu baik dan pantas.' “Sauti melanjutkan, 'Sementara itu, tergerak oleh keinginan untuk memiliki keturunan, putri Daksha yang baik, Vinata yang taat sumpah, ramah, dan beruntung, yang melakukan penebusan dosa, setelah menyucikan dirinya dengan mandi pada musim ketika persahabatan suami-istri mungkin membuahkan hasil, mendekati tuannya. Dan Kasyapa berbicara kepadanya, 'Yang terhormat, pengorbanan yang saya mulai telah membuahkan hasil. Apa yang telah Anda inginkan akan terjadi. Dua putra yang heroik, akan menjadi lahir bagimu, siapakah yang akan menjadi hal. 78 penguasa tiga dunia. Melalui penebusan dosa para Valakhilya dan berdasarkan keinginan yang aku gunakan untuk memulai pengorbananku, putra-putra itu akan sangat beruntung dan dipuja di tiga alam!' Dan Kasyapa yang termasyhur berbicara kepadanya lagi, 'Bawalah benih-benih keberuntungan ini dengan sangat hati-hati. Keduanya akan menjadi penguasa semua makhluk bersayap. Penjaga langit yang heroik ini akan dihormati di seluruh dunia, dan mampu mengambil bentuk apa pun sesuka hati. "Dan Prajapati, merasa puas dengan semua yang telah terjadi, lalu berkata kepada Indra tentang seratus pengorbanan, dengan berkata, 'Engkau akan memiliki dua saudara laki-laki yang sangat energik dan gagah, yang akan menjadi penolongmu. Mereka tidak akan melukaimu. Biarkan kesedihanmu berhenti; engkau akan terus menjadi penguasa segalanya. Namun, jangan biarkan orang yang mengucapkan nama Brahmabe lagi diremehkan olehmu. Jangan pula orang yang sangat murka yang kata-katanya bahkan seperti halilintar, sekali lagi dihina olehmu. Indra, yang disapa demikian, pergi ke surga, ketakutannya hilang. Dan Vinata juga, tujuannya terpenuhi, sangat gembira. Dan dia melahirkan dua putra, Aruna dan Garuda, dan Aruna, yang tubuhnya belum berkembang, menjadi cikal bakal Matahari. Dan Garuda dianugerahi kekuasaan atas burung-burung Garuda.'" “Demikianlah berakhir bagian ketiga puluh satu dalam Astika Parva Adi Parva. Berikutnya: Bagian XXXII