Adi Parva

P. 101 (Astika Parva melanjutkan) “Sauti berkata, 'Wahai engkau yang memiliki kekayaan pertapa, segera setelah tuannya meninggalkannya, Jaratkaru pergi menemui saudara laki-lakinya. “Dan dia berkata, ‘Engkau mengetahui, ‘Wahai yang baik hati, tujuan penganugerahanmu, alasannya. Jika, dari persatuan itu, demi kesejahteraan para ular, lahir seorang anak laki-laki, maka dia, yang memiliki energi, akan menyelamatkan kita semua dari pengorbanan ular. Sang Kakek pernah berkata demikian, di masa lalu, di tengah-tengah para dewa. Wahai orang yang beruntung, sudahkah engkau mengandung dari persatuanmu dengan para Resi terbaik itu? Keinginan hatiku adalah agar pemberianku kepadamu kepada orang bijak itu tidak akan sia-sia. Sungguh, tidak pantas bagiku menanyakan hal ini kepadamu. Tetapi karena beratnya kepentingan, saya menanyakan hal ini kepada Anda. Mengetahui juga ketegaran tuanmu, yang selalu melakukan penebusan dosa yang berat, aku tidak akan mengikutinya, karena dia mungkin mengutukku. Ceritakan secara rinci semua yang telah dilakukan oleh tuanmu, wahai yang baik hati, dan ambillah anak panah yang sangat menyakitkan itu yang telah lama tertanam dalam hatiku.' “Jaratkaru, yang disapa demikian, menghibur Vasuki, raja ular, akhirnya menjawab, dengan mengatakan, 'Ditanya olehku tentang keturunan, petapa yang berjiwa besar dan perkasa itu berkata, 'Ada,' - dan kemudian dia pergi. Saya tidak ingat dia pernah mengatakan apa pun yang tidak benar bahkan dalam lelucon. Mengapa dia, O baginda, mengatakan kebohongan pada saat yang begitu serius? Dia berkata, 'Jangan bersedih hati, wahai putri raja perlombaan ular, tentang hasil yang diharapkan dari persatuan kita. Seorang putra akan lahir bagimu, cemerlang seperti matahari yang terik.' Wahai saudaraku, setelah mengatakan hal ini kepadaku, suamiku yang kaya raya dan pertapa pergi—Oleh karena itu, biarlah kesedihan mendalam yang tersimpan dalam hatimu lenyap.' Sauti melanjutkan, 'Demikianlah disapa, Vasuki, raja ular, menerima kata-kata adiknya, dan dengan penuh kegembiraan berkata, 'Jadilah begitu!' Dan pemimpin ular itu kemudian memuja adiknya dengan salam terbaiknya, pemberian kekayaan, dan sanjungan yang pantas. Kemudian, wahai Brahmana yang terbaik, embrio yang dipenuhi kemegahan luar biasa, mulai berkembang, seperti bulan di langit dalam dua minggu yang cerah. Dan pada waktunya, saudara perempuan ular, wahai Brahmana, melahirkan seorang putra keagungan seorang anak surgawi, yang menjadi pereda ketakutan para leluhur dan kerabat dari pihak ibu. Anak itu dibesarkan di sana, di rumah raja ular. Ia mempelajari Weda dan cabang-cabangnya dengan pertapa Chyavana, putra Bhrigu. Meski masih anak-anak, sumpahnya kaku. Dan dia dikaruniai dengan kecerdasan yang luar biasa, dan dengan beberapa sifat kebajikan, pengetahuan, kebebasan dari kesenangan dunia, dan kesucian. Dan nama yang dengannya dia dikenal hal. 102 dunia adalah Astika. Dan dia dikenal dengan nama Astika (siapa pun) karena ayahnya pergi ke hutan sambil berkata, 'Ada', ketika dia masih dalam kandungan. Meski masih anak-anak, dia memiliki gravitasi dan kecerdasan yang tinggi. Dan dia dibesarkan dengan sangat hati-hati di istana ular. Dan dia seperti penguasa surgawi yang termasyhur, Mahadewa dalam wujud emas, pengguna trisula. Dan dia tumbuh hari demi hari, menyenangkan semua ular.'" Berikutnya: Bagian XLIX