Adi Parva

(Sambhava Parva melanjutkan) Janamejaya berkata, 'Wahai Brahmana, kini aku telah mendengar darimu sejarah besar nenek moyangku. Aku juga telah mendengar darimu tentang raja-raja besar yang dilahirkan dalam garis keturunan ini. kebijaksanaan, moralitas, pencapaian, dan karakter tinggi mereka, telah berkembang sedemikian rupa hingga mencakup tiga dunia. Setelah mendengarkan sejarah, semanis madu, kemurahan hati, kehebatan, kekuatan fisik, kekuatan mental, energi, dan ketekunan mereka, saya belum merasa kenyang!' Vaisampayana berkata, 'Dengarlah, wahai raja, ketika aku melafalkan secara lengkap kisah baik tentang rasmu sendiri seperti yang pernah kudengar dari Dwaipayana sebelumnya. "Daksha memperanakkan Aditi, dan Aditi memperanakkan Vivaswat, dan Vivaswat memperanakkan Manu, dan Manu memperanakkan Ha dan Ha memperanakkan Pururawa. Dan Pururawa memperanakkan Ayus, dan Ayus memperanakkan Nahusha, dan Nahusha memperanakkan Yayati. Dan Yayati mempunyai dua istri, yaitu Devayani, putri Usanas, dan Sarmishtha putri Vrishaparvan. Di sini muncul lokaregarding Keturunan (Yayati), 'Devayani melahirkan Yadu dan Turvasu; dan putri Vrishaparvan, Sarmishtha melahirkan Druhyu, Anu, dan Puru., Dan keturunan Yadu adalah Yadawa dan Puru adalah Paurawa. disebut Viswajit. Dan kemudian dia masuk ke dalam hutan. Dan Janamejaya telah menikahi Ananta, putri Madhava, dan melahirkan seorang putra bernama Prachinwat. Dan sang pangeran disebut demikian karena dia telah menaklukkan seluruh negara bagian timur hingga batas wilayah dimana Matahari terbit. Dan Prachinwat menikahi Asmaki, putri para Yadawa dan melahirkan seorang putra bernama Sanyati. Dan Sanyati menikahi Varangi, putri Drishadwata dan memperanakkan seorang putra bernama Ahayanti. Dan Ahayanti menikahi Bhanumati, putri Kritavirya dan melahirkan seorang putra bernama Sarvabhauma. Dan Sarvabhauma menikahi Sunanda, putri pangeran Kekaya, setelah memperolehnya dengan paksa hal. 203 dia memperanakkan seorang putra bernama Jayatsena, yang menikahi Susrava, putri raja Vidarbha dan memperanakkan Avachina-nya, Dan Avachina juga menikahi putri Vidarbha lainnya, bernama Maryada. Dan dia memperanakkan padanya seorang putra bernama Arihan. Dan Arihan menikahi Angi dan memperanakkan Mahabhauma-nya. Dan Mahabhauma menikahi Suyajna, putri Prasenajit. Dan dari dia lahirlah Ayutanayi. Dan dia disebut demikian karena dia telah melakukan pengorbanan yang memerlukan lemak an Ayuta (sepuluh ribu) laki-laki. Dan Ayutanayi mengambil Kama sebagai istrinya, putri Prithusrava. Dan darinya lahirlah seorang putra bernama Akrodhana, yang kemudian menjadi istri Karambha, putri raja Kalinga. Dan dari dia lahirlah Devatithi, dan Devatithi mengambil Maryada, putri Videha, sebagai istrinya. Dan darinya lahirlah seorang putra bernama Arihan. Dan Arihan menikahi Sudeva, putri Angga, dan darinya ia memperanakkan seorang putra bernama Riksha. Dan Riksha menikahi Jwala, putri Takshaka, dan dia melahirkan seorang putra bernama Matinara, yang melakukan pengorbanan dua belas tahun di tepi Saraswati yang dikatakan sangat mujarab. Di akhir pengorbanan, Saraswati muncul sendiri di hadapan raja dan memilihnya sebagai suami. Dan dia memperanakkan seorang putra bernama Tansu. Di sini muncul sebagai deskriptif keturunan Tansu. Tansu lahir dari Saraswati dari Matinara. Dan Tansu sendiri memperanakkan seorang putra bernama Ilina dari istrinya, putri Kalingi. "Ilina memperanakkan istrinya Rathantari lima putra, yang tertua adalah Dushmanta. Dan Dushmanta memperistri Sakuntala, putri Viswamitra. Dan dia melahirkan seorang putra bernama Bharata. Di sini muncul dua sloka tentang (Dushmanta) keturunan. Oleh karena itu, wahai Dushmanta, dukunglah putramu dan jangan hina Sakuntala. Ya Tuhan di antara manusia, sang ayah sendiri yang menjadi anak menyelamatkan dirinya dari neraka. Sakuntala benar-benar telah mengatakan bahwa Engkaulah pencipta keberadaan anak ini. “Untuk hal ini (yaitu, karena raja menyokong anaknya setelah mendengar perkataan utusan surgawi di atas) maka putra Sakuntala kemudian dipanggil Bharata (yang didukung). Dan Bharata menikahi Sunanda, putri Sarvasena, raja Kasi, dan melahirkan seorang putra bernama Bhumanyu. Dan Bhumanyu menikah dengan Vijaya, putri Dasarha. Dan dia melahirkan seorang putra, Suhotra, yang menikah dengan Suvarna, putri Ikshvaku. Darinya lahirlah seorang putra bernama Hasti yang mendirikan kota ini, yang oleh karena itu disebut Hastinapura. Dan Hasti menikah dengan Yasodhara, putri Trigarta. Dan darinya lahirlah seorang putra bernama Vikunthana yang mengambil seorang istri Sudeva, putri Dasarha. Dan darinya lahirlah seorang putra bernama Ajamidha. Dan Ajamidha memiliki empat istri bernama Raikeyi, Gandhari, Visala dan Riksha. Dan dia memperanakkan dua ribu empat ratus putra bagi mereka. Namun di antara mereka semua, Samvarana menjadi penerus dinasti tersebut. Dan Samvarana mengambil istrinya hal. 204 [paragraf berlanjut]Tapati, putri Vivaswat. Dan darinya lahirlah Kuru, yang menikah dengan Subhangi, putri Dasarha. Dan dia memperanakkan darinya seorang putra bernama Viduratha, yang kemudian memperistri Supriya, putri para Madhava. Dan dia memperanakkan kepadanya seorang putra bernama Anaswan. Dan Anaswan menikah dengan Amrita, putri para Madhava. Dan darinya lahirlah seorang putra bernama Parikesit, yang mengambil Suvasa, putri para Vahuda, sebagai istrinya, dan memperanakkan seorang putra bernama Bhimasena. Dan Bhimasena menikahi Kumari, putri Kekaya dan memperanakkan Pratisrava yang putranya adalah Pratipa. Dan Pratipa menikahi Sunanda, putri Sivi, dan memperanakkan ketiga putranya, yaitu Devapi, Santanu dan Valhika. Dan Devapi, ketika masih kecil, memasuki hutan sebagai seorang pertapa. Dan Santanu menjadi raja. Di sini muncul rasa hormat terhadap Santanu. “Orang-orang tua yang tersentuh oleh raja ini tidak hanya merasakan sensasi kenikmatan yang tak terlukiskan tetapi juga menjadi muda kembali. Oleh karena itu, raja ini disebut Santanu. “Dan Santanu menikah dengan Gangga, yang memberinya seorang putra bernama Devavrata yang kemudian diberi nama Bisma. Dan Bisma, tergerak oleh keinginan berbuat baik kepada ayahnya, menikahkannya dengan Satyavati yang juga dipanggil Gandhakali. Dan di masa gadisnya dia mempunyai seorang putra dari Parasara, bernama Dwaipayana. Dan atas Santanu-nya memperanakkan dua putra lainnya bernama Chitrangada dan Vichitravirya. Dan sebelum mereka mencapai usia dewasa, Chitrangada telah dibunuh oleh para Gandharva. Namun Vichitravirya menjadi raja, dan memperistri kedua putri raja Kasi yang bernama Amvika dan Amvalika. Namun Vichitravirya meninggal tanpa mempunyai anak. Kemudian Satyavati mulai memikirkan bagaimana dinasti Dushmanta bisa dilanggengkan. Kemudian dia mengingat kembali Rishi Dwaipayana. Orang terakhir yang datang sebelum dia bertanya, 'Apa perintahmu?' 'Dia berkata, 'Adikmu Vichitravirya telah pergi ke surga tanpa memiliki anak. Lahirkanlah anak-anak yang berbudi luhur untuknya.' Dwaipayana, menyetujui hal ini, memperanakkan tiga orang anak, yaitu Dhritarashtra, Pandu, dan Vidura. Raja Dhritarashtra memiliki seratus putra dari istrinya, Gandhari sebagai hasil dari anugerah yang diberikan oleh Dwaipayana. Dan di antara seratus putra Dhritarashtra, empat orang menjadi terkenal. Mereka adalah Duryodhana, Duhsasana, Vikarna, dan Chitrasena. Dan Pandu mempunyai dua istri permata, yaitu Kunti yang disebut juga Pritha, dan Madri. Suatu hari Pandu, ketika sedang berburu, melihat seekor rusa sedang menutupi pasangannya. Itu benar-benar seorang Resi yang berwujud rusa. Melihat rusa itu bersikap seperti itu, dia membunuhnya dengan anak panahnya, sebelum keinginannya terkabul. Tertusuk panah raja, rusa itu segera berubah wujud dan menjadi seorang Resi, lalu berkata kepada Pandu, 'Wahai Pandu, engkau berbudi luhur dan juga mengenal kesenangan. berasal dari pemuasan nafsu. Keinginanku tidak terpuaskan, engkau telah membunuhku! Oleh karena itu, kamu juga, ketika begitu sibuk dan sebelum kamu puas, kamu akan mati!' Pandu yang mendengar kutukan itu menjadi pucat dan sejak saat itu tidak mau mendatangi istri-istrinya. Dan dia mengatakan kepada mereka kata-kata ini, 'Karena kesalahanku sendiri, aku telah dikutuk! Tapi saya sudah mendengarnya hal. 205 yang tidak memiliki anak, tidak ada wilayah lagi di akhirat.' Oleh karena itu, ia memohon kepada Kunti untuk diasuh keturunannya. Dan Kunti berkata, 'Biarlah', Maka dia membesarkan keturunannya. Melalui Dharma dia mempunyai Yudhishthira; oleh Maruta, Bhima: dan oleh Sakra, Arjuna. Dan Pandu, yang merasa senang terhadapnya, berkata, 'Istrimu ini juga tidak mempunyai anak. Oleh karena itu, buatlah dia juga melahirkan anak.' Kunti berkata, 'Baiklah,' disampaikan kepada Madri mantra doa. Dan di Madri dibesarkan oleh si kembar Aswin, si kembar Nakula dan Sahadeva. Dan (suatu hari) Pandu, melihat Madri yang dihiasi dengan hiasan, keinginannya tersulut. Dan begitu dia menyentuhnya, dia mati. Madri naik ke tumpukan kayu pemakaman bersama tuannya. Dan dia berkata kepada Kunti, 'Biarlah anak kembarku ini dibesarkan olehmu dengan penuh kasih sayang.' Setelah beberapa lama kelima Pandawa tersebut dibawa oleh para petapa hutan ke Hastinapura dan disana diperkenalkan kepada Bisma dan Widura. Dan setelah memperkenalkan mereka, para petapa itu menghilang di hadapan semua orang. Dan setelah selesainya khotbah para petapa itu, bunga-bunga disiramkan di tempat itu, dan genderang surgawi juga ditabuh di langit. Para Pandawa kemudian direbut (oleh Bisma). Mereka kemudian mewakili kematian ayah mereka dan melakukan penghormatan terakhirnya sebagaimana mestinya. Dan ketika mereka dibesarkan di sana, Duryodhana menjadi sangat iri terhadap mereka. Dan Duryodhana yang berdosa bertindak seperti Raksha mencoba berbagai cara untuk mengusir mereka. Tapi apa yang harus terjadi tidak akan pernah bisa membuat frustrasi. Jadi semua usaha Duryodhana terbukti sia-sia. Kemudian Dhritarashtra mengirim mereka, dengan tipu daya ke Varanavata, dan mereka pergi ke sana dengan sukarela. Di sana dilakukan upaya untuk membakar mereka sampai mati; tetapi hal itu terbukti gagal karena nasihat peringatan Vidura. Setelah itu para Pandawa membunuh Hidimva, lalu mereka pergi ke sebuah kota bernama Ekachakra. Di sana juga mereka membunuh Rakshasa bernama Vaka dan kemudian pergi ke Panchala. Dan di sana setelah memperoleh Dropadi sebagai istri, mereka kembali ke Hastinapura. Dan di sana mereka tinggal selama beberapa waktu dengan damai dan memperanakkan anak. Dan Yudhishthira memperanakkan Prativindhya; Bima, Sutasoma; Arjuna, Srutakriti; Nakula, Setanika; dan Sahadeva, Srutakarman. Selain itu, Yudhishthira, setelah memperoleh istrinya Devika, putri Govasana dari suku Saivya, dalam upacara pemilihan sendiri, memperanakkan seorang putra bernama Yaudheya. Dan Bhima juga memperoleh seorang istri, Valandhara, putri raja Kasi, menawarkan kehebatannya sebagai mahar dan memperanakkan seorang putra bernama Sarvaga. Dan Arjuna pun, saat berangkat ke Dwarawati, dibawa pergi dengan paksa Subadra. saudara perempuan Vasudeva yang bersuara manis, dan kembali dengan bahagia ke Hastinapura. Dan ia memperanakkan darinya seorang putra bernama Abimanyu yang memiliki segala prestasi dan disayangi oleh Vasudeva sendiri. Dan Nakula memperoleh istrinya Karenumati, putri Chedi, memperanakkan seorang putra bernama Niramitra. Dan Sahadeva juga menikahi Vijaya, putri Dyutimat, raja Madra, memperolehnya dalam upacara pemilihan sendiri dan melahirkan seorang putra bernama Suhotra. Dan Bhimasena mempunyai beberapa waktu sebelum memperanakkan Hidimva seorang putra bernama Ghatotkacha. Inilah kesebelas putra hal. 206 dari Pandawa. Di antara mereka semua, Abimanyu lah yang menjadi penerus keluarga. Ia menikahi Uttara, putri Virata, yang melahirkan seorang anak mati yang dipangku Kunti atas perintah Vasudeva yang berkata, 'Aku akan menghidupkan kembali anak enam bulan ini.' Dan meskipun terlahir sebelum waktunya, telah terbakar oleh api (senjata Aswatthaman) dan, oleh karena itu, kehilangan kekuatan dan energinya, ia dihidupkan kembali oleh Vasudeva dan dilengkapi dengan kekuatan, energi, dan kehebatan. Dan setelah menyadarkannya, Vasudeva berkata, 'Karena anak ini dilahirkan dari ras yang telah punah, maka ia dipanggil Parikesit'. Dan Parikesit menikahi Madravati, ibumu, ya raja, dan engkau dilahirkan darinya, wahai Janamejaya! Engkau juga telah melahirkan dua anak laki-laki dari istrimu Vapushtama, yang diberi nama Setanika dan Sankukarna. Dan Setanika juga telah melahirkan seorang putra bernama Aswamedhadatta dari putri Videha. “Demikianlah, O baginda, aku telah membacakan sejarah keturunan Puru dan Pandawa. Sejarah yang luar biasa, meningkatkan kebajikan, dan suci ini hendaknya selalu didengarkan oleh para Brahmana yang menjalankan sumpah, oleh para Ksatria yang mengabdikan diri pada praktik ordo mereka dan siap melindungi rakyatnya; orang-orang, yang dengan perhatian dan hormat melafalkan sejarah suci ini atau mendengarkannya ketika dibacakan, menaklukkan surga dan mencapai tempat tinggal yang diberkati. Mereka juga selalu dihormati dan dipuja oleh para dewa, Brahamana, dan manusia lainnya. Sejarah suci Bharata ini telah disusun oleh Vyasa yang suci dan termasyhur. Brahmana yang mengetahui Weda dan orang-orang lain yang dengan hormat dan tanpa kebencian mendengarnya dibacakan, mendapatkan pahala keagamaan yang besar dan menaklukkan surga. Meskipun berdosa, mereka tidak diabaikan oleh siapa pun. Di sini muncul asloka, 'Ini (Bharata) setara dengan Veda: ini suci dan mulia. Ini memberikan kekayaan, ketenaran, dan kehidupan. Oleh karena itu, ini harus didengarkan oleh manusia dengan penuh perhatian.'" Berikutnya: Bagian XCVI