Adi Parva

(Pauloma Parva melanjutkan) Sauti berkata, 'Wahai Brahmana, setelah mendengar kata-kata ini dari dewa api, Rakshasa mengambil wujud babi hutan, dan menangkap wanita itu, membawanya pergi dengan kecepatan angin - bahkan dalam pikiran. Kemudian anak Bhrigu yang terbaring di tubuhnya, marah karena kekerasan tersebut, turun dari rahim ibunya, yang karenanya ia memperoleh nama Chyavana. hal. 47 [paragraf berlanjut] Rakshasa melihat bayi jatuh dari rahim ibunya, bersinar seperti matahari, melepaskan genggamannya terhadap wanita itu, terjatuh dan seketika berubah menjadi abu. Dan Pauloma yang cantik, terganggu oleh kesedihan, wahai Brahmana dari ras Bhrigu, membawa keturunannya Chyavana, putra Bhrigu dan pergi. Dan Brahma, Kakek semuanya, sendiri melihatnya, istri putranya yang sempurna, menangis. Dan Kakek dari semuanya menghiburnya yang terikat pada putranya. Dan tetesan air mata yang mengalir di matanya membentuk sebuah sungai besar. Dan sungai itu mulai mengikuti jejak istri petapa agung Bhrigu. Dan Kakek semesta alam melihat sungai itu mengikuti jalur istri putranya, memberinya nama sendiri, dan beliau menamainya Vadhusara. Dan melewati pertapaan Chyavana. Dan dengan cara inilah lahirlah Chyavana yang memiliki kekuatan pertapa yang agung, putra Bhrigu. “Dan Bhrigu melihat anaknya Chyavana dan ibunya yang cantik. Dan Resi dengan marah bertanya padanya, 'Oleh siapa engkau diberitahu kepada Rakshasa yang memutuskan untuk membawamu pergi? Wahai kamu yang tersenyum ramah, Rakshasa tidak bisa mengenalmu sebagai tipu muslihatku. Oleh karena itu, beri tahu aku siapa yang memberitahu Rakshasa demikian, agar aku dapat mengutuknya dengan amarah.' Dan Pauloma menjawab, 'Wahai pemilik enam sifat! Saya diidentifikasikan ke Rakshasa oleh Agni (dewa api). Dan dia (Raksasa) melahirkanku, yang menangis seperti Kurari (burung osprey betina). Dan hanya karena kemegahan putramu inilah aku terselamatkan, karena Rakshasa (melihat bayi ini) melepaskanku dan dirinya sendiri yang jatuh ke tanah berubah menjadi abu.' "Sauti melanjutkan, 'Bhrigu, setelah mendengar cerita ini dari Pauloma, menjadi sangat marah. Dan karena nafsunya yang berlebihan, Resi mengutuk Agni, dengan mengatakan, 'Engkau harus makan segala sesuatu.'" Demikianlah berakhir bagian keenam yang disebut "kutukan terhadap Agni" dalam Adi Parva. Berikutnya: Bagian VII