Adi Parva

(Sambhava Parva melanjutkan) Vaisampayana berkata, 'Yayati kemudian, sekembalinya ke ibu kotanya yang mirip dengan kota Indra, ia memasuki ruangan dalam dan menempatkan pengantinnya di sana, Devayani. Dan sang raja, dengan arahan dari Devayani, menempatkan putri Vrishaparvan, Sarmishtha, di sebuah rumah besar yang khusus didirikan di dekat hutan buatan Asoka di taman-taman miliknya. Namun, bersama Devayani, putra kerajaan Nahusha bermain-main seperti bidadari selama bertahun-tahun dalam kegembiraan dan kebahagiaan. Dan ketika musimnya tiba, Devayani yang cantik itu mengandung. Dan dia melahirkan seorang anak laki-laki yang baik sebagai anak pertamanya. Dan ketika seribu tahun telah berlalu, putri Vrishaparvan, Sarmishtha, setelah mencapai pubertas, melihat bahwa musimnya telah tiba. O, apa yang telah terjadi, apa yang harus kulakukan? Bagaimana caranya agar keinginanku terkabul? Devayani telah menjadi seorang ibu. Masa mudaku ditakdirkan untuk berlalu dengan sia-sia. Haruskah aku memilih dia juga sebagai suamiku yang telah dipilih oleh Devayani?' Vaisampayana melanjutkan, 'Sementara Sarmishtha sibuk dengan pikirannya, raja yang mengembara dengan lesu datang ke hutan Asoka itu, dan melihat Sarmishtha di hadapannya, berdiri di sana dalam diam. Kemudian Sarmishtha tersenyum manis melihat raja di depannya tanpa seorang pun yang menyaksikan apa yang mungkin terjadi, mendekatinya dan berkata dengan tangan terkatup, 'Wahai putra Nahusha, tidak ada seorang pun yang dapat melihat wanita-wanita yang tinggal di ruangan dalam Soma, Indra, Wisnu, Yama, Varuna, dan engkau! Engkau tahu, ya Baginda, bahwa aku tampan dan terlahir dengan baik. Aku mohon kepadamu, ya raja! Musimku telah tiba. Pastikan semuanya tidak sia-sia.' Yayati menjawab, 'Yah, tahukah aku bahwa kehormatan kelahiran adalah milikmu, lahir karena engkau adalah ras kebanggaan Danava. Engkau juga diberkahi dengan keindahan. Memang, aku tidak melihat setitik pun cacat pada cirimu. Tetapi Usanas memerintahkanku, ketika aku bersatu dengan Devayani, agar putri Vrishaparvan tidak boleh dipanggil ke tempat tidurku.' hal. 180 Sarmishtha kemudian berkata, 'Telah dikatakan, O baginda, bahwa berbohong pada saat bercanda, sehubungan dengan wanita yang ingin dinikmati, pada saat pernikahan, dalam bahaya kematian dan kehilangan seluruh kekayaan, bukanlah sebuah dosa. Berbohong dapat dimaafkan pada lima kesempatan ini. Wahai raja, tidaklah benar kalau orang yang berkata tidak benar ketika ditanya akan terjatuh. Baik Devayani maupun saya telah dipanggil ke sini sebagai sahabat untuk melayani tujuan yang sama. Oleh karena itu, ketika kamu mengatakan bahwa kamu akan membatasi dirimu hanya pada satu di antara mereka, itu adalah kebohongan yang kamu katakan.' Yayati menjawab, 'Seorang raja hendaknya selalu menjadi teladan di mata rakyatnya. Raja itu pasti akan menemui kehancuran jika berbicara tidak benar. Bagi saya sendiri, saya tidak berani mengatakan kebohongan meskipun kerugian terbesar mengancam saya!' Sarmishtha menjawab, 'O baginda, seseorang boleh menganggap suami temannya sebagai suaminya sendiri. Pernikahan teman seseorang sama saja dengan pernikahannya sendiri. Kamu telah dipilih oleh temanku sebagai suaminya. Oleh karena itu, engkau juga suamiku.' Yayati kemudian berkata, 'Sesungguhnya aku telah bersumpah untuk selalu mengabulkan apa yang diminta. Saat engkau bertanya padaku, katakan padaku apa yang harus aku lakukan.' Sarmishtha kemudian berkata, 'Bebaskan aku, ya raja, dari dosa. Lindungi kebajikan saya. Menjadi seorang ibu olehmu, izinkan aku mempraktikkan kebajikan tertinggi di dunia ini. Dikatakan, ya baginda, bahwa seorang istri, seorang budak, dan seorang anak laki-laki tidak akan pernah dapat memperoleh kekayaan untuk diri mereka sendiri. Apa yang mereka hasilkan selalu menjadi milik dia yang memilikinya. Memang benar aku adalah budak Devayani. Engkau adalah tuan dan tuan Devayani. Oleh karena itu, engkau adalah, ya raja, tuan dan tuanku sama seperti tuan Devayani! Aku mohon padamu! Oh, penuhi keinginanku!' Vaisampayana melanjutkan, 'Demikianlah yang disampaikan oleh Sarmishtha, sang raja diyakinkan akan kebenaran semua yang dia katakan. Oleh karena itu, dia menghormati Sarmishtha dengan melindungi kebajikannya. Dan mereka menghabiskan beberapa waktu bersama. Dan mengucapkan selamat tinggal satu sama lain, mereka kemudian berpisah, masing-masing kembali ke tempat asalnya. “Dan terjadilah bahwa Sarmishtha yang memiliki senyuman manis dan alis yang indah mengandung sebagai akibat dari hubungannya dengan para raja terbaik itu. Dan, O baginda, wanita bermata teratai itu kemudian pada waktunya melahirkan seorang putra yang cemerlang seperti anak surgawi dan bermata seperti kelopak teratai.'” Berikutnya: Bagian LXXXIII