Adi Parva

P. 139 (Sambhava Parva melanjutkan) Janamejaya berkata, 'Wahai Yang Maha Suci, aku ingin mendengar darimu secara rinci tentang kelahiran, di antara manusia, para dewa, para Danawa, para Gandharva, para Rakshasa, singa, harimau, dan hewan-hewan lainnya, ular, burung, dan bahkan semua makhluk. Aku juga ingin mendengar tentang tindakan dan pencapaian mereka, secara berurutan, setelah mereka berinkarnasi dalam bentuk manusia.' Vaisampayana berkata, 'Wahai raja manusia, pertama-tama saya akan menceritakan kepadamu semua tentang para dewa dan Danava yang lahir di antara manusia - Danava pertama, yang dikenal dengan nama Viprachitti, menjadi banteng di antara manusia, yang dikenal sebagai Jarasandha. Dan, ya baginda, putra Diti itu, yang dikenal sebagai Hiranyakasipu, dikenal di dunia ini di antara manusia sebagai Sisupala yang sakti. Dia yang dikenal sebagai Samhlada, adik laki-laki Prahlada, menjadi Salya yang terkenal di antara manusia, banteng di antara para Valhika. Anuhlada yang bersemangat dan merupakan yang termuda menjadi terkenal di dunia sebagai Dhrishtaketu. Dan, ya baginda, putra Diti yang dikenal sebagai Sivi itu menjadi raja Druma yang terkenal di bumi. Dan dia yang dikenal sebagai Asura Vashkala yang agung menjadi Bhagadatta agung di bumi. Lima Asura agung yang dikaruniai energi besar, Ayahsira, Aswasira, Aysanku yang bersemangat, Gaganamurdhan, dan Vegavat, semuanya lahir di garis keturunan kerajaan Kekaya dan semuanya menjadi raja besar. Asura energi perkasa lainnya yang dikenal dengan nama Ketumat menjadi raja Amitauja di bumi yang melakukan perbuatan buruk. Asura agung yang dikenal sebagai Swarbhanu itu menjadi raja Ugrasena di bumi dengan perbuatan yang kejam. Asura agung yang dikenal sebagai Aswa itu menjadi raja Asoka di bumi yang memiliki energi melebihi dan tak terkalahkan dalam pertempuran. Dan, ya baginda, adik laki-laki Aswa yang dikenal sebagai Aswapati, putra Diti, menjadi raja perkasa Hardikya di bumi. Asura yang agung dan beruntung yang dikenal sebagai Vrishaparvan menjadi terkenal di bumi sebagai raja Dirghaprajna. Dan, ya baginda, adik laki-laki Vrishaparvan yang dikenal dengan nama Ajaka menjadi terkenal di bumi sebagai raja Salwa. Asura yang perkasa dan perkasa yang dikenal sebagai Aswagriva menjadi terkenal di bumi sebagai raja Rochamana. Dan, ya baginda, Asura yang dikenal dengan nama Sukshma, yang memiliki kecerdasan luar biasa dan prestasinya juga luar biasa, menjadi raja Vrihadratha yang terkenal di bumi. Dan Asura pertama yang dikenal dengan nama Tuhunda, tercatat di bumi sebagai raja, Senavindu. Asura berkekuatan besar yang dikenal sebagai Ishupa itu menjadi raja Nagnajita yang terkenal kehebatannya. Asura agung yang dikenal sebagai Ekachakra menjadi terkenal di bumi sebagai Pritivindhya. Asura Virupaksha yang hebat yang mampu menampilkan berbagai mode pertarungan menjadi terkenal di bumi sebagai raja Chitravarman. Yang pertama dari hal. 140 [paragraf berlanjut]Danavas, Hara yang heroik, yang merendahkan harga diri semua musuh menjadi Suvahu yang terkenal dan beruntung di bumi. Asura Suhtra yang berenergi besar dan penghancur musuh, terkenal di bumi sebagai raja yang beruntung, Munjakesa. Asura yang sangat cerdas bernama Nikumbha, yang tidak pernah kalah dalam pertempuran, lahir di bumi sebagai raja Devadhipa, yang pertama di antara para raja. Asura agung yang dikenal di antara putra-putra Diti dengan nama Sarabha itu menjadi orang bijak kerajaan yang disebut Paurava. Dan, ya baginda, Asura agung yang energinya melebihi segalanya, Kupatha yang beruntung, lahir di bumi sebagai raja terkenal Suparswa. Asura agung, wahai raja, yang dipanggil Kratha, lahir di bumi sebagai orang bijak kerajaan Parvateya dengan wujud yang cemerlang seperti gunung emas. Dia di antara Asura yang dikenal sebagai Salabha yang kedua, menjadi raja Prahlada di bumi di negara Valhika. Yang paling terkemuka, di antara putra-putra Diti yang dikenal dengan nama Chandra dan tampan sebagai penguasa bintang-bintang, dikenal di bumi sebagai Chandravarman, raja Kamvoja. Banteng di antara suku Danawa yang dikenal dengan nama Arka itu, menjadi di bumi, ya raja, orang bijak kerajaan Rishika. Asura terbaik yang dikenal sebagaimana Mritapa menjadi di bumi, wahai raja terbaik, raja, Pascimanupaka. Asura agung dengan energi melebihi yang dikenal sebagai Garishtha itu menjadi terkenal di bumi sebagai raja Drumasena. Asura agung yang dikenal sebagai Mayura menjadi terkenal di bumi sebagai raja Viswa. Ia yang merupakan adik dari Mayura dan dipanggil Suparna menjadi terkenal di muka bumi sebagai raja, Kalakirti. Asura perkasa yang dikenal sebagai Chandrahantri menjadi orang bijak kerajaan Sunaka di bumi. Asura agung yang dipanggil Chandravinasana menjadi terkenal di bumi sebagai raja, Janaki. Banteng di antara suku Danawa itu, wahai pangeran dari ras Kuru, yang disebut Dhirghajihva, menjadi terkenal di bumi sebagai Kasiraja. Graha yang dilahirkan oleh Sinhika dan yang menganiaya Matahari dan Bulan menjadi terkenal di bumi sebagai raja Kratha. Anak sulung dari empat putra Danayu, yang dikenal dengan nama Vikshara, dikenal di dunia sebagai raja berjiwa, Vasumitra. Saudara laki-laki kedua Vikshara, Asura agung, lahir di bumi sebagai raja negara, yang disebut Pandya. Asura terbaik yang dikenal dengan nama Valina menjadi raja Paundramatsyaka di bumi. Dan, O baginda, Asura agung yang dikenal sebagai Vritra itu menjadi orang bijak kerajaan yang dikenal dengan nama Manimat. Asura yang merupakan adik laki-laki Vritra dan dikenal sebagai Krodhahantri itu menjadi terkenal di bumi sebagai raja Danda. Asura lainnya yang dikenal dengan nama Krodhavardhana menjadi terkenal di bumi sebagai raja, Dandadhara. Kedelapan putra Kaleya yang lahir di bumi semuanya menjadi raja besar yang memiliki kehebatan harimau. Yang tertua dari mereka menjadi raja Jayatsena di Magadha. Yang kedua, dalam kehebatannya, seperti Indra, menjadi terkenal di bumi sebagai Aparajita. Yang ketiga dari mereka, yang memiliki energi besar dan kekuatan untuk menghasilkan tipu daya, lahir di bumi sebagai raja Nishada yang diberkahi dengan kekuatan besar. hal. 141 kehebatan. Yang lain di antara mereka yang dikenal sebagai yang keempat tercatat di bumi sebagai Srenimat, orang bijak kerajaan yang terbaik. Asura agung di antara mereka yang kelima, terkenal di bumi sebagai raja Mahanja, penindas musuh. Asura agung yang memiliki kecerdasan luar biasa itu, yang merupakan anak keenam dari mereka, menjadi terkenal di bumi sebagai Abhiru, orang bijak kerajaan yang terbaik. Yang ketujuh menjadi terkenal di seluruh bumi, dari pusat hingga ke laut, karena raja Samudrasena sangat mengetahui kebenaran kitab suci. Kaleya kedelapan yang dikenal sebagai Vrihat menjadi raja berbudi luhur di bumi yang selalu terlibat dalam kebaikan semua makhluk. Danava perkasa yang dikenal dengan nama Kukshi menjadi di bumi sebagai Parvatiya karena kecemerlangannya seperti gunung emas. Asura Krathana yang perkasa dan diberkahi dengan energi yang besar menjadi terkenal di bumi sebagai raja Suryaksha. Asura agung dengan ciri-ciri tampan yang dikenal dengan nama Surya, menjadi raja para Valhika di bumi dengan nama Darada, raja terkemuka di antara semua raja. Dan, O baginda, dari suku Asura bernama Krodhavasa, yang telah kubicarakan kepadamu, lahirlah banyak raja heroik di bumi. Madraka, dan Karnaveshta, Siddhartha, dan juga Kitaka; Suvira, dan Suvahu, dan Mahavira, dan juga Valhika, Kratha, Vichitra, Suratha, dan raja tampan Nila; dan Chiravasa, dan Bhumipala; dan Dantavakra, dan dia yang dipanggil Durjaya; harimau di antara raja-raja itu bernama Rukmi; dan raja Janamejaya, Ashada, dan Vayuvega, dan juga Bhuritejas; Ekalavya, dan Sumitra, Vatadhana, dan juga Gomukha; suku raja yang disebut Karushakas, dan juga Khemadhurti; Srutayu, dan Udvaha, dan juga Vrihatsena; Kshema, Ugratirtha, raja Kalinga; dan Matimat, dan dia dikenal sebagai raja Iswara; raja-raja pertama ini semuanya lahir dari kelas Asura yang disebut Krodhavasa. “Di bumi juga lahir seorang Asura perkasa yang dikenal di antara para Danawa dengan nama Kalanemi, yang memiliki kekuatan besar, prestasi besar, dan diberkahi dengan kemakmuran yang besar. Ia menjadi putra Ugrasena yang perkasa dan dikenal di bumi dengan nama Kansa. Dan dia yang dikenal di kalangan Asura dengan nama Kalanemi. nama Devaka dan selain dalam kemegahan seperti Indra sendiri, lahir di bumi sebagai raja utama para Gandharva. Dan, wahai raja, ketahuilah bahwa Drona, putra Bharadwaja, tidak dilahirkan oleh wanita mana pun, berasal dari sebagian RishiVrihaspati surgawi yang berprestasi besar. Dan dia adalah pangeran dari semua pemanah, fasih dengan semua senjata, tentang pencapaian yang luar biasa, dengan energi yang besar. Anda harus tahu bahwa dia juga sangat mengenal Weda dan ilmu senjata. Dan dia memiliki perbuatan yang luar biasa dan kebanggaan rasnya. Dan, O baginda, putranya, Aswatthaman yang gagah berani, bermata bagaikan kelopak bunga teratai, diberkahi dengan energi yang melampaui batas, dan teror dari segala musuh, penindas hebat terhadap segala musuh, lahir di bumi, dari kesatuan bagian Mahadewa, Yama, Kama, dan Krodha. Dan dari kutukan Vasistha dan juga perintah Indra, delapan Vasus dilahirkan dari Gangga oleh suaminya Santanu. Yang termuda di antara mereka adalah Bisma, sang hal. 142 Penghalau rasa takut orang-orang Kuru, yang dikaruniai kecerdasan tinggi, fasih dalam Weda, penutur pertama, dan barisan musuh yang paling tipis. Dan memiliki energi yang luar biasa dan orang pertama yang mengenal senjata, dia bertemu dengan Rama sendiri yang termasyhur, putra Jamadagni dari ras Bhrigu. Dan, ya baginda, orang bijak Brahman yang, di bumi, dikenal dengan nama Kripa dan merupakan perwujudan segala kejantanan, lahir dari suku Rudra. Dan pejuang kereta dan raja perkasa yang di bumi dikenal dengan nama Sakuni, penghancur musuh, engkau harus tahu, ya raja, adalah Dwapara sendiri (yuga ketiga). Dan dia yang merupakan Satyaki yang memiliki tujuan tertentu, yang menjunjung harga diri ras Vrishni, yang menindas musuh, dilahirkan dari bagian dewa yang disebut Marut. Dan orang bijak kerajaan Drupada yang di bumi adalah seorang raja, orang pertama di antara semua orang yang membawa senjata, juga lahir dari suku surgawi yang sama. Dan, O baginda, engkau juga harus mengetahui bahwa Kritavarman, pangeran di antara manusia, dengan perbuatan yang tak tertandingi oleh siapa pun, dan yang paling utama di antara semua sapi jantan di antara para Ksatria, dilahirkan dari bagian dari dewa yang sama. Dan orang bijak kerajaan itu, yang namanya Virata, penghangus kerajaan lain, dan penindas besar semua musuh, dilahirkan dari bagian dewa yang sama. Putra Arishta yang dikenal dengan nama Hansa itu, lahir di ras Kuru dan menjadi raja para Gandharva. Dia yang dikenal sebagai Dhritarashtra lahir dari benih Krishna-Dwaipayana, dan dikaruniai lengan panjang dan energi besar, juga seorang raja, yang memiliki mata kenabian, menjadi buta akibat kesalahan ibunya dan kemarahan Resi. Adik laki-lakinya yang memiliki kekuatan besar dan benar-benar makhluk agung yang dikenal sebagai Pandu, mengabdi pada kebenaran dan kebajikan, adalah diri Purity. Dan, O baginda, engkau harus mengetahui bahwa dia yang dikenal di bumi sebagai Vidura, yang merupakan orang pertama yang berbudi luhur, yang juga merupakan dewa keadilan, adalah putra Resi Atri yang unggul dan sangat beruntung. Raja Duryodhana yang berpikiran jahat dan jahat, perusak ketenaran suku Kuru, lahir dari sebagian Kali di bumi. Dialah yang menyebabkan semua makhluk terbunuh dan bumi menjadi sia-sia; dan dialah yang mengobarkan api permusuhan yang pada akhirnya menghanguskan segalanya. Mereka yang merupakan putra Pulastya (para Rakshasa) dilahirkan di bumi di antara saudara laki-laki Duryodhana, abad orang-orang jahat yang dimulai dengan Duhasasana sebagai abad pertama mereka. Dan, wahai banteng di antara para pangeran Bharata, Durmukha, Duhsaha, dan lainnya yang namanya tidak saya sebutkan, yang selalu mendukung Duryodhana (dalam segala rencananya), memang benar adalah putra Pulastya. Dan lebih dari seratus orang ini, Dhritarashtra memiliki seorang putra bernama Yuyutsu yang lahir dari seorang istri Vaisya.' Janamejaya berkata, 'Wahai Yang Termasyhur, beritahukan kepadaku nama-nama putra Dhritarashtra menurut urutan kelahiran mereka mulai dari yang tertua.' “Vaisampayana berkata, ‘O baginda, mereka adalah sebagai berikut: Duryodhana, dan Yuyutsu, dan juga Duhsasana; Duhsaha dan Duhshala, dan kemudian Durmukha; P. 143 [paragraf berlanjut]Vivinsati, dan Vikarna, Jalasandha, Sulochna, Vinda dan Anuvinda, Durdharsha, Suvahu, Dushpradharshana; Durmarshana, dan Dushkarna, dan Karna; Chitra dan Vipachitra, Chitraksha, Charuchitra, dan Angada, Durmada, dan Dushpradharsha, Vivitsu, Vikata, Sama; Urananabha, dan Padmanabha, Nanda dan Upanandaka; Sanapati, Sushena, Kundodara; Mahodara; Chitravahu, dan Chitravarman, Suvarman, Durvirochana; Ayovahu, Mahavahu, Chitrachapa dan Sukundala, Bhimavega, Bhimavala, Valaki, Bhimavikrama, Ugrayudha, Bhimaeara, Kanakayu, Dridhayudha, Dridhavarman, Dridhakshatra Somakirti, Anadara; Jarasandha, Dridhasandha, Satyasandha, Sahasravaeh; Ugrasrava, Ugrasena, dan Kshemamurti; Aprajita, Panditaka, Visalaksha, Duradhara, Dridhahasta, dan Suhasta, Vatavega, dan Suvarchasa; Adityaketu, Vahvasin, Nagadatta dan Anuyaina; Nishangi, Kuvachi, Dandi, Dandadhara, Dhanugraha; Ugra, Bhimaratha, Vira, Viravahu, Alolupa; Abhaya, dan Raudrakarman, juga dia yang merupakan Dridharatha; Anadhrishya, Kundaveda, Viravi, Dhirghalochana; Dirghavahu; Mahavahu; Vyudhoru, Kanakangana; Kundaja dan Chitraka. Ada juga seorang putri bernama Duhsala yang berusia lebih dari seratus tahun. Dan Yuyutsu yang merupakan putra Dhritarashtra dari istri Vaisya, juga berusia lebih dari seratus tahun. Demikianlah, O baginda, aku telah membacakan nama seratus putra dan juga nama putri (Dhritarashtra). Kini engkau telah mengetahui nama-nama mereka berdasarkan urutan kelahiran mereka. Mereka semua adalah pahlawan dan prajurit kereta yang hebat, dan terampil dalam seni peperangan. Selain itu, mereka semua menguasai Weda, dan, ya baginda, mereka semua telah memahami kitab suci. Mereka semua hebat dalam menyerang dan bertahan, dan semuanya diberkahi dengan pembelajaran. Dan, wahai raja, mereka semua memiliki istri yang sesuai dengan keanggunan dan prestasi mereka. Dan, O baginda, ketika waktunya tiba, raja Korawa menganugerahkan putrinya Duhsala kepada Jayadrata, raja Sindhu, sesuai dengan nasihat Sakuni. “Dan, wahai raja, ketahuilah bahwa raja Yudhishthira adalah bagian dari Dharma; bahwa Bhimasena adalah dewa angin; bahwa Arjuna adalah dewa Indra, pemimpin para dewa; dan bahwa Nakula dan Sahadeva, makhluk tertampan di antara semua makhluk, dan kecantikannya tak tertandingi di bumi, juga merupakan bagian dari si kembar Aswin. Dan dia yang dikenal sebagai Varchas yang perkasa, putra Soma, menjadi Abimanyu yang memiliki perbuatan luar biasa, putra dari Arjuna. Dan sebelum inkarnasinya, ya raja, dewa Soma telah mengucapkan kata-kata ini kepada para dewa, 'Aku tidak bisa memberikan (bagian dengan) putraku. Dia lebih aku sayangi daripada kehidupan itu sendiri. Biarlah ini menjadi padat dan jangan dilanggar. Penghancuran para Asura di bumi adalah pekerjaan para dewa, dan oleh karena itu, ini adalah pekerjaan kita juga. Oleh karena itu, biarlah Varcha ini pergi ke sana, tetapi jangan biarkan dia tinggal di sana lama-lama terlahir sebagai putra Indra dan tentu saja, akan dikenal sebagai Arjuna, putra Pandu yang perkasa. Anak laki-lakiku ini akan menjadi putranya dan menjadi prajurit kereta perkasa di masa kanak-kanaknya. Dan biarkan dia, kalian yang terbaik di antara makhluk abadi, tetap tinggal hal. 144 di bumi selama enam belas tahun. Dan ketika dia mencapai usianya yang keenam belas, pertempuran akan terjadi di mana semua yang lahir dari bagianmu akan mencapai kehancuran para pejuang perkasa. Namun pertemuan tertentu akan terjadi tanpa Nara dan Narayana (mengambil bagian di dalamnya). Dan, sungguh, bagianmu, hai para dewa, akan berperang, setelah membentuk disposisi kekuatan yang dikenal dengan nama Cakra-vyuha. Dan anakku akan memaksa semua musuh mundur di hadapannya. Anak laki-laki bertangan perkasa itu, setelah menembus barisan yang tidak dapat ditembus, akan bergerak di dalamnya tanpa rasa takut dan mengirimkan seperempat kekuatan musuh, dalam waktu setengah hari, ke wilayah raja kematian. Lalu ketika tak terhitung banyaknya pahlawan dan prajurit kereta perkasa yang kembali menyerang menjelang akhir hari, putraku yang perkasa, akan muncul kembali di hadapanku. Dan dia akan melakukannya melahirkan seorang putra yang gagah berani dalam garis keturunannya, yang akan melanjutkan ras Bharata yang hampir punah.' Mendengar perkataan Soma tersebut, para penghuni surga menjawab, 'Baiklah.' Dan kemudian semua orang bertepuk tangan dan memuja (Soma) raja bintang. Demikianlah, ya Baginda, aku telah membacakan kepadamu (rincian) kelahiran ayahandamu. “Ketahuilah juga, wahai raja, bahwa pendekar kereta perkasa Dhrishtadyumna adalah bagian dari Agni. Dan ketahuilah juga bahwa Sikhandin, yang pada mulanya seorang perempuan, adalah (penjelmaan) seorang Rakshasa. Srutakirti, Setanika, Nakula, dan Srutasena, diberkahi dengan energi yang dahsyat. “Sura, yang paling terkemuka di antara para Yadu, adalah ayah dari Vasudeva. Dia memiliki seorang putri bernama Pritha, yang kecantikannya tak tertandingi di dunia. Dan Sura, setelah berjanji di hadapan api bahwa ia akan memberikan anak sulungnya kepada Kuntibhoja, putra bibi dari pihak ayah, yang tidak memiliki keturunan, memberikan putrinya kepada raja dengan harapan akan nikmatnya. Kuntibhoja kemudian menjadikannya putrinya. Dan sejak saat itu, dia berada di rumah ayah angkatnya, sibuk melayani para Brahmana dan tamu-tamu. Suatu hari dia harus menemui petapa pemarah yang bersumpah kaku, bernama Durvasa, mengetahui kebenaran dan sepenuhnya memahami misteri agama. Dan Pritha dengan segala kehati-hatiannya memuaskan Rishi yang murka dengan jiwa yang terkendali sepenuhnya. Yang suci, merasa puas dengan perhatian yang diberikan oleh gadis itu, mengatakan kepadanya, 'Saya puas, wahai orang yang beruntung, dengan engkau! Dengan mantra ini (yang akan saya berikan kepadamu), kamu akan dapat memanggil (ke sisimu) benda langit apa pun yang kamu suka. Dan, dengan rahmat mereka, kamu juga akan memperoleh anak.' Disapa demikian, gadis itu (tidak lama kemudian), diliputi rasa ingin tahu, dipanggil, selama masa gadisnya, dewa Surya. Dan penguasa cahaya kemudian membuatnya mengandung dan melahirkan seorang putra yang menjadi pemegang senjata pertama. Karena takut pada kerabatnya, dia melahirkan secara rahasia anak yang keluar dengan anting-anting dan mantel hal. 145 surat. Dan dia dikaruniai kecantikan bayi surgawi, dan kemegahannya seperti pencipta siang hari itu sendiri. Dan setiap bagian tubuhnya simetris dan dihiasi dengan baik. Dan Kunti melemparkan anak tampan itu ke dalam air. Namun anak yang dilemparkan ke dalam air itu diambil alih oleh suami Radha yang luar biasa dan diberikan olehnya kepada istrinya untuk diadopsi olehnya sebagai putra mereka. Dan pasangan itu memberinya nama Vasusena, sehingga sebutan anak itu segera dikenal di seluruh negeri. Dan seiring bertambahnya usia, dia menjadi sangat kuat dan unggul dalam semua senjata. Orang pertama yang sukses, ia segera menguasai ilmu pengetahuan. Dan ketika orang cerdas yang memiliki kebenaran untuk kekuatannya membacakan Veda, tidak ada apa pun yang tidak akan dia berikan kepada para Brahmana. Pada saat itu Indra, pencipta segala sesuatu, tergerak oleh keinginannya untuk memberikan manfaat kepada putranya sendiri, Arjuna, menyamar sebagai seorang Brahmana, mendatanginya, dan memohon kepada pahlawan itu anting-anting dan baju besi alami. Dan sang pahlawan melepas anting-anting dan baju besinya dan memberikannya kepada Brahmana. Dan Sakra (menerima hadiah) memberikan anak panah kepada si pemberi, terkejut (atas sikapnya yang terbuka), dan menyapanya dengan kata-kata berikut, 'Wahai yang tak terkalahkan, di antara para dewa, Asura, manusia, Gandharva, Naga, dan Rakshasa, siapa pun yang kamu lempar (senjata ini), orang itu pasti akan dibunuh.' Dan putra Surya pertama kali dikenal di dunia dengan nama Vasusena. Namun karena perbuatannya, ia kemudian dipanggil Karna. Dan karena pahlawan yang sangat terkenal itu telah melepaskan baju besi alaminya, maka dialah—putra pertama Pritha—yang dipanggil Kama. Dan, wahai raja yang terbaik, sang pahlawan mulai tumbuh di kasta Suta. Dan, ya raja, ketahuilah bahwa Kama – orang pertama yang diagungkan – yang paling terkemuka di antara semua orang. semua pengguna senjata--pembunuh musuh--dan bagian terbaik dari pembuat siang hari--adalah teman dan penasihat Duryodhana. Dan dia, yang disebut Vasudeva, yang memiliki keberanian besar, berada di antara manusia, sebagian dari dirinya disebut Narayana – dewa para dewa – yang abadi. Dan Valadeva dengan kekuatan luar biasa adalah bagian dari Naga, Sesha. Dan, wahai raja, ketahuilah bahwa Pradyumna yang berenergi besar adalah Sanatkumara. Dan dengan cara ini bagian dari berbagai penghuni surga lainnya menjadi manusia agung dalam ras Vasudeva, sehingga meningkatkan kemuliaannya. Dan, ya baginda, sebagian dari suku bidadari yang telah saya sebutkan, juga menjelma di bumi sesuai dengan perintah Indra - Dan enam belas ribu bagian dari dewi-dewi itu, ya raja, di dunia manusia ini, menjadi istri Vasudeva. Dan sebagian dari Sri sendiri menjelma di bumi, demi kepuasan Narayana, dalam garis keturunan Bishmaka. Dan dia bernama Rukmini yang suci. Dan Dropadi yang sempurna, berpinggang ramping seperti tawon, lahir dari sebagian Sachi (ratu para dewa), dalam garis keturunan Drupada. Dan dia tidak bertubuh rendah atau tinggi. Dan dia memiliki wangi bunga teratai biru, matanya besar seperti kelopak bunga teratai, pahanya putih dan bulat, rambutnya hitam keriting lebat. Dan dilengkapi dengan segala corak yang menguntungkan dan corak seperti zamrud, dia hal. 146 menjadi pemikat hati lima pria terkemuka. Dan kedua dewi Siddhi dan Dhriti menjadi ibu dari kelima dewi tersebut, dan disebut Kunti dan Madri. Dan dia yang bernama Mati menjadi putri (Gandhari) Suvala. “Demikianlah, O baginda, telah kubacakan kepadamu semua tentang penjelmaan, sesuai dengan porsinya masing-masing, para dewa, para Asura, para Gandharva, para Apsara, dan para Rakshasa. Mereka yang terlahir di bumi sebagai raja-raja yang tak terkalahkan dalam pertempuran, mereka yang berjiwa besar yang terlahir dalam garis keturunan Yadu yang luas, mereka yang terlahir sebagai raja perkasa di garis keturunan lain, mereka yang terlahir sebagai Brahmana dan Ksatria dan Para Vaisya, semuanya telah aku bacakan dengan sepatutnya. Dan kisah tentang inkarnasi (makhluk-makhluk unggul menurut porsinya masing-masing) yang mampu menganugerahkan kekayaan, ketenaran, keturunan, umur panjang, dan kesuksesan, harus selalu didengarkan dalam kerangka berpikir yang benar. kesedihan yang mengasyikkan.'" Berikutnya: Bagian LXVIII