Adi Parva

(Sambhava Parva melanjutkan) Janamejaya berkata, 'Aku ingin mendengar darimu tentang kelahiran dan kehidupan Bharata yang berjiwa agung dan tentang asal usul Sakuntala. Dan, wahai Yang Suci, aku juga ingin mendengar semua tentang Dushmanta - singa di antara manusia - dan bagaimana pahlawan memperoleh Sakuntala. Vaisampayana berkata, 'Suatu ketika (raja Dushmanta) dengan senjata yang perkasa, disertai dengan kekuatan yang besar, pergi ke dalam hutan. Dan dia membawa serta ratusan kuda dan gajah. Dan kekuatan yang menyertai raja ada empat jenis (prajurit berjalan kaki, prajurit kereta, kavaleri, dan gajah) - pahlawan yang bersenjatakan pedang dan anak panah serta membawa tongkat gada dan pentungan yang kuat di tangan mereka. Dan dikelilingi oleh ratusan prajurit dengan tombak dan tombak di tangan mereka, raja memulai perjalanannya. Dan dengan auman singa para pejuang, suara keong dan suara genderang, dengan derak roda mobil dan pekikan gajah-gajah besar, semuanya berbaur dengan suara ringkik kuda dan benturan senjata dari para pengawal yang bersenjata lengkap dengan pakaian yang berbeda-beda, timbullah keributan yang memekakkan telinga ketika raja sedang berjalan. Dan para wanita yang dikaruniai kecantikan luar biasa melihat dari teras rumah-rumah mewah raja yang heroik, yang meraih ketenarannya sendiri. Dan para wanita melihat bahwa dia mirip dengan Sakra, pembunuh musuh-musuhnya, mampu memukul mundur gajah-gajah musuh--Dan mereka percaya bahwa dia sendiri adalah pengguna petir. Dan mereka berkata, 'Inilah macan di antara manusia yang dalam pertempuran setara dengan Vasu dalam kehebatan, dan karena kekuatan tangannya tidak ada musuh yang tersisa.' Dan sambil berkata demikian, para wanita itu, karena kasih sayang, memuaskan raja dengan menghujani kepalanya dengan bunga. Dan diikuti oleh para brahmana terkemuka yang mengucapkan berkah sepanjang jalan, raja sangat gembira hal. 148 hati pergi ke arah hutan, ingin sekali membunuh rusa itu. Dan banyak Brahmana, Ksatria, Vaisya, dan Sudra, mengikuti raja yang seperti raja surga yang duduk di punggung gajah yang sombong. Warga negara dan kelas-kelas lain mengikuti raja sampai jarak tertentu. Dan mereka akhirnya menahan diri untuk tidak pergi lebih jauh atas perintah raja. Dan raja kemudian menaiki keretanya yang bersayap cepat, memenuhi seluruh bumi dan bahkan langit, dengan derak roda keretanya. Dan saat dia berjalan, dia melihat di sekelilingnya sebuah hutan yang mirip dengan Nandana itu sendiri (taman surgawi). Dan tempat itu penuh dengan Vilwa, Arka, Khadira (catechu), Kapittha (kayu-apel) dan pohon Dhava. Dan dia melihat tanahnya tidak rata dan berserakan dengan balok-balok batu yang terlepas dari tebing di dekatnya. Dan dia melihat bahwa tempat itu tanpa air dan tanpa manusia dan terletak sejauh beberapa Yojana di sekelilingnya. Dan tempat itu penuh dengan rusa, singa, dan hewan pemangsa mengerikan lainnya. “Dan Raja Dushmanta, si macan di antara manusia, dibantu oleh para pengikutnya dan para prajurit di keretanya, mengagetkan hutan itu, membunuh banyak binatang. Dan Dushmanta, menusuk mereka dengan anak panahnya, menumbangkan banyak harimau yang berada dalam jangkauan tembakan. gada, raja dengan kehebatan tak terukur tanpa rasa takut berkeliaran di hutan. Dan raja berkeliaran, membunuh penghuni hutan belantara terkadang dengan pedangnya dan terkadang dengan pukulan tongkat dan tongkat beratnya yang turun dengan cepat. “Dan ketika hutan diganggu oleh raja yang memiliki energi luar biasa dan oleh para pejuang di keretanya yang menyukai olahraga perang, singa-singa mulai meninggalkan hutan dalam jumlah besar. Dan kawanan hewan yang kehilangan pemimpinnya, karena ketakutan dan kecemasan mulai mengeluarkan teriakan nyaring saat mereka melarikan diri ke segala arah. Dan karena lelah berlari, mereka mulai terjatuh ke segala arah, tidak mampu menghilangkan rasa haus mereka mencapai dasar sungai yang benar-benar kering. Dan banyak dari mereka yang berjatuhan dimakan oleh para pejuang yang kelaparan. Sementara yang lainnya dimakan habis setelah dipotong-potong dan dipanggang dalam api yang dinyalakan oleh mereka. Dan banyak gajah yang kuat, yang marah karena luka yang mereka terima dan sangat ketakutan, melarikan diri dengan belalai terangkat tinggi. Dan gajah-gajah liar itu, menunjukkan gejala kewaspadaan yang biasa dengan buang air kecil dan mengeluarkan isi perutnya serta muntah darah dalam jumlah banyak, menginjak-injak banyak prajurit sambil berlari hingga tewas. Dan hutan yang penuh dengan binatang itu, dikuasai oleh raja bersama sekelompok pengikutnya dan dengan senjata tajam, segera kehilangan singa dan harimau serta raja-raja hutan belantara lainnya.'" Berikutnya: Bagian LXX