Adi Parva

P. 279 (Sambhava Parva melanjutkan) "Vaisampayana berkata, 'Drona, yang dipuja oleh Bisma, adalah manusia pertama yang memiliki energi yang besar, tinggal di kediaman para Kuru dan terus tinggal di sana, menerima pemujaan mereka. Setelah ia beristirahat beberapa saat, Bisma, membawa serta cucu-cucunya, para pangeran Kaurawa, memberikan mereka kepadanya sebagai murid, dan pada saat yang sama memberikan banyak hadiah berharga. Dan yang perkasa (Bhisma) juga dengan gembira memberikan kepada putra Bharadwaja sebuah rumah yang rapi dan rapi serta penuh dengan padi dan segala jenis kekayaan. Dan pemanah pertama itu, Drona, kemudian dengan gembira, menerima para Korawa, yaitu putra Pandu dan Dhritarashtra, sebagai muridnya. Berjanjilah kepadaku dengan sungguh-sungguh, hai kamu yang tidak berdosa, bahwa ketika kamu telah menjadi terampil dalam senjata, kamu akan mencapainya.' Vaisampayana melanjutkan, 'Mendengar kata-kata ini, para pangeran Kuru terdiam. Namun Arjuna, oh baginda, bersumpah untuk mencapainya apa pun yang terjadi. Drona kemudian dengan riang memeluk Arjuna di dadanya dan mencium aroma kepalanya berulang kali, sambil menitikkan air mata kebahagiaan. Kemudian Drona yang diberkahi dengan kehebatan yang besar mengajari putra-putra Pandu (penggunaan) banyak senjata baik surgawi maupun manusia. Dan, wahai banteng ras Bharata, banyak pangeran lainnya juga berbondong-bondong mengunjungi Brahmana terbaik itu untuk mendapatkan pelajaran senjata. Para Vrishni dan Andhaka, dan para pangeran dari berbagai negeri, dan putra (angkat) Radha dari kasta Suta, (Karna), semuanya menjadi murid Drona. Namun di antara mereka semua, anak Suta Karna, karena cemburu, sering menentang Arjuna, dan didukung oleh Duryodhana, biasa mengabaikan Pandawa. Namun Arjuna, karena pengabdiannya pada ilmu senjata, selalu berada di sisi pembimbingnya, dan dalam keterampilan, kekuatan senjata, dan ketekunan, ia mengungguli semua orang (teman sekelasnya). Memang benar, meskipun instruksi yang diberikan oleh pembimbingnya sama bagi semua orang, namun dalam hal ringan dan terampil, Arjuna menjadi yang terdepan di antara semua murid lainnya. Dan Drona yakin bahwa tidak ada satupun muridnya (sampai kapan pun) yang mampu menandingi putra Indra itu. "Demikianlah Drona terus memberikan pelajaran kepada para pangeran dalam ilmu senjata. Dan sementara dia memberikan kepada setiap muridnya sebuah bejana bermulut sempit (untuk mengambil air) agar banyak waktu dapat dihabiskan untuk mengisinya, dia memberikan kepada putranya sendiri Aswatthaman sebuah bejana bermulut lebar, sehingga, dengan mengisinya dengan cepat, dia dapat segera kembali. Dan di sela-sela waktu yang diperoleh, Drona biasa mengajari putranya sendiri dalam beberapa metode yang unggul (menggunakan senjata). Jishnu (Arjuna) mengetahui hal ini, dan kemudian mengisi bejana bermulut sempitnya dengan air melalui Varuna. hal. 280 senjata yang ia gunakan untuk mendatangi pembimbingnya pada saat yang sama dengan putra pembimbingnya. Oleh karena itu, putra Pritha yang cerdas, yang paling terkemuka di antara semua manusia yang memiliki pengetahuan tentang senjata, tidak memiliki inferioritas terhadap putra pembimbingnya dalam hal keunggulan. Pengabdian Arjuna dalam melayani pembimbingnya serta senjata sangat besar dan ia segera menjadi favorit pembimbingnya. Dan Drona, melihat pengabdian muridnya pada senjata, memanggil juru masak, dan memberitahunya secara rahasia, 'Jangan pernah memberi Arjuna makanannya dalam kegelapan, atau katakan padanya bahwa aku sudah memberitahumu hal ini.' Namun beberapa hari kemudian, ketika Arjuna sedang mengambil makanannya, angin bertiup dan lampu yang tadinya menyala padam. Namun Arjuna, yang memiliki energi, terus makan dalam kegelapan, tangannya, karena kebiasaan, menuju ke mulutnya. Karena perhatiannya tertuju pada kekuatan kebiasaan, putra Pandu yang bertangan kuat itu bertekad untuk berlatih dengan busurnya di malam hari. Dan, wahai Bharata, Drona, yang mendengar dentingan tali busurnya di malam hari, mendatanginya, dan menggenggamnya, berkata, 'Sesungguhnya aku memberitahumu bahwa aku akan melakukan itu kepadamu yang tidak akan ada pemanah yang setara denganmu dalam hal ini. dunia.' Vaisampayana melanjutkan, 'Setelah itu Drona mulai mengajari Arjuna seni bertarung di punggung kuda, di punggung gajah, di atas mobil, dan di darat. Dan Drona yang perkasa juga mengajari Arjuna bertarung dengan gada, pedang, tombak, tombak, dan anak panah. Berbondong-bondong mendatangi Drona dalam jumlah ribuan. Di antara mereka yang datang ke sana, wahai raja, ada seorang pangeran bernama Ekalavya, yang merupakan putra Hiranyadhanus, raja Nishada (yang paling rendah di antara golongan campuran). Akan tetapi, Drona, yang mengetahui semua aturan moralitas, tidak menerima sang pangeran sebagai muridnya dalam memanah, mengingat bahwa ia adalah seorang Nishada yang mungkin (pada waktunya) mengungguli semua murid bangsawannya. Tapi, wahai penindas semua musuh, pangeran Nishada, menyentuh Kaki Drona dengan kepala tertunduk, berjalan ke dalam hutan, dan di sana ia membuat patung Drona dari tanah liat, dan mulai memujanya dengan penuh hormat, seolah-olah itu adalah gurunya yang sebenarnya, dan berlatih senjata di hadapannya dengan keteraturan yang sangat ketat. Sebagai konsekuensi dari rasa hormatnya yang luar biasa terhadap gurunya dan pengabdiannya pada tujuannya, ketiga proses memasang anak panah pada tali busur, membidik, dan melepaskan menjadi sangat mudah baginya. “Dan suatu hari, wahai penghancur musuh, para pangeran Kuru dan Pandawa, dengan izin Drona, berangkat dengan mobil mereka untuk berburu. Seorang pelayan, ya baginda, mengikuti pesta itu dengan santai, dengan peralatan biasa dan seekor anjing. Sesampainya di hutan, mereka berkelana, memikirkan tujuan yang mereka inginkan. Sementara itu, anjing itu juga, saat sedang berkeliaran sendirian di hutan, bertemu dengan pangeran Nishada (Ekalavya). Dan sambil melihat Nishada yang berwarna gelap, tubuhnya berlumuran kotoran, berpakaian hitam dan kepalanya kusut, anjing itu mulai menggonggong dengan keras. “Kemudian pangeran Nishada, berkeinginan untuk menunjukkan sikap ringannya hal. 281 tangannya, mengirimkan tujuh anak panah ke dalam mulutnya (sebelum ia dapat menutupnya). Anjing itu, yang tertusuk tujuh anak panah, kembali menemui Pandawa. Pahlawan-pahlawan itu, yang melihat pemandangan itu, dipenuhi dengan keheranan, dan, karena malu dengan keterampilan mereka sendiri, mulai memuji ringannya tangan dan ketepatan membidik dengan presisi auricular (ditunjukkan oleh pemanah tak dikenal). Dan mereka kemudian mulai mencari di hutan itu untuk mencari penghuni tak dikenal yang telah menunjukkan keterampilan seperti itu. Dan, ya baginda, para Pandawa segera menemukan objek pencarian mereka yang tak henti-hentinya mengeluarkan anak panah dari busurnya. Dan ketika mereka melihat laki-laki berwajah muram itu, yang sama sekali asing bagi mereka, mereka bertanya, 'Siapakah engkau dan anak siapa?' Ketika ditanyai, pria itu menjawab, 'Hai para pahlawan, saya adalah putra Hiranyadhanus, raja Nishada. Kenali aku juga sebagai murid Drona, yang bekerja keras untuk menguasai seni senjata.' Vaisampayana melanjutkan, 'Kemudian para Pandawa, setelah mengenal segala sesuatu yang berhubungan dengannya, kembali (ke kota), dan pergi menemui Drona, menceritakan kepadanya tentang prestasi memanah menakjubkan yang telah mereka saksikan di hutan. Arjuna, khususnya, yang berpikir sepanjang waktu, O baginda, Ekalavya, melihat Drona secara pribadi dan mengandalkan kasih sayang pembimbingnya kepadanya, berkata, 'Engkau dengan penuh kasih mengatakan padaku, sambil memelukku, di dadamu, bahwa tidak ada muridmu yang setara denganku. Lalu mengapa ada muridmu, putra perkasa raja Nishada, yang lebih unggul dariku?” 'Vaisampayana melanjutkan,' Mendengar kata-kata ini, Drona merenung sejenak, dan memutuskan tindakan yang harus ia ikuti, membawa Arjuna bersamanya dan pergi menemui pangeran Nishada. Dan dia melihat Ekalavya dengan tubuh berlumuran kotoran, rambut kusut (di kepala), berpakaian compang-camping, membawa busur di tangan dan tak henti-hentinya menembakkan anak panah dari sana. Dan ketika Ekalavya melihat Drona mendekat ke arahnya, dia maju beberapa langkah, menyentuh kakinya dan bersujud di tanah. Dan putra raja Nishada yang memuja Drona, dengan sepatutnya mewakili dirinya sebagai miliknya murid, dan mengatupkan tangannya dengan hormat berdiri di hadapannya (menunggu perintahnya). Kemudian Drona, oh raja, berkata kepada Ekalavya, 'Jika, wahai pahlawan, kamu benar-benar muridku, maka berikanlah bayaranku.' Mendengar kata-kata ini, Ekalavya sangat bersyukur dan menjawab, 'O pembimbing termasyhur, apa yang harus kuberikan? Perintahkan aku; karena tidak ada apa pun, wahai semua orang yang menguasai Weda, yang tidak boleh kuberikan kepada pembimbingku.' Drona menjawab, 'Wahai Ekalavya, jika engkau benar-benar bermaksud memberiku hadiah, maka aku ingin memiliki ibu jari tangan kananmu.' "Vaisampayana melanjutkan, 'Mendengar kata-kata kejam dari Drona, yang telah meminta ibu jarinya sebagai biaya sekolah, Ekalavya, yang selalu mengabdi pada kebenaran dan juga berkeinginan untuk menepati janjinya, dengan wajah ceria dan hati yang tenang tanpa basa-basi memotong ibu jarinya, dan memberikannya kepada Drona. Setelah ini, ketika pangeran Nishada mulai menembak sekali lagi dengan bantuan jari-jarinya yang tersisa, dia menemukan, ya baginda, bahwa dia telah kehilangan rasa ringannya yang dulu. Dan saat ini Arjuna menjadi bahagia, demam (cemburu) telah hilang darinya. hal. 282 “Dua murid Drona menjadi sangat ahli dalam menggunakan gada. Mereka adalah Druvodhana dan Bhima, namun keduanya selalu cemburu satu sama lain. Aswatthaman mengungguli semua orang (dalam misteri ilmu senjata). Si kembar (Nakula dan Sadewa) unggul dalam semua hal dalam menggunakan pedang. Yudhishthira melampaui semua orang dalam hal kesatria kereta; namun Arjuna, bagaimanapun, mengungguli semua orang dalam segala hal--dalam hal kecerdasan, akal, kekuatan, dan ketekunan. Mahir dalam semua senjata, Arjuna menjadi yang terdepan bahkan di antara prajurit kereta yang paling terkemuka; dan ketenarannya tersebar ke seluruh bumi sampai ke tepi laut. Dan meskipun instruksinya sama, Arjuna yang perkasa mengungguli semuanya (para pangeran dalam hal ringan tangan). Memang benar, dalam hal persenjataan dan pengabdian kepada pembimbingnya, dia menjadi yang terdepan di antara mereka semua. Dan di antara semua pangeran, hanya Arjuna yang menjadi Atiratha (seorang prajurit kereta yang mampu bertarung dalam satu waktu dengan enam puluh ribu musuh). Dan putra-putra Dhritarashtra yang jahat, ketika melihat Bhimasena memiliki kekuatan yang besar dan Arjuna yang mahir dalam segala bidang, menjadi sangat iri terhadap mereka. "Wahai banteng di antara manusia, suatu hari Drona berkeinginan untuk menguji keunggulan komparatif semua muridnya dalam penggunaan senjata, mengumpulkan mereka semua setelah pendidikan mereka selesai. Dan sebelum mengumpulkan mereka bersama-sama, dia telah memerintahkan seekor burung buatan, sebagai sasarannya, untuk ditempatkan di atas pohon tetangga. Dan ketika mereka semua sudah berkumpul, Drona berkata kepada mereka, 'Angkat busurmu segera dan berdiri di sini membidik burung di pohon itu, dengan anak panah tertancap di tali busurmu; tembak dan potonglah kepala burung, segera setelah aku memberi perintah. Aku akan memberi kalian masing-masing giliran, satu per satu, anak-anakku.' Vaisampayana melanjutkan, 'Kemudian Drona, putra Angira yang paling utama, pertama-tama menyapa Yudhishthira dan berkata, 'Wahai orang yang tak tertahankan, bidiklah dengan panahmu dan tembaklah segera setelah aku memberi perintah. Yudhishthira mengambil busurnya terlebih dahulu, seperti yang diinginkan, ya raja, oleh pembimbingnya, dan berdiri sambil membidik burung itu. Namun, wahai banteng ras Bharata, Drona dalam sekejap, menyapa pangeran Kuru yang berdiri dengan busur di tangannya, berkata, 'Lihatlah, wahai Pangeran, burung yang berada di atas pohon itu.' Yudhishthira menjawab kepada pembimbingnya, berkata, 'Saya bersedia.' Namun saat berikutnya Drona kembali bertanya kepadanya, 'Apa yang kamu lihat sekarang, wahai pangeran? Apakah kamu melihat pohon itu, aku sendiri atau saudara-saudaramu?' Yudhishthira menjawab, 'Aku melihat pohon itu, diriku sendiri, saudara-saudaraku, dan burung itu.' Drona mengulangi pertanyaannya, tetapi sering kali dijawab dengan kata-kata yang sama. Drona kemudian, karena kesal terhadap Yudhishthira, berkata dengan nada mencela, 'Berdirilah terpisah. Bukanlah hakmu untuk mencapai tujuan itu.' Kemudian Drona mengulangi percobaan tersebut dengan Duryodhana dan putra-putra Dhritarashtra lainnya, satu demi satu, begitu pula dengan murid-muridnya yang lain, Bhima dan yang lainnya, termasuk para pangeran yang datang kepadanya dari negeri lain. Tapi jawabannya dalam setiap kasus sama dengan viz Yudhishthira, 'Kami melihat pohon itu, dirimu sendiri, teman-teman murid kami, dan burung itu.' Dan karena dicela oleh pembimbing mereka, mereka semua diperintahkan, satu demi satu, untuk menjauh.'" Berikutnya: Bagian CXXXV