Adi Parva

(Sambhava Parva melanjutkan) Vaisampayana berkata, 'Demikianlah yang disapa, Kunti menjawab kepada rajanya yang heroik, Raja Pandu, banteng di antara suku Kuru itu, dengan mengatakan, 'Wahai orang yang berbudi luhur, sebaiknya engkau tidak mengatakan hal seperti itu kepadaku. naik ke surga bersamamu; wahai pangeran dari ras Kuru, terimalah aku dalam pelukanmu karena telah melahirkan anak. Aku pasti tidak akan, bahkan dalam imajinasiku, menerima pria lain selain dirimu dalam pelukanku. Pria mana lagi yang ada di dunia ini yang lebih unggul darimu? “Pada zaman dahulu kala, ada seorang raja dari ras Puru, yang dikenal dengan nama Vyushitaswa. Dia mengabdi pada kebenaran dan kebajikan. Dengan jiwa yang luhur dan senjata yang kuat, pada suatu kesempatan, ketika ia sedang melakukan pengorbanan, para dewa bersama Indra dan para Resi agung mendatanginya, dan Indra begitu mabuk dengan jus Soma yang diminumnya dan para Brahmana dengan hadiah besar yang mereka terima, sehingga baik para dewa maupun para Resi agung mulai melakukan segala sesuatu yang berhubungan dengan pengorbanan orang bijak kerajaan yang termasyhur itu. Dan setelah itu Vyushitaswa mulai bersinar di atas semua manusia bagaikan Matahari yang muncul dalam kemegahan ganda setelah musim dingin berakhir. Dan Vyushitaswa yang perkasa, yang dilengkapi dengan kekuatan sepuluh gajah segera melakukan pengorbanan kuda, menggulingkan, wahai para raja terbaik, semua raja di Timur, Utara, Barat dan Selatan, dan meminta upeti dari mereka semua. Ada sebuah anekdot, wahai para Kuru yang terbaik, yang dinyanyikan oleh semua pembaca Purana, sehubungan dengan hal tersebut, yang pertama-tama adalah manusia, Vyushitaswa yang termasyhur. - Setelah menaklukkan seluruh Bumi hingga ke pantai laut, Vyushitaswa melindungi setiap kelompok rakyatnya seperti seorang ayah melindungi putra-putranya sendiri. - Dengan melakukan banyak pengorbanan besar, ia memberikan banyak kekayaan kepada para Brahmana. Setelah mengumpulkan permata-permata dan batu-batu berharga yang tidak terbatas, ia membuat pengaturan untuk melakukan pertunjukan yang lebih besar lagi. Dan dia juga melakukan Agnishtoma, dan pengorbanan khusus Weda lainnya, mengambil jus Soma dalam jumlah besar. Dan, ya baginda, Vyushitaswa memiliki istri tercintanya, Bhadra, putri Kakshivat, yang kecantikannya tak tertandingi di bumi. Dan kami telah mendengar bahwa pasangan itu sangat mencintai satu sama lain. Raja Vyushitaswa jarang berpisah dengan istrinya. Akan tetapi, hubungan seksual yang berlebihan menyebabkan serangan phthisis dan raja meninggal dalam beberapa hari, tenggelam seperti Matahari dalam kemuliaannya. Kemudian Bhadra, ratu cantiknya, muncul hal. 253 terjerumus ke dalam kesengsaraan, dan karena dia tidak mempunyai anak, hai harimau di antara manusia, dia menangis dengan sangat sedih. Dengarkan aku, ya raja, saat aku menceritakan kepadamu semua yang dikatakan Bhadra dengan air mata pahit yang menetes di pipinya. 'Wahai orang yang berbudi luhur', katanya, 'Wanita tidak ada gunanya jika suaminya meninggal. Dia yang hidup setelah suaminya meninggal, mengalami kehidupan menyedihkan yang sulit disebut kehidupan. Wahai banteng dari ordo Kshatriya, kematian adalah berkah bagi wanita tanpa suami. Aku ingin mengikuti jalanmu. Bersikaplah baik dan bawalah aku bersamamu. Dalam ketidakhadiranmu, aku tidak mampu menanggung hidup bahkan untuk sesaat. Berbaik hatilah padaku, ya raja, dan segera bawa aku ke sini. Wahai harimau di antara manusia, aku akan mengikutimu melintasi tanah yang rata dan tidak rata. Engkau telah pergi, ya Tuhan, dan tidak akan pernah kembali lagi. Aku akan mengikutimu, ya raja, seperti bayanganmu sendiri. Wahai harimau di antara manusia, aku akan mematuhimu (sebagai budakmu) dan akan selalu melakukan apa yang menyenangkanmu dan apa yang demi kebaikanmu. Wahai engkau yang bermata seperti kelopak teratai, tanpamu, mulai hari ini, penderitaan mental akan menguasaiku dan menggerogoti hatiku. Aku memang celaka, pasangan yang saling mencintai pasti telah dipisahkan olehku di kehidupan sebelumnya, yang karenanya, dalam kehidupan ini, aku dibuat menderita kepedihan karena berpisah denganmu. Oh baginda, wanita malang itu yang hidup meski hanya untuk a saat terpisah dari tuannya, hidup dalam kesengsaraan dan menderita rasa sakit neraka bahkan di sini. Beberapa pasangan yang penuh kasih pasti telah dipisahkan olehku di kehidupan sebelumnya, karena tindakan berdosa aku menderita siksaan yang timbul dari perpisahanku denganmu. O baginda, mulai hari ini aku akan berbaring di atas rumput Kusa dan menghindari segala kemewahan, dengan harapan dapat bertemu denganmu sekali lagi. Wahai harimau di antara manusia, tunjukkan dirimu kepadaku. Ya raja, ya tuanku, perintahkan sekali lagi istrimu yang malang dan menangis tersedu-sedu itu terjun ke dalam kesengsaraan.' Kunti melanjutkan, 'Demikianlah, wahai Pandu, Bhadra yang cantik itu menangisi kematian tuannya. Dan Bhadra yang menangis itu mendekap mayat itu dengan sedih di hatinya. Kemudian dia disapa oleh suara tak berwujud dalam kata-kata ini, 'Bangunlah, wahai Bhadra, dan tinggalkan tempat ini. Wahai kamu yang tersenyum manis, aku memberimu anugerah ini. Aku akan menurunkan keturunan kepadamu. Berbaringlah bersamaku di tempat tidurmu sendiri, setelah mandi katamenial, pada malam hari kedelapan atau keempat belas bulan.' Demikian disampaikan oleh suara yang tidak berwujud jasmani, Bhadra yang suci melakukan, sesuai petunjuknya, untuk mendapatkan keturunan. Dan, wahai banteng Bharata, jenazah suaminya diturunkan kepada ketujuh anaknya, yaitu tiga Salwa dan empat Madra. Wahai banteng Bharata, apakah engkau juga memberikan keturunan kepadaku, seperti Vyushitaswa yang termasyhur, dengan menggunakan kekuatan pertapa yang engkau miliki.'" Berikutnya: Bagian CXXII