Adi Parva

(Sambhava Parva melanjutkan) Janamejaya berkata, 'Wahai orang yang tak berdosa, sejak awal engkau telah menceritakan padaku tentang kelahiran seratus putra Dhritarashtra berkat anugerah yang diberikan oleh Resi. energi yang tak terukur berkata kepada putri raja Gandhara bahwa dia akan menjadi ibu dari seratus putra. Yang termasyhur, bagaimana mungkin engkau mengatakan Gandhari memiliki seorang putri yang melebihi seratus putranya? Jika bola daging itu dibagikan oleh Resi agung hanya menjadi seratus bagian, dan jika Gandhari tidak mengandung pada kesempatan lain, lalu bagaimana Duhsala bisa lahir. Katakan ini kepadaku, wahai Resi! “Vaisampayana berkata, ‘Wahai keturunan Pandawa, pertanyaanmu adil, dan aku akan memberitahumu bagaimana hal itu terjadi. Resi yang termasyhur dan agung itu sendiri, dengan memercikkan air ke atas bola daging itu, mulai membaginya menjadi beberapa bagian. menyadari kasih sayang yang dirasakan seseorang terhadap seorang anak perempuan, ia mulai berpikir dalam dirinya, 'Tidak ada keraguan bahwa aku akan mempunyai seratus anak laki-laki, kata Muni. Tidak akan pernah ada yang lain. Tapi aku akan sangat bahagia jika seorang anak perempuan lahir dariku dan melebihi seratus anak laki-laki ini dan lebih muda dari mereka semua dan di atas seratus putraku, maka, dikelilingi oleh putra dan putri, aku mungkin merasa sangat diberkati. Jika aku pernah mempraktikkan pertapaan, jika aku pernah memberikan apa pun sebagai dana amal, jika aku pernah melakukan homa (melalui para Brahamana), jika aku pernah memuaskan atasanku dengan perhatian penuh hormat, maka (sebagai buah dari tindakan itu) biarlah seorang anak perempuan dilahirkan untukku.' Selama ini, sementara Resi yang termasyhur dan terbaik itu, Krishna-Dwaipayana sendiri sedang membagi bola daging; dan menghitung seratus bagiannya, ia berkata kepada putri Suvala, ‘Inilah seratus putramu. Aku tidak mengatakan sesuatu pun kepadamu yang bohong. Namun di sini, hal. 244 adalah satu bagian lebih dari seratus, dimaksudkan untuk memberikan kepadamu seorang anak perempuan. Bagian ini akan berkembang menjadi seorang putri yang ramah dan beruntung, seperti yang engkau inginkan.' Kemudian petapa agung itu membawa sepanci lagi berisi mentega murni, dan memasukkan bagian yang diperuntukkan bagi seorang putri ke dalamnya. “Demikianlah aku, wahai Bharata, menceritakan kepadamu segala sesuatu tentang kelahiran Duhsala. Katakan padaku, hai yang tak berdosa, apa lagi yang harus kuceritakan sekarang.'" Berikutnya: Bagian CXVII