Adi Parva

(Jatugriha Parva melanjutkan) Vaisampayana berkata, 'Sementara itu para Pandawa masuk ke dalam mobil mereka, dengan menunggangi beberapa kuda bagus yang dilengkapi dengan kecepatan angin. Ketika mereka hendak memasuki mobil mereka, mereka menyentuh, dengan sangat sedih, kaki Bisma, raja Dhritarashtra, kaki Drona yang termasyhur, kaki Kripa, Vidura dan para tetua ras Kuru lainnya. Kemudian memberi hormat dengan hormat kepada semua lelaki tua itu, dan berpelukan. mereka yang setara, menerima ucapan selamat tinggal bahkan kepada anak-anak, dan berpamitan dengan semua wanita terhormat di rumah mereka, dan berjalan mengelilingi mereka dengan penuh hormat, dan mengucapkan selamat tinggal kepada semua warga, para Pandawa, dengan selalu mengingat sumpah mereka, berangkat ke Varanavata Para Pandawa, yang sangat sedih melihat putra-putra Pandu dalam kesusahan seperti itu, mulai berkata dengan lantang, 'Raja Dhritarashtra yang berjiwa jahat tidak melihat apa pun dengan mata yang sama. Raja Kuru tidak menaruh perhatian pada kebajikan. Ketika mereka tetap diam, bagaimana putra Madri yang termasyhur itu akan melakukan sesuatu? Setelah mewarisi kerajaan dari ayah mereka, Dhritarashtra tidak dapat menanggungnya. Bagaimana mungkin Bisma yang menderita karena pengasingan para Pandawa ke tempat yang malang itu, menyetujui tindakan yang sangat tidak adil ini? telah naik ke surga, Dhritarashtra tidak dapat menanggung anak-anaknya bersama para pangeran ini. Kami yang tidak mengizinkan pengasingan ini semua akan pergi, meninggalkan kota yang indah ini dan rumah kami sendiri, ke tempat Yudhishthira akan pergi.' “Kepada warga yang kesusahan dan berbicara seperti ini, Yudhishthira yang saleh, yang juga dirundung kesedihan, merenung selama beberapa saat berkata, 'Raja adalah ayah kami, patut dihormati, pembimbing spiritual kami, dan atasan kami. Melaksanakan dengan hati yang tidak curiga apa pun yang diperintahkannya, memang merupakan tugas kita. Kamu adalah teman kami. Berjalan mengelilingi kami dan membuat kami bahagia dengan berkahmu, kembalikan kamu ke tempat tinggalmu. Ketika tiba waktunya untuk melakukan apa pun untuk kami oleh Anda, maka lakukanlah semua yang sesuai dan sesuai hal. 308 bermanfaat bagi kami.' Demikian disapa, warga berjalan mengitari Pandawa dan memberkati mereka dengan berkahnya lalu kembali ke tempat tinggalnya masing-masing. “Dan setelah para penduduk berhenti mengikuti para Pandawa, Vidura, yang paham dengan segala perintah moralitas, berkeinginan untuk menyadarkan anak tertua Pandawa (dari kesadaran akan bahayanya), menyapanya dengan kata-kata ini. Vidura yang terpelajar, yang fasih dengan jargon (dari para Mlechchha), menyapa Yudhishthira yang terpelajar yang juga fasih dengan jargon yang sama, dalam kata-kata bahasa Mlechchha, sehingga menjadi tidak dapat dimengerti oleh semua orang kecuali Yudhishthira Dia berkata, 'Dia yang mengetahui rencana yang dibuat oleh musuh-musuhnya sesuai dengan ilmu politik, harus, dengan mengetahuinya, bertindak sedemikian rupa untuk menghindari semua bahaya. Dia yang mengetahui bahwa ada senjata tajam yang mampu memotong tubuh meskipun tidak terbuat dari baja, dan juga memahami cara untuk mengusirnya, tidak akan pernah bisa disakiti oleh musuh yang lebih kering dari embun membakar penghuni lubang di hutan yang dalam. Orang buta tidak melihat jalannya: orang buta tidak mempunyai pengetahuan tentang arah. Dia yang tidak memiliki keteguhan tidak akan pernah memperoleh kesejahteraan. Mengingat hal ini, waspadalah. (memiliki banyak outlet). Dengan mengembara seseorang dapat memperoleh pengetahuan tentang jalan, dan dengan bintang-bintang ia dapat menentukan arah, dan siapa yang mengendalikan kelima (indera)-nya tidak akan pernah dapat ditindas oleh musuh-musuhnya.' “Demikianlah disapa, putra Pandu, Yudhistira yang adil, menjawab kepada Vidura, orang terpelajar yang paling terkemuka itu, dengan mengatakan, 'Aku telah memahamimu.' Kemudian Vidura, setelah memberikan instruksi kepada para Pandawa dan mengikuti mereka (sejauh ini), berjalan mengelilingi mereka dan mengucapkan selamat tinggal kepada mereka, kembali ke tempat tinggalnya sendiri. Ketika warga, Bisma, dan Vidura sudah berhenti mengikuti, Kunti menghampiri Yudhishthira dan berkata, 'Kata-kata yang diucapkan Kshattri kepadamu di tengah-tengah banyak orang begitu tidak jelas seolah-olah dia tidak mengatakan apa-apa, dan jawabanmu juga kepadanya dengan kata-kata dan suara yang serupa, belum kami pahami. Jika tidak tepat; agar kami dapat mengetahuinya maka aku ingin mendengar segala sesuatu yang telah terjadi antara dia dan kamu.' Yudhishthira menjawab, 'Widura yang saleh berkata kepadaku bahwa kita harus tahu bahwa rumah besar (untuk tempat tinggal kita di Varanavata) dibangun dari bahan yang mudah terbakar. Dia berkata kepadaku, 'Jalan untuk melarikan diri juga tidak akan asing bagimu,'--dan lebih jauh lagi,--'Mereka yang dapat mengendalikan indera mereka dapat memperoleh kedaulatan seluruh dunia.'--Jawaban yang kuberikan kepada Vidura adalah, 'Aku telah memahamimu.' "Vaisampayana melanjutkan, 'Para Pandawa berangkat pada hari kedelapan bulan Phalguna ketika bintang Rohini sedang berkuasa, dan tiba di Varanavata mereka melihat kota dan orang-orangnya.'" Berikutnya: Bagian CXLVIII