Adi Parva

P. 238 (Sambhava Parva melanjutkan) “Vaisampayana melanjutkan, ‘Beberapa waktu kemudian, Bisma putra Santanu yang cerdas bertekad untuk menikahkan Pandu dengan istri kedua. Ditemani oleh pasukan yang terdiri dari empat jenis kekuatan, dan juga oleh para anggota dewan yang sudah lanjut usia, para Brahmana dan Resi besar, ia pergi ke ibu kota raja Madra. dengan hormat, ia menyuruhnya memasuki istananya. Sesampainya di sana, raja Madra mempersembahkan kepada Bhisma sebuah karpet putih sebagai tempat duduk; air untuk membasuh kakinya, dan persembahan berbagai ramuan yang biasa untuk menunjukkan rasa hormat. Dan ketika dia sudah duduk dengan nyaman, raja bertanya kepadanya tentang alasan kunjungannya. karena tangan seorang gadis. Telah kami dengar bahwa engkau memiliki seorang saudara perempuan bernama Madri yang terkenal karena kecantikannya dan memiliki segala kebajikan; aku akan memilihnya untuk Pandu. Engkau, ya raja, dalam segala hal layak bersekutu dengan kami, dan kami juga layak untuk merenungkan semua ini, wahai raja Madra, terimalah kami sebagaimana mestinya.' Penguasa Madra, yang disapa oleh Bisma, menjawab, 'Menurutku, tidak ada orang lain selain salah satu keluargamu yang dapat bersekutu denganku. Namun ada sebuah kebiasaan dalam keluarga kami yang dianut oleh nenek moyang kami, yang baik atau buruk, saya tidak boleh melanggarnya. Hal ini sudah diketahui dengan baik, dan karena itu juga diketahui oleh Anda, saya yakin tidak. Oleh karena itu, tidaklah pantas bagimu untuk mengatakan kepadaku, - Anugerahi adikmu. Adat yang saya singgung adalah adat keluarga kami. Bagi kami itu adalah suatu kebajikan dan patut dipatuhi. Hanya untuk ini saja, wahai pembantai musuh, aku tidak dapat memberikan kepastian apa pun mengenai permintaanmu.' Mendengar hal ini, Bisma menjawab raja Madra dengan mengatakan, 'O baginda, ini, tidak diragukan lagi,' adalah suatu kebajikan. Penciptaan diri sendiri telah mengatakannya. Nenek moyangmu sangat taat pada adat. Tidak ada kesalahan untuk menemukannya. Wahai Salya, sudah diketahui bahwa adat istiadat yang berkaitan dengan martabat keluarga ini mendapat persetujuan dari orang bijak dan orang baik.' Sambil mengucapkan kata-kata Bisma yang penuh energi ini, ia memberikan kepada Salya banyak emas, baik yang berbentuk koin maupun yang tidak, ribuan batu berharga dengan berbagai warna, gajah, kuda, mobil, kain, perhiasan, permata, mutiara, dan koral. Dan Salya menerima dengan hati gembira hadiah-hadiah berharga itu lalu menghadiahkan adiknya yang berhiaskan perhiasan kepada banteng ras Kuru itu. Kemudian Bhisma yang bijak, putra Gangga yang mengarungi lautan, bersukacita atas keberhasilan misinya, membawa Madri bersamanya, dan kembali ke ibu kota Kuru yang dinamai menurut nama gajah tersebut. “Kemudian memilih hari dan momen yang baik sesuai petunjuk bijak untuk upacara tersebut, Raja Pandu sepatutnya dipersatukan dengan Madri. Dan setelahnya hal. 239 pernikahan telah usai, raja Kuru menugaskan pengantin cantiknya di apartemen yang indah. Dan, wahai raja segala raja, raja terbaik itu kemudian menyerahkan dirinya untuk menikmati kebersamaan dengan kedua istrinya sesuai keinginannya dan sampai batas keinginannya. Dan setelah tiga puluh hari berlalu, raja Kuru, wahai raja, berangkat dari ibu kotanya untuk menaklukkan dunia. Dan setelah memberi hormat dan membungkuk hormat kepada Bisma dan para tetua ras Kuru lainnya, serta mengucapkan selamat tinggal kepada Dhritarashtra dan anggota keluarga lainnya, dan mendapatkan izin dari mereka, ia memulai kampanye besarnya, ditemani oleh pasukan besar berupa gajah, kuda, dan mobil, dan sangat senang dengan berkah yang diucapkan oleh semua orang di sekitarnya dan upacara keberuntungan yang dilakukan oleh warga atas keberhasilannya. Dan Pandu, diiringi kekuatan yang begitu kuat, berbaris melawan berbagai musuh. Dan harimau di antara manusia itu—penyebar ketenaran kaum Kuru—pertama-tama menaklukkan suku perampok Asarna. Dia selanjutnya mengubah pasukannya yang terdiri dari gajah, kavaleri, infanteri, dan kusir yang tak terhitung banyaknya, dengan standar berbagai warna. melawan Dhirga--penguasa kerajaan Maghadha yang bangga dengan kekuatannya, dan tersinggung terhadap banyak raja. Dan menyerangnya di ibukotanya, Pandu membunuhnya di sana, dan merampas semua yang ada di perbendaharaannya dan juga kendaraan dan hewan penarik yang tidak terhitung banyaknya. Dia kemudian berbaris ke Mithila dan menaklukkan Videha. Dan kemudian, wahai banteng di antara manusia, Pandu memimpin pasukannya melawan Kasi, Sumbha, dan Pundra, dan dengan kekuatan dan kehebatan lengannya menyebarkan ketenaran kaum Kuru. Dan Pandu, penindas musuh, bagaikan api besar yang nyala apinya luas diwakili oleh anak panahnya dan kemegahan senjatanya, mulai menghanguskan semua raja yang bersentuhan dengannya. Mereka dengan pasukannya, yang dikalahkan oleh Pandu sebagai pemimpin pasukannya, dijadikan pengikut kaum Kuru. Dan semua raja di dunia, yang ditaklukkan olehnya, menganggapnya sebagai satu-satunya pahlawan di bumi sama seperti para dewa menganggap Indra di surga. Dan raja-raja bumi dengan tangan bertaut membungkuk kepadanya dan melayaninya dengan hadiah-hadiah berupa berbagai jenis permata dan kekayaan, batu-batu berharga, mutiara, koral, dan banyak emas dan perak, dan sapi-sapi kelas satu, kuda-kuda yang indah, mobil-mobil bagus, gajah-gajah, keledai, unta, kerbau, kambing dan domba, selimut dan kulit yang indah, dan kain-kain yang ditenun dari bulu binatang. Dan raja Hastinapura, yang menerima persembahan itu, menelusuri kembali langkahnya menuju ibu kotanya, sehingga rakyatnya sangat senang. Dan warga serta orang lain yang dipenuhi kegembiraan, raja dan menteri, semuanya mulai berkata, 'O, kemasyhuran prestasi Santanu, macan di antara raja-raja, dan Bharata yang bijaksana, yang akan segera meninggal, telah dihidupkan kembali oleh Pandu. Mereka yang merampok wilayah dan kekayaan di hadapan suku Kuru telah ditaklukkan oleh Pandu--harimau Hastinapura--dan dipaksa membayar upeti.' Dan seluruh warga yang dipimpin oleh Bisma keluar untuk menyambut raja yang menang. Belum jauh mereka berjalan, mereka melihat para pelayan raja membawa banyak harta, dan kereta berbagai kendaraan yang membawa segala macam harta, dan gajah, hal. 240 kuda, mobil, kine, unta dan hewan lainnya, begitu panjang sehingga mereka tidak melihat ujungnya. Kemudian Pandu, sambil memandang Bisma, yang merupakan bapaknya, menyembah kakinya dan memberi hormat kepada warga dan orang lain sebagaimana layaknya masing-masing. Dan Bisma pun, sambil memeluk Pandu sebagai putranya yang telah kembali dengan kemenangan setelah menumpas banyak kerajaan yang bermusuhan, menangis bahagia. Dan Pandu, yang menanamkan kegembiraan ke dalam hati rakyatnya dengan tiupan terompet, keong, dan genderang ketel, memasuki ibu kotanya.'" Berikutnya: Bagian CXIV