Adi Parva

(Lanjutan Vaivahika Parva) Vaisampayana berkata, 'Kemudian raja Panchala yang termasyhur itu, menyapa Pangeran Yudhishthira dalam wujud yang mirip dengan para Brahmana, dengan riang bertanya kepada putra Kunti yang termasyhur itu, sambil berkata, 'Apakah kami akan mengenalmu sebagai Ksatria, atau Brahamana, atau apakah kami akan mengenalmu sebagai dewa surgawi yang menyamar sebagai Brahmana yang menjelajahi bumi dan datang ke sini demi mendapatkan tangan Krishna? Oh, beritahu kami dengan sebenarnya, karena kami mempunyai keraguan yang besar! Bukankah kita akan senang hal. 387 kapan keraguan kita telah hilang? Wahai penghukum musuh, apakah nasibnya menguntungkan bagi kami? Katakan yang sebenarnya kepada kami dengan sukarela! Kebenaran menjadi raja lebih baik daripada pengorbanan dan dedikasi tank. Oleh karena itu, jangan beritahu kami apa yang tidak benar. Wahai engkau yang cantik jelita, wahai penghukum musuh, mendengar jawabanmu, aku akan mengatur pernikahan putriku sesuai dengan urutanmu.' Mendengar kata-kata Drupada tersebut, Yudhishthira menjawab, 'Janganlah menjadi ceria, wahai raja; biarkan kegembiraan memenuhi hatimu! Keinginan yang Anda hargai pasti telah tercapai. Kami adalah Ksatria, wahai raja, dan putra Pandu yang termasyhur. Ketahuilah aku adalah anak sulung Kunti dan ini adalah Bhima dan Arjuna. Dengan ini, ya baginda, putrimu dimenangkan di tengah pertemuan para raja. Si kembar (Nakula dan Sahadeva) dan Kunti menunggu di mana Krishna berada. Wahai banteng di antara manusia, biarlah kesedihan diusir dari hatimu, karena kami adalah Ksatria. Putrimu, wahai raja, bagaikan bunga teratai yang dipindahkan hanya dari satu danau ke danau lainnya. Ya raja, engkaulah atasan dan pelindung utama kami yang kami hormati. Aku sudah mengatakan kepadamu seluruh kebenarannya.' Vaisampayana melanjutkan, 'Mendengar kata-kata itu, mata Raja Drupada berputar kegirangan. Dan, dengan penuh kegembiraan, raja tidak bisa, untuk beberapa saat menjawab Yudhishthira. Menguji emosinya dengan susah payah, penghukum musuh itu akhirnya menjawab kepada Yudhishthira dengan kata-kata yang tepat. Raja yang berbudi luhur itu bertanya bagaimana para Pandawa melarikan diri dari kota Varanavata. pelarian mereka dari istana lac yang terbakar. Mendengar semua yang dikatakan putra Kunti, raja Drupada mengecam Dhritarashtra, penguasa manusia itu. Dan raja memberikan jaminan penuh kepada Yudhishthira, putra Kunti. “Kemudian Kunti dan Kresna serta Bhima dan Arjuna serta si kembar, diperintahkan oleh raja, untuk bersemayam disana, diperlakukan oleh Yajnasena dengan penuh hormat. Kemudian Raja Drupada bersama putra-putranya, yang merasa yakin dengan semua yang telah terjadi, menghampiri Yudhishthira, berkata, 'Wahai engkau yang bertangan kuat, biarlah pangeran Kuru Arjuna mengambil tangan putriku dengan upacara yang pantas pada hari yang baik ini, dan oleh karena itu, biarlah dia melakukan upacara inisiasi pernikahan seperti biasanya.' Vaisampayana melanjutkan, 'Mendengar kata-kata Drupada ini, raja berbudi luhur Yudhishthira menjawab, 'Wahai raja yang agung, aku juga harus menikah.' Mendengarnya, Drupada berkata, 'Jika engkau berkenan, ambillah tangan putriku sendiri dengan upacara yang pantas. Atau, nikahkan Krishna dengan saudara laki-lakimu mana pun yang kamu sukai.' Yudhishthira berkata, 'Putrimu, ya baginda, akan menjadi istri kita semua! Meski begitu, hal itu telah diperintahkan, wahai raja, oleh ibu kami. Aku masih belum menikah, begitu pula Bhima di antara putra-putra Pandu. Permata putrimu ini telah dimenangkan oleh Arjuna. Ini, ya raja, adalah peraturan kami; untuk pernah menikmati permata yang mungkin kita peroleh. Wahai para raja yang terbaik, aturan perilaku itu sekarang tidak dapat kita tinggalkan. Oleh karena itu, Krishna akan menjadi istri kita semua. hal. 388 [paragraf berlanjut]Biarkan dia memegang tangan kita, satu demi satu di depan api.' 'Drupada menjawab, 'Wahai keturunan ras Kuru, telah diperintahkan agar satu laki-laki boleh mempunyai banyak istri. Namun belum pernah terdengar bahwa seorang wanita bisa mempunyai banyak suami! Wahai putra Kunti, karena engkau suci dan paham dengan kaidah akhlak, maka sudah sepantasnya engkau tidak melakukan perbuatan yang berdosa. dan menentang penggunaan dan Veda. Mengapa, wahai Pangeran, pemahamanmu menjadi demikian?' Yudhishthira menjawab, 'Wahai raja, moralitas itu halus. Kita tidak tahu jalannya. Marilah kita mengikuti jalan yang telah dilalui oleh orang-orang termasyhur di masa lampau. Lidahku tidak pernah mengucapkan kebohongan. Hatiku juga tidak pernah berpaling kepada yang berdosa. Ibuku memerintahkan demikian; dan hatiku juga menyetujuinya. Oleh karena itu, O baginda, hal itu sesuai dengan kebajikan. Bertindaklah sesuai dengan itu, tanpa keraguan apa pun. Jangan merasa takut, O baginda, mengenai masalah ini.' Drupada berkata, 'Wahai putra Kunti, ibumu, dan putraku Dhrishtadyumna dan dirimu sendiri, putuskan di antara kalian sendiri apa yang harus dilakukan. Ceritakan padaku hasil pertimbanganmu dan besok aku akan melakukan apa yang pantas.' Vaisampayana melanjutkan, 'Setelah ini, wahai Bharata, Yudhishthira, Kunti dan Dhrishtadyumna membicarakan hal ini. Namun pada saat itu, penduduk pulau (Vyasa), wahai raja, datang ke sana dalam perjalanan pengembaraannya.'" Berikutnya: Bagian CLXLVIII