Adi Parva

(Vaivahika Parva) "Vaisampayana berkata, 'Demikianlah ditujukan kepada Dhrishtadyumna, pangeran terkemuka di Bulan, dengan riang mengatakan kepada ayahnya semua yang telah terjadi dan oleh siapa Krishna telah dimenangkan. Dan sang pangeran berkata,' Dengan mata merah besar, mengenakan kulit rusa, dan kecantikannya menyerupai bidadari, pemuda yang mengikat busur paling depan dan menurunkan tanda yang dipasang di tempat tinggi ke tanah, segera dikelilingi oleh para Brahmana terkemuka yang juga mempersembahkannya. penghormatan mereka atas prestasi yang telah dicapainya dalam kemarahan dan maju untuk bertarung, muncullah pahlawan lain yang merobek pohon besar dan bergegas ke arahnya hal. 384 pertemuan para raja itu, menjatuhkan mereka ke kanan dan ke kiri seperti Yama sendiri yang menghabisi makhluk yang memiliki kehidupan. Kemudian, oh baginda, para raja yang berkumpul itu berdiri tak bergerak dan memandangi sepasang pahlawan itu, sementara mereka, yang menyerupai Matahari dan Bulan, membawa Krishna bersama mereka, meninggalkan amfiteater dan pergi ke kediaman seorang pembuat tembikar di pinggiran kota, dan di sana di tempat tinggal pembuat tembikar itu duduk seorang wanita bagaikan nyala api yang, menurutku, adalah ibu mereka. Dan di sekelilingnya juga duduk tiga pria terkemuka lainnya yang masing-masing bagaikan api. Dan sepasang pahlawan yang mendekatinya memberi hormat kepada kakinya, dan mereka meminta Krishna juga untuk melakukan hal yang sama. Dan dengan menjaga Krishna bersamanya, orang-orang terkemuka itu melakukan kunjungan suci. Beberapa saat setelah mereka kembali, Krishna mengambil dari mereka apa yang telah mereka peroleh sebagai sedekah, mengabdikan sebagian darinya kepada para dewa, dan memberikan sebagian lagi (sebagai hadiah) kepada Brahmana. Dan dari apa yang tersisa setelah ini, dia memberikan sebagian kepada wanita terhormat itu, dan membagikan sisanya kepada lima pria terkemuka itu. Dan dia mengambil sedikit untuk dirinya sendiri dan memakannya terakhir kali. Kemudian, oh baginda, mereka semua berbaring untuk tidur, Krishna berbaring di sepanjang garis kaki mereka sebagai bantal bawah mereka. Dan tempat tidur di mana mereka berbaring terbuat dari rumput kusa yang di atasnya dihamparkan kulit rusa. Dan sebelum tidur mereka membicarakan berbagai topik dengan suara sedalam awan hitam. Pembicaraan para pahlawan tersebut menunjukkan bahwa mereka bukanlah Vaisya, Sudra, atau Brahmana. Tanpa diragukan lagi, wahai raja, mereka adalah banteng di antara para Ksatria, pembicaraan mereka mengenai topik militer. Tampaknya, wahai Ayah, harapan kami telah membuahkan hasil, karena kami telah mendengar bahwa putra-putra Kunti semuanya lolos dari kebakaran rumah lac. Dari cara pemuda itu menembak jatuh tanda itu, dan kekuatan busur yang digantungnya, serta caraku mendengar mereka berbicara satu sama lain, membuktikan secara meyakinkan, oh baginda, bahwa mereka adalah putra-putra Pritha yang mengembara dalam penyamaran.' “Mendengar perkataan putranya ini, Raja Drupada menjadi sangat gembira, dan ia mengutus pendetanya kepada mereka untuk mengarahkannya untuk memastikan siapa mereka dan apakah mereka adalah putra Pandu yang termasyhur. Atas petunjuk tersebut, pendeta raja mendatangi mereka dan bertepuk tangan kepada mereka semua, menyampaikan pesan raja dengan tepat, dengan mengatakan, 'Kamu yang layak diutamakan dalam segala hal, raja bumi pemberi anugerah - Drupada - berkeinginan untuk mengetahui siapa kamu sebenarnya. Melihat orang yang berhasil menembak sasarannya, kegembiraannya tiada batasnya. Berikan kami semua rincian keluarga dan sukumu, tempatkan kakimu di atas kepala musuhmu dan gembirakan hati raja Panchala di antara anak buahnya dan juga hatiku. Raja Pandu adalah sahabat Drupada dan dianggap olehnya sebagai lawannya. Dan Drupada sejak lama sangat menghargai keinginan untuk menganugerahkan putrinya ini kepada Pandu sebagai menantu perempuannya. Hai para pahlawan yang berpenampilan sempurna, Raja Drupada telah lama menyimpan keinginan dalam hatinya agar Arjuna yang bertangan kuat dan panjang dapat menikahi putrinya sesuai dengan peraturan. Jika hal itu memungkinkan, tidak ada yang lebih baik; tidak ada yang lebih bermanfaat; P. 385 tidak ada yang lebih kondusif bagi ketenaran dan kebajikan, sejauh menyangkut Drupada.' “Setelah mengatakan ini, pendeta itu tetap diam dan dengan rendah hati menunggu jawaban. Melihat dia duduk demikian, raja Yudhishthira memerintahkan Bhima yang duduk di dekatnya, dengan mengatakan, 'Biarkan air untuk membasuh kakinya dan Arghyabe mempersembahkannya kepada Brahmana ini. Dia adalah pendeta Raja Drupada dan, oleh karena itu, patut mendapat penghormatan yang besar. Kita harus memujanya dengan lebih dari rasa hormat biasa.' Kemudian, oh baginda, Bhima melakukan sesuai petunjuk. Menerima pemujaan yang dipersembahkan kepadanya, Brahmana dengan hati gembira duduk dengan tenang. Kemudian Yudhishthira menyapanya dan berkata, 'Raja Panchala, dengan menetapkan mahar khusus, telah memberikan putrinya sesuai dengan praktik perintahnya dan tidak dengan cuma-cuma. Pahlawan ini, dengan memenuhi permintaan itu, telah memenangkan sang putri. Oleh karena itu, Raja Drupada tidak dapat mengatakan apa pun mengenai ras, suku, keluarga, dan watak orang yang telah melakukan prestasi tersebut. Memang benar, semua pertanyaannya telah terjawab dengan merangkai busur dan menembak jatuh sasarannya. Dengan melakukan apa yang telah beliau perintahkan maka pahlawan termasyhur ini telah menyingkirkan Krishna dari tengah-tengah para raja yang berkumpul. Dalam keadaan seperti ini, raja ras Bulan tidak boleh menuruti penyesalan apa pun yang hanya akan membuatnya tidak bahagia tanpa memperbaiki keadaan sedikit pun. Keinginan yang selama ini dijunjung Raja Drupada akan terkabul bagi putri tampannya yang, menurutku, memiliki segala tanda keberuntungan. Tidak ada orang yang lemah kekuatannya dapat merangkai busur itu, dan tidak ada orang yang lahir rendahan dan tidak mahir dalam menggunakan senjata dapat menembak sasarannya. Oleh karena itu, tidaklah pantas bagi raja Panchala untuk berduka atas putrinya hari ini. Tidak ada seorang pun di dunia ini yang dapat membatalkan tindakan yang meleset dari sasaran tersebut. Oleh karena itu, raja tidak boleh bersedih atas apa yang harus terjadi.' "Sementara Yudhishthira mengatakan semua ini, utusan lain dari raja Panchala, datang ke sana dengan tergesa-gesa, berkata, 'Pesta (pernikahan) sudah siap.'" Berikutnya: Bagian CLXLVI