Adi Parva

(lanjutan Hidimva-vadha Parva) Vaisampayana berkata, 'Bangun dari tidurnya, harimau-harimau di antara manusia itu, bersama ibu mereka, memandangi keindahan luar biasa dari Hidimva, dipenuhi rasa takjub. Dan Kunti, menatapnya dengan takjub akan kecantikannya, menyapanya dengan manis dan memberinya segala kepastian. apakah kamu sudah datang? Jika kamu adalah dewa hutan ini atau seorang Apsara, ceritakan padaku semua tentang dirimu dan juga mengapa kamu tinggal di sini?' Kemudian Hidimva menjawab, 'Hutan luas yang engkau lihat, dengan rona awan biru, adalah tempat tinggal seorang Rakshasa bernama Hidimva. Wahai wanita tampan, kenali aku sebagai saudara perempuan dari kepala suku Rakshasa itu. Nyonya yang terhormat, aku telah diutus oleh saudara laki-lakiku itu untuk membunuhmu dan semua anakmu. Namun saat tiba di sini atas perintah saudaraku yang kejam itu, aku melihat putramu yang perkasa. Kemudian, wahai wanita yang terberkati, aku dibawa ke bawah kendali putramu oleh dewa cinta yang meliputi sifat setiap makhluk, dan aku kemudian (secara mental) memilih putramu yang perkasa itu sebagai suamiku. Aku mencoba yang terbaik untuk menyampaikan hal ini kepadamu, tapi aku tidak bisa (karena tentangan dari putramu). Kemudian si kanibal, melihat keterlambatanku, datang kemari untuk membunuh semua anakmu ini. Tapi dia telah diseret ke sana dengan paksa oleh putramu yang perkasa dan cerdas itu – suamiku. Lihatlah sekarang pasangan itu--manusia dan Rakshasa--keduanya memiliki kekuatan dan kehebatan yang besar, terlibat dalam pertempuran, saling menyerang dan memenuhi seluruh wilayah dengan teriakan mereka.' Vaisampayana melanjutkan, 'Mendengar kata-katanya itu, Yudhishthira tiba-tiba bangkit dan Arjuna juga serta Nakula dan Sahadeva berenergi besar dan mereka melihat Bhima dan Rakshasa sudah terlibat dalam pertarungan, bersemangat untuk saling mengalahkan dan menyeret satu sama lain dengan kekuatan besar, seperti dua singa yang dilengkapi dengan kekuatan besar. Debu yang ditimbulkan oleh kaki mereka akibat pertemuan itu tampak seperti asap kebakaran hutan. Tertutup debu, tubuh besar mereka menyerupai dua tebing tinggi yang diselimuti kabut. Kemudian Arjuna, melihat Bhima agak tertindas dalam pertarungan oleh Rakshasa, hal. 322 pelan-pelan, berkata dengan senyuman di bibirnya, 'Jangan takut, wahai Bhima yang berlengan perkasa! Kami (telah tertidur dan karena itu) tidak tahu bahwa kamu sedang berhadapan dengan Rakshasa yang mengerikan dan lelah dalam pertarungan. Di sini aku berdiri untuk membantumu, biarkan aku membunuh Rakshasa, dan biarkan Nakula dan Sahadeva melindungi ibu kita.' Mendengarnya, Bhima berkata, 'Lihatlah pertemuan ini, wahai saudaraku, seperti orang asing. Jangan takut akan hasilnya. Setelah berada dalam jangkauan tanganku, dia tidak akan bisa melarikan diri dengan nyawanya.' Kemudian Arjuna berkata, 'Apa perlunya, wahai Bhima, menjaga agar Rakshasa tetap hidup begitu lama? Wahai penindas musuh, kami harus pergi dari sini, dan tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi. Timur semakin memerah, senja pagi akan segera terbenam. Rakshasa menjadi lebih kuat menjelang fajar, oleh karena itu, bergegaslah wahai Bhima! Jangan bermain (dengan korbanmu), tapi segera bunuh Rakshasa yang mengerikan itu. Selama dua senja, para Rakshasa selalu mengerahkan kekuatan tipuannya. Gunakan seluruh kekuatan lenganmu. Vaisampayana melanjutkan, 'Mendengar pidato Arjuna ini, Bhima berkobar-kobar dalam amarahnya, memanggil kekuatan yang dikerahkan Vayu (ayahnya) pada saat pembubaran alam semesta. Sia-sia kamu bertumbuh dan berkembang dengan daging yang tidak disucikan. Oleh karena itu, kamu pantas menerima kematian yang tidak suci dan aku akan menghancurkanmu hari ini. Aku akan membuat hutan ini diberkati hari ini, seperti hutan tanpa tanaman berduri. Dan, wahai Rakshasa, kamu tidak boleh lagi membunuh manusia demi makananmu.' Arjuna pada saat itu berkata, 'Wahai Bhima, jika menurutmu sulit bagimu untuk mengalahkan Rakshasa ini dalam pertempuran, biarkan aku membantumu, kalau tidak, bunuh dia sendiri tanpa kehilangan waktu. Atau, O Vrikodara, biarkan aku sendiri yang membunuh Rakshasa. Engkau lelah dan hampir menyelesaikan urusan ini. Nah, apakah kamu pantas istirahat.' "Vaisampayana melanjutkan, 'Mendengar kata-kata Arjuna, Bhima terbakar amarahnya dan menghempaskan Rakshasa ke tanah dengan sekuat tenaga, membunuhnya seolah-olah dia adalah binatang. Rakshasa, ketika sekarat, mengeluarkan teriakan mengerikan yang memenuhi seluruh hutan, dan sedalam suara genderang basah. Kemudian Bhima yang perkasa, memegang tubuh itu dengan tangannya, membengkokkannya dua kali, dan mematahkannya di tengah, sangat menyenangkan saudara-saudaranya. Melihatnya Hidimva terbunuh, mereka menjadi sangat gembira dan tidak membuang-buang waktu untuk mengucapkan selamat kepada Bhima, yang menghukum semua musuh. Kemudian Arjuna memuja Bhima yang termasyhur dengan kehebatan yang mengerikan, menyapanya lagi dan berkata, 'Yang Mulia senior, menurutku ada sebuah kota tidak jauh dari hutan ini. “Kemudian semua prajurit kereta perkasa itu, harimau-harimau di antara manusia, sambil berkata, 'Baiklah,' berjalan bersama ibu mereka, diikuti oleh Hidimva, wanita Rakshasa.'” Berikutnya: Bagian CLVII