Adi Parva

(Jatugriha Parva melanjutkan) "Vaisampayana berkata, 'Kemudian, ketika malam telah berlalu, sekelompok besar penduduk kota datang ke sana dengan tergesa-gesa untuk menemui putra-putra Pandu. Setelah memadamkan api, mereka melihat bahwa rumah yang baru saja terbakar itu terbuat dari bahan-bahan yang tidak bermutu dan bahwa penasihat (Duryodhana), Purochana, telah terbakar sampai mati. Dan orang-orang mulai meratap dengan keras dan berkata, 'Sungguh, ini telah dibuat oleh orang-orang berdosa Duryodhana atas kehancuran para Pandawa. Tidak ada keraguan bahwa Duryodhana telah, dengan sepengetahuan Dhritarashtra, membakar sampai mati ahli waris Pandu, kalau tidak sang pangeran akan dicegah oleh ayahnya. Tidak ada keraguan bahwa bahkan Bisma, putra Santanu, dan Drona, Vidura, Kripa, dan Korawa lainnya, tidak satu pun dari mereka, yang mengikuti perintah tugas. 'Keinginan besarmu telah tercapai! Engkau telah membakar sampai mati para Pandawa!' hal. 314 “Mereka kemudian mulai memadamkan anggotanya untuk mendapatkan jejak para Pandawa, dan mereka melihat wanita Nishada yang tidak bersalah bersama kelima putranya dibakar sampai mati. Kemudian penambang yang diutus Vidura, sambil mengeluarkan abunya, menutupi lubang yang telah digalinya dengan abu tersebut sedemikian rupa sehingga tidak diketahui oleh semua orang yang pergi ke sana. “Warga kemudian mengirim ke Dhritarashtra untuk memberitahukan kepadanya bahwa para Pandawa bersama dengan penasihat (Duryodhana) Purochana telah dibakar sampai mati. Raja Dhritarashtra, ketika mendengar berita buruk kematian para Pandawa, menangis dalam kesedihan yang mendalam. Varanavata dan laksanakan upacara pemakaman para pahlawan itu dan putri Kuntiraj! Biarlah juga tulang-tulang orang yang meninggal disucikan dengan upacara yang biasa, dan biarlah semua perbuatan bermanfaat dan agung (yang biasa dilakukan pada kesempatan seperti itu) dilakukan. “Setelah berkata demikian, Dhritarashtra putra Ambika, dikelilingi oleh kerabatnya, mempersembahkan persembahan air kepada putra-putra Pandu. Dan mereka semua, yang dilanda kesedihan yang berlebihan, meratap dengan keras, berseru, 'Wahai Yudhishthira! Oh pangeran dari ras Kuru!'--Sementara yang lain berteriak keras, 'Oh, Bhima!--Wahai Phalguna!'--sementara beberapa lagi,--'Oh, si kembar!--Oh, Kunti!'--Demikianlah mereka berduka atas para Pandawa dan mempersembahkan air kepada mereka. Warga pun menangisi Pandawa namun Widura tidak banyak menangis, karena ia mengetahui kebenarannya. Sementara itu para Pandawa yang dibekali dengan kekuatan yang besar bersama ibu mereka yang membentuk kompi beranggotakan enam orang keluar dari kota Varanavata tiba di tepian Sungai Gangga. Mereka kemudian dengan cepat mencapai tepian seberang dibantu oleh kekuatan lengan tukang perahu, derasnya arus sungai, dan angin yang mendukung. Meninggalkan perahu, mereka melanjutkan perjalanan ke arah selatan, mencari jalan dalam kegelapan dengan cahaya bintang. Mereka kemudian lelah dan haus; tidur menutup mata mereka setiap saat. Kemudian Yudhishthira, menyapa Bhima yang dipenuhi dengan energi yang besar, berkata, 'Apa yang lebih menyakitkan dari ini? Kami sekarang berada di dalam hutan yang dalam. Kami tidak tahu di sisi mana, dan kami juga tidak dapat melangkah lebih jauh apakah Purochana yang malang itu telah terbakar atau belum mati dirimu sendiri, lanjutkanlah seperti sebelumnya. Hanya engkau sendiri di antara kami yang kuat dan secepat angin.' “Demikianlah disampaikan oleh Yudhishthira yang adil, Bhimasena yang perkasa, dengan mengambil alih tubuh Kunti dan saudara-saudaranya, mulai melanjutkan dengan sangat cepat.'” Berikutnya: Bagian CLIIII