Adi Parva

(Sambhava Parva melanjutkan) "Vaisampayana berkata, 'Wahai engkau dari ras Kuru, setelah Chitrangada dibunuh, penerusnya Vichitravirya masih di bawah umur, Bisma memerintah kerajaan, menempatkan dirinya di bawah komando Satyavati. Ketika dia melihat bahwa saudaranya, yang merupakan orang cerdas terkemuka, mencapai usia dewasa, Bisma bertekad untuk menikahi Vichitravirya. Pada saat ini dia mendengar bahwa ketiga putri raja Kasi, semuanya setara dalam bagi para bidadari itu sendiri, akan dinikahkan pada kesempatan yang sama, memilih suami mereka pada upacara pemilihan sendiri. Kemudian prajurit kereta yang paling utama, penakluk segala musuh, atas perintah ibunya, pergi ke kota Varanasi dengan satu kereta. Di sana Bhisma, putra Santanu, melihat bahwa tak terhitung banyaknya raja yang datang dari segala arah; dan di sana dia juga melihat tiga gadis yang akan memilih suami mereka sendiri. Dan ketika raja-raja (yang berkumpul) masing-masing disebutkan namanya, Bisma memilih gadis-gadis itu (atas nama saudaranya). Dan membawa mereka ke dalam keretanya, Bisma, yang pertama kali memukul dalam pertempuran, berbicara kepada raja-raja, wahai raja, dan berkata dengan suara sedalam deru awan, 'Orang bijak telah memerintahkan bahwa ketika orang yang berprestasi diundang, seorang gadis dapat dianugerahkan kepadanya, dihiasi dengan perhiasan dan banyak hadiah berharga lainnya Ada pula yang menghibahkan anak perempuan mereka dengan menerima sepasang ternak. Ada lagi yang menghibahkan anak perempuan mereka dengan mengambil sejumlah uang tertentu, dan ada pula yang mengambil gadis-gadis itu dengan paksa. Ada yang menikah dengan izin dari gadis-gadis itu, ada pula yang dengan membius mereka agar mereka setuju, dan ada pula yang pergi menemui orang tua gadis-gadis itu dan mendapatkan izin dari mereka. Ada lagi yang mendapatkan istri sebagai hadiah untuk membantu dalam pengorbanan di atas) dan mereka sendiri menikah berdasarkan hal tersebut. Namun orang bijak mengatakan bahwa, istri sangat berharga jika diambil secara paksa, setelah pembantaian lawan, dari tengah-tengah pertemuan para pangeran dan raja yang diundang ke upacara pemilihan sendiri. Oleh karena itu, kalian para raja, maka aku akan mengusir gadis-gadis ini dengan paksa. Pangeran Kuru, yang memiliki energi yang besar, hal. 220 demikian menyapa para raja yang berkumpul dan raja Kasi, membawa gadis-gadis itu ke dalam mobilnya. Dan setelah membawa mereka, dia melajukan keretanya, menantang raja-raja yang diundang untuk berperang. “Para raja yang ditantang kemudian berdiri, menampar tangan mereka dan menggigit bibir bawah mereka dengan marah. Dan kegaduhan pun terdengar nyaring, ketika, dengan tergesa-gesa, mereka mulai melepaskan perhiasan mereka dan mengenakan baju besi mereka. Dan gerak perhiasan dan baju besi mereka, wahai Janamejaya, betapapun cemerlangnya, bagaikan kilatan meteor di langit. Dan dengan alis berkerut dan mata merah karena marah, para raja bergerak dengan tidak sabar, baju besi dan ornamen mereka berkilauan atau melambai dengan langkah mereka yang gelisah. Para kusir segera membawa mobil-mobil bagus dengan kuda-kuda bagus yang dikendarainya. Para pejuang hebat itu kemudian, dilengkapi dengan segala jenis senjata, mengendarai mobil-mobil itu, dan dengan senjata terangkat mengejar pemimpin suku Kuru yang sedang mundur. Kemudian, wahai Bharata, terjadilah pertemuan mengerikan antara raja-raja yang tak terhitung jumlahnya di satu sisi dan prajurit Kuru sendirian di sisi lain. Dan para raja yang berkumpul melemparkan sepuluh ribu anak panah ke arah musuh mereka pada saat yang bersamaan. Namun Bhisma dengan cepat memeriksa anak-anak panah yang tak terhitung banyaknya itu sebelum anak-anak panah itu dapat menyerangnya dengan menghujani anak-anak panahnya sendiri yang jumlahnya tidak terhitung banyaknya seperti bagian bawah tubuh. Kemudian raja-raja itu mengelilinginya dari segala sisi dan menghujaninya dengan anak panah seperti gumpalan awan yang menghujani dada gunung. Namun Bisma, yang menahan aliran hujan panah itu dengan anak panahnya, menusuk masing-masing raja dengan tiga anak panah. Yang terakhir, pada gilirannya, menusuk Bisma, masing-masing dengan lima batang. Namun, ya baginda, Bisma memeriksanya kehebatannya dan menusuk masing-masing raja yang bersaing dengan dua anak panah. Pertarungan menjadi begitu sengit dengan hujan lebat anak panah dan misil lainnya sehingga tampak seperti pertemuan antara para dewa dan Asura di masa lalu, dan orang-orang pemberani yang tidak ambil bagian di dalamnya dilanda rasa takut bahkan untuk melihat pemandangannya. Bhisma memotong, dengan anak-anak panahnya, di medan pertempuran, busur-busur, tiang-tiang bendera, dan baju zirah, serta kepala manusia sebanyak ratusan dan ribuan. Dan begitu hebatnya kehebatan dan kelembutan tangannya yang luar biasa, dan begitu hebatnya keterampilan yang ia gunakan untuk melindungi diri, sehingga para prajurit kereta yang bersaing, meskipun merupakan musuh-musuhnya, mulai bertepuk tangan dengan keras. Kemudian pemegang senjata yang paling terkemuka, setelah mengalahkan semua raja dalam pertempuran, melanjutkan perjalanannya menuju ibu kota Bharata, membawa gadis-gadis itu bersamanya. “Saat itulah, O baginda, prajurit kereta perkasa itu, Raja Salya yang memiliki kecakapan tak terukur, dari belakang memanggil Bisma, putra Santanu, untuk bertemu. Dan berkeinginan untuk mendapatkan gadis-gadis itu, dia menemui Bisma seperti pemimpin kawanan gajah yang perkasa menyerbu salah satu jenisnya, dan merobek pinggul gadis itu dengan gadingnya saat melihat gajah betina yang sedang berahi. Dan Salya yang berlengan perkasa, bergerak dengan marah dia berkata kepada Bhisma dan berkata, 'Diam, Diam.' Kemudian Bisma, si macan di antara manusia, si penggiling pasukan musuh, yang terpancing oleh kata-kata ini, berkobar dalam kemarahannya. hal. 221 seperti api yang menyala-nyala. Dengan membungkukkan tangan, dan alisnya berkerut, dia tetap berada di mobilnya, mematuhi perintah Kshatriya yang telah memeriksa jalurnya untuk mengantisipasi musuh. Semua raja yang melihatnya berhenti, berdiri di sana untuk menjadi penonton pertemuan yang akan datang antara dia dan Salya. Keduanya kemudian mulai menunjukkan kehebatan mereka (satu sama lain) seperti sapi jantan yang mengaum dengan kekuatan besar saat melihat seekor sapi dalam kebiasaannya. Kemudian orang yang paling terkemuka, Raja Salya, menutupi Bisma, putra Santanu dengan ratusan dan ribuan panah bersayap cepat. Dan raja-raja itu melihat Salya menutupi Bisma dengan panah yang tak terhitung banyaknya, mereka sangat terkejut dan bersorak sorai. Melihat ringannya tangannya dalam pertarungan, kerumunan penonton yang agung menjadi sangat gembira dan bertepuk tangan meriah bagi Salya. Penakluk kota-kota yang bermusuhan itu, Bisma, ketika mendengar teriakan para Ksatria itu, menjadi sangat marah dan berkata, 'Diam, Diam'. Dengan murka, ia memerintahkan kusirnya sambil berkata, 'Bawalah mobilku ke tempat Salya berada, agar aku bisa langsung membunuhnya seperti Garuda membunuh seekor ular.' Kemudian kepala suku Kuru memasang senjata Varuna pada tali busurnya, dan menggunakannya untuk menyerang keempat kuda Raja Salya. Dan, wahai harimau di antara para raja, pemimpin Kuru, kemudian, sambil menangkis musuhnya dengan senjatanya, membunuh kusir Salya. Kemudian laki-laki pertama, Bisma, putra Santanu, berperang demi gadis-gadis itu, membunuh kuda-kuda mulia musuhnya dengan senjata Aindraw. Dia kemudian menaklukkan raja-raja terbaik itu tetapi meninggalkannya dengan nyawanya. Wahai banteng ras Bharata, Salya, setelah kekalahannya, kembali ke kerajaannya dan terus memerintahnya dengan baik. Dan wahai penakluk kota-kota yang bermusuhan, raja-raja lainnya juga, yang datang untuk menyaksikan, upacara pemilihan diri kembali ke kerajaan mereka masing-masing. “Para pemukul yang paling terkemuka, yaitu Bisma, setelah mengalahkan raja-raja itu, berangkat bersama gadis-gadis itu, ke Hastinapura dimana pangeran Kuru yang saleh Vichitravirya memerintah bumi seperti raja terbaik itu, yaitu ayahnya Santanu. Dan wahai Baginda, setelah melewati banyak hutan, sungai, bukit, dan hutan yang banyak ditumbuhi pepohonan, ia tiba (di ibu kota) dalam waktu singkat. Dengan kehebatan yang tak terukur dalam peperangan, putra dari sang mengarungi samudra Gangga, yang telah membunuh musuh yang tak terhitung jumlahnya dalam pertempuran tanpa satupun luka di tubuhnya, membawa putri-putri raja Kasi kepada suku Kuru dengan lembut seolah-olah mereka adalah menantu perempuannya, atau adik perempuannya, atau anak perempuannya. Dan Bhisma yang berlengan perkasa, terdorong oleh keinginan untuk memberi manfaat bagi saudaranya, karena kehebatannya telah membawa mereka demikian, maka mempersembahkan gadis-gadis yang memiliki segala prestasi itu kepada Vichitravirya. Mahir dengan ajaran kebajikan, putra Santanu, setelah mencapai prestasi luar biasa menurut adat (raja), kemudian mulai melakukan persiapan untuk pernikahan saudaranya. Dan ketika segala sesuatu tentang pernikahan telah diselesaikan, Bisma berkonsultasi dengan Satyavati, putri sulung raja Kasi, dengan senyuman lembut, mengatakan kepadanya kata-kata ini, 'Dalam hati aku telah memilih raja Saubha sebagai suamiku. Dia, di dalam hatinya, telah menerimaku sebagai istrinya. Hal ini juga disetujui oleh ayah saya. Pada pilihan sendiri hal. 222 upacara juga aku akan memilih dia sebagai tuanku. Engkau fasih dengan segala perintah kebajikan, mengetahui semua ini, lakukanlah sesukamu.' Demikian disampaikan oleh gadis itu di hadapan para Brahmana, Bhisma yang gagah berani mulai merenungkan apa yang harus dilakukan. Karena ia menguasai aturan-aturan kebajikan, ia berkonsultasi dengan para Brahmana yang telah menguasai Weda, dan mengizinkan Amba, putri sulung penguasa Kasi, untuk melakukan apa pun yang diinginkannya. Namun dia menganugerahkan dua putri lainnya, Ambika dan Ambalika, kepada adik laki-lakinya, Vichitravirya, dengan upacara yang pantas. Meskipun Vichitravirya adalah seorang yang berbudi luhur dan pantang menyerah, namun ia bangga dengan kemudaan dan kecantikannya, ia segera menjadi penuh nafsu setelah pernikahannya. Dan baik Ambika maupun Ambalika bertubuh tinggi dan berkulit emas cair. Dan kepala mereka ditutupi rambut hitam keriting, dan kuku jari mereka tinggi dan merah; pinggul mereka gemuk dan bulat, dan payudara mereka penuh dan dalam. Dan diberkahi dengan segala tanda keberuntungan, para wanita muda yang ramah itu menganggap diri mereka telah menikah dengan seorang suami yang sangat berharga bagi diri mereka sendiri, dan sangat mencintai dan menghormati Vichitravirya. Dan Vichitravirya juga, yang diberkahi dengan kehebatan para dewa dan kecantikan si kembar Aswin, dapat mencuri hati wanita cantik mana pun. Dan sang pangeran melewati tujuh tahun tanpa henti bersama istri-istrinya. Dia diserang ketika masih berada di puncak masa mudanya, dengan penyakit phthisis. Teman dan kerabat yang berkonsultasi satu sama lain mencoba untuk menyembuhkan. Namun terlepas dari segala upaya, pangeran Kuru meninggal, terbenam seperti matahari sore. Bisma yang berbudi luhur kemudian tenggelam dalam kecemasan dan kesedihan, dan setelah berkonsultasi dengan Satyavati, upacara pemakaman almarhum dilakukan oleh para pendeta terpelajar dan beberapa ras Kuru.'" Berikutnya: Bagian CIII