Adi Parva

P. 399 (Viduragamana Parva melanjutkan) Vaisampayana berkata, 'Demikianlah yang disampaikan oleh Duryodhana, Karna berkata,' Tampaknya bagiku, wahai Duryodhana, alasanmu tidak beralasan. Wahai pengabadi ras Kuru, tidak ada cara yang akan berhasil melawan Pandawa. Wahai pangeran pemberani, sebelumnya engkau telah, dengan berbagai cara halus, berusaha untuk mewujudkan keinginanmu. Namun pernahkah engkau gagal membunuh musuh-musuhmu. Mereka kemudian tinggal di dekatmu, wahai Raja! Saat itu mereka masih belum matang dan masih berusia muda, tapi saat itu engkau tidak boleh melukai mereka. Mereka sekarang hidup dalam jarak yang jauh, sudah dewasa, dan sudah dewasa. Putra-putra Kunti, wahai engkau yang mempunyai tekad yang teguh, kini tidak dapat disakiti oleh rancanganmu yang halus. Ini adalah pendapatku. Karena mereka dibantu oleh Takdir, dan karena mereka berkeinginan untuk mendapatkan kembali kerajaan leluhur mereka, kami tidak akan pernah berhasil melukai mereka dengan cara apa pun dalam kekuatan kami disunion amongst them. They can never be disunited who have all taken to a common wife. Nor can we succeed in estranging Krishna from the Pandavas by any spies of ours. She chose them as her lords when they were in adversity. Will she abandon them now that they are in prosperity? Besides women always like to have many husbands, Krishna hath obtained her wish. She can never be estranged from the Pandavas. The king of Panchala is honest and virtuous; he tidak serakah. Sekalipun kami menawarkan kepadanya seluruh kerajaan kami, dia tidak akan meninggalkan para Pandawa. Putra Drupada juga memiliki segala prestasi, dan terikat pada para Pandawa. Oleh karena itu, menurutku para Pandawa sekarang tidak dapat dilukai dengan cara halus apa pun yang ada dalam kekuasaanmu. Tetapi, wahai banteng di antara manusia, inilah yang baik dan disarankan bagi kami sekarang, yaitu menyerang dan memukul mereka sampai mereka dimusnahkan kuat dan raja Panchala lemah, seranglah mereka tanpa ragu-ragu. Wahai putra Gandari, selama kendaraan dan hewan mereka yang tak terhitung jumlahnya, teman-teman, dan suku-suku yang bersahabat tidak berkumpul, teruslah, ya raja, tunjukkan kehebatanmu. Dan, wahai raja, kerahkan kehebatanmu sebelum dia dari ras Vrishni (Krishna) datang bersama pasukan Yadawa ke kota Drupada, membawa segala sesuatu yang ada di hadapannya, untuk mengembalikan para Pandawa ke kerajaan pihak ayah mereka wahai banteng di antara para ksatria, kehebatan adalah kebajikan utama dari para pemberani. Oleh karena itu, marilah kita, wahai raja, dengan pasukan besar kita yang terdiri dari empat jenis kekuatan, mengalahkan Drupada hal. 400 tanpa kehilangan waktu, dan bawalah para Pandawa kemari. Memang benar, para Pandawa tidak boleh kecewa dengan kebijakan perdamaian, pemberian hadiah, kekayaan dan suap, atau perpecahan. Oleh karena itu, kalahkan mereka dengan kehebatanmu. Dan kalahkan mereka dengan kehebatanmu, kuasailah bumi yang luas ini. Wahai raja, aku tidak melihat adanya cara lain yang dapat digunakan untuk mencapai tujuan kita.' Vaisampayana melanjutkan, 'Mendengar kata-kata Radheya ini, Dhritarashtra, yang memiliki kekuatan besar, memberikan tepuk tangan yang tinggi padanya. Raja kemudian menyapanya dan berkata, 'Engkau, wahai putra aSuta, diberkahi dengan kebijaksanaan agung dan mahir dalam persenjataan. Oleh karena itu, pidato ini, yang mendukung pameran kehebatan, sangat cocok bagi Anda. Tapi biarlah Bhishma, Drona, Vidura, dan kalian berdua, berunding bersama dan menerima usulan itu yang mungkin membawa keuntungan bagi kita.' Vaisampayana melanjutkan, "'Kemudian Raja Dhritarashtra memanggil dia, semua menteri ternama dan berkonsultasi dengan mereka.'" Berikutnya: Bagian CCV